impliquer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za impliquer u rečniku francuski»engleski

I.impliquer [ɛ̃plike] VB trans

1. impliquer (mêler):

impliquer personne

to implicate (dans in)

il a été directement impliqué dans le scandale

he was directly implicated in the scandal

2. impliquer (faire participer):

impliquer personnel, employé

to involve (dans in)

se sentir impliqué dans un projet

to feel involved in a project

3. impliquer (mettre en jeu):

impliquer mesure

to involve

cela implique de faire

that involves doing

cela implique qu'elle fasse

that involves her doing

un tel projet implique de gros moyens

such a project involves a lot of money

4. impliquer (signifier):

impliquer

to mean

cela implique qu'elle le fera

this means she'll do it

II.s'impliquer VB refl

s'impliquer refl:

s'impliquer

to get involved (dans in)

Prevodi za impliquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

entail travel, action, work

impliquer

to entail sb doing

impliquer que qn fasse

to entail that …

impliquer que …

entail PHILOS, MATH

impliquer

to incriminate sb in crime, activity

impliquer qn dans

implicate

impliquer (in dans)

imply

impliquer

to imply that (corroboratively)

impliquer que

to imply that + indic (erroneously)

impliquer que

to be predicated on (have as condition)

impliquer

involve effort, travel

impliquer, nécessiter

to involve doing job, sport, policy, plan:

impliquer or nécessiter de faire

involve (implicate) person, group

impliquer, mêler (in dans)

involve person, animal, vehicle

concerner, impliquer

to mix sb up in

impliquer qn dans, mêler qn à

impliquer u rečniku PONS

Prevodi za impliquer u rečniku francuski»engleski

I.impliquer [ɛ̃plike] VB trans

1. impliquer (signifier, avoir pour conséquence):

impliquer

to imply

2. impliquer (demander):

impliquer de la concentration

to involve concentration

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

II.impliquer [ɛ̃plike] VB refl

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

Prevodi za impliquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

implicate

impliquer

imply

impliquer

involve

impliquer

entail

impliquer

draw in

impliquer

do you have any concept of what it will involve?

est-ce que tu te rends compte de ce que cela va impliquer?

mean

impliquer

impliquer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

impliquer de la concentration

to involve concentration

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

est-ce que tu te rends compte de ce que cela va impliquer?

do you have any concept of what it will involve?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle est impliquée au plus haut niveau ministériel dans l'élaboration des politiques.

fr.wikipedia.org

Les différentes subdivisions administratives du territoire national (régions, länder, état, etc.) sont souvent fortement impliquées dans ces structures, qui intéressent directement le tissu économique local.

fr.wikipedia.org

Enfin, le document préconise une mise à jour du plan, en impliquant de façon plus significative les populations locales.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, les collectivités locales sont tentées de s'impliquer dans le processus.

fr.wikipedia.org

C’est un phénomène complexe impliquant multiples facettes.

fr.wikipedia.org

La longueur d'onde du maximum d’absorption augmente lorsque le nombre d’électrons délocalisés, et donc impliqués dans un système conjugué, augmente lui aussi.

fr.wikipedia.org

Ils impliquent la famille immédiate, des parents plus éloignés, et dans de nombreux cas, l'ensemble de la communauté.

fr.wikipedia.org

D'autres exemples d'impuissance apprise dans les événements sociaux impliquent la solitude et la timidité.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org

Le rayonnement désigne le processus d'émission ou de propagation d'énergie et de quantité de mouvement impliquant une onde ou une particule.

fr.wikipedia.org