zoveš u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za zoveš u rečniku engleski»francuski

I.zone [Brit zəʊn, Am zoʊn] N (all contexts)

zone

zone f

neutral/postal zone

zone neutre/postale

II.zone [Brit zəʊn, Am zoʊn] VB trans

1. zone (divide):

zone

diviser [qc] en zones or secteurs

2. zone (assign):

zone

réserver

to be zoned for enterprise/housing

être réservé à l'entreprise/au logement

dropping zone, drop zone N

dropping zone (for supplies etc)

zone f de largage

dropping zone (for parachutist)

zone f de saut

danger zone N

danger zone → danger area

vidi i danger area

danger area N

danger area

zone f dangereuse

zone defence N

zone defence

défense f de zone

drop zone N

drop zone → dropping zone

vidi i dropping zone

dropping zone, drop zone N

dropping zone (for supplies etc)

zone f de largage

dropping zone (for parachutist)

zone f de saut

exclusion zone N (all contexts)

exclusion zone

zone f interdite

buffer zone N

buffer zone

zone f tampon

safety zone N Am

safety zone

refuge m (pour piétons)

comfort zone N

comfort zone

situation dans laquelle un individu se sent à l'aise

speed zone N Am

speed zone

zone f à vitesse limitée

zoveš u rečniku PONS

Prevodi za zoveš u rečniku engleski»francuski

I.zone [zəʊn, Am zoʊn] N

zone

zone f

combat zone

zone de combat

time zone

fuseau m horaire

no-parking zone

stationnement m interdit

II.zone [zəʊn, Am zoʊn] VB trans

zone

réserver

fare zone N

fare zone

zone f de tarif

earthquake zone N

earthquake zone

zone f sismique

euro zone N

euro zone → euro area

vidi i euro area

euro area N

euro area

zone f euro

time zone N

time zone

fuseau m horaire

I.above [əˈbʌv] PREP

1. above (over):

above

au-dessus de

the hills above the town

les collines au-dessus de la ville

above suspicion

au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70

ceux de plus de 70 ans

above average

supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth

(très) au-delà de qc

over and above that

en plus de cela

3. above (more important than):

above all

par-dessus tout

she's above such quarrels

elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging

il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

5. above GEO:

above (upstream)

en amont de

above (north of)

au nord de

Phrases:

to be above sb [or sb's head]

dépasser qn

II.above [əˈbʌv] ADV (on top of)

up above

ci-dessus

the skies up above were cloudless

le ciel était clair

from above a. REL

d'en haut

III.above [əˈbʌv] ADJ (previously mentioned)

above

précité(e)

the words above

les mots ci-dessus

IV.above [əˈbʌv] N

the above

le (la) susdit(e)

I.move over VB intr

1. move over (make room):

move over

se pousser

2. move over (switch to):

to move over to sth

passer à qc

3. move over (leave position):

move over

laisser sa place

II.move over VB trans (move aside)

move over

mettre de côté

I.shove [ʃʌv] N

shove

poussée f

to give sth a shove

pousser qc

II.shove [ʃʌv] VB trans

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III.shove [ʃʌv] VB intr

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

I.move [mu:v] N

1. move (movement):

move

mouvement m

to be on the move (travelling)

être parti

to be on the move (working)

être en déplacement

they're watching our every move

ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move

action f

move in game

coup m

a good/bad move

une bonne/mauvaise décision

a good career move

une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises

déménagement m

move of job

changement m

Phrases:

to get a move on

se grouiller

II.move [mu:v] VB intr

1. move (position):

move

bouger

move on wheels

rouler

to move out of the way

s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move

se déplacer

3. move inf (intensive use):

he can really move! runner

il court bien!

he can really move! dancer

il bouge bien!

4. move:

move (act)

agir

move (in games)

avancer

5. move (develop):

move

bouger

things are moving at last

les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises

déménager

move to new job

bouger

we're moving to Ireland

nous déménageons en Irlande

we're moving into e-commerce

nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move

faire des concessions

they won't move on working hours

ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move inf (leave):

move

partir

9. move (be bought):

move

se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles

fréquenter les gens bien placés

11. move form (suggest):

to move for an adjournment

proposer l'ajournement

III.move [mu:v] VB trans

1. move (to new position):

move object

bouger

move passengers, troops

transporter

move that bag

bouge ce sac

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting

déplacer

move patient

déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move

déménager

move to new job

muter

to move house

déménager

we moved her to sales

nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Ireland

nous avons transféré l'usine en Irlande

4. move (cause movements in):

move arms, legs

bouger

move branches

agiter

move machinery

faire bouger

5. move (cause emotions):

move

toucher

to be moved to tears

être ému aux larmes

6. move (persuade):

move

persuader

what moved you to write the book?

qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move

proposer

Phrases:

to move the goalposts inf

changer les règles du jeu

to move heaven and earth

remuer ciel et terre

to move mountains

soulever des montagnes

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MATH

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over Am

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RADIO, AVIAT

“à vous”

over and out

terminé

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

vidi i under

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

Phrases:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig

remonter à la surface