fiul u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fiul u rečniku engleski»španski

I.fill [Am fɪl, Brit fɪl] VB trans

1.1. fill (make full):

fill

llenar

to fill sth with sth bottle/glass/room

llenar algo de algo

to fill sth with sth cake/sandwich

rellenar algo de algo

he filled the tank with water or he filled the tank full of water

llenó el tanque de agua

he filled her head full of nonsense

le llenó la cabeza de tonterías

don't fill the cup right up to the top

no llenes la taza hasta el borde

the wind filled the sails

el viento hinchaba las velas

he can still fill a large concert hall

todavía es capaz de llenar una sala de conciertos grande

cakes filled with cream

pasteles rellenos de crema

cakes filled with cream

pasteles rellenos de nata Spain

fill your lungs with air

llénate los pulmones de aire

a smoke-filled room

una habitación llena de humo

gladness filled his heart or his heart was filled with gladness

tenía el corazón lleno or liter henchido de alegría

gladness filled his heart or his heart was filled with gladness

su corazón rebosaba de alegría

the news filled us with anger

la noticia nos llenó de ira

I was filled with jealousy

me consumían los celos

1.2. fill space/area:

fill

ocupar

fill

llenar

most of the seats were filled by the time the curtain rose

cuando se levantó el telón, la mayor parte de los asientos estaban ocupados

1.3. fill (plug, stop):

fill hole/crack

rellenar

fill hole/crack

tapar

fill tooth/cavity

empastar

fill tooth/cavity

tapar And

fill tooth/cavity

emplomar RioPl

fill tooth/cavity

calzar Col

to fill a pipe with tobacco

cargar una pipa (de tabaco)

this book fills a gap in the market

este libro llena un hueco que había en el mercado

2. fill (fulfill):

fill need

satisfacer

he doesn't fill the requirements

no cumple con or no llena or no reúne los requisitos

3. fill COMM:

fill vacancy

llenar

thank you for inquiring, but the job's already been filled

gracias por interesarse pero ya hemos llenado la vacante or cubierto el puesto

is she the right person to fill the post?

¿es ella la persona idónea para ocupar el puesto?

II.fill [Am fɪl, Brit fɪl] VB intr

fill sails:

hincharse

bath/basin/auditorium: to fill (with sth)

llenarse (de algo)

her eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

his heart filled with emotion

lo embargó la emoción

III.fill [Am fɪl, Brit fɪl] N

1. fill:

to eat/drink one's fill of sth liter

comer/beber algo hasta saciarse

to have had one's fill of sth

haberse hartado de algo

I've had my fill of your whining

me he hartado or estoy harto de tus quejas

2. fill U (for filling holes):

fill

relleno m

I.fill in VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fill in hole:

fill in

rellenar

2. fill in outline:

fill in

rellenar

each square was filled in in a different color

cada cuadrado estaba pintado de un color diferente

3. fill in (complete):

fill in form

rellenar

fill in form

llenar

4. fill in (write in):

fill in name/age

poner

II.fill in VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv) (inform)

fill in inf

poner al corriente

to fill sb in on sth

poner a alguien al corriente de algo

he will fill you in on the political situation

él te pondrá al corriente de la situación política

III.fill in VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv + o) (occupy)

I filled in the morning writing letters

ocupé la mañana escribiendo cartas

we've got an hour to fill in before the movie

tenemos una hora antes de la película

IV.fill in VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv) (deputize)

to fill in for sb

sustituir or reemplazar a alguien

I'm filling in while the secretary is away

estoy de suplente de la secretaria mientras ella no está

fill-in [ˈfɪlɪn] N inf

1. fill-in (substitute):

fill-in

suplente mf

2. fill-in Am:

fill-in (report)

informe m

fill-in (summary)

resumen m

I've had only a brief fill-in

solo me lo han explicado en líneas generales

I.fill up VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (make full)

fill up bottle/bag

llenar

they give us bread to fill us up

nos dan pan para llenarnos

fill her up! MOTOR

¡llénelo!

fill her up! MOTOR

lleno, por favor

to fill sth up with sth

llenar algo de algo

II.fill up VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv)

1. fill up (become full):

fill up hall/street:

llenarse

2. fill up (buy fuel):

fill up

echar gasolina

fill up

poner gasolina

fill up

cargar nafta RioPl

I.fill out VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fill out (complete):

fill out form

rellenar

fill out form

llenar

2. fill out (pad out):

fill out article/story

rellenar

II.fill out VB [Am fɪl -, Brit fɪl -] (v + adv)

1. fill out (become bulkier):

fill out person:

engordar

her face has filled out

se le ha llenado la cara

her face has filled out

tiene la cara más llenita

2. fill out (swell):

fill out sail:

hincharse

fill dirt N U Am

fill dirt

relleno m

foul- [Am faʊl, Brit faʊl] PREFIX

foul-smelling

hediondo

foul-tempered

con un humor de perros inf

I.foul <fouler foulest> [Am faʊl, Brit faʊl] ADJ

1. foul (offensive):

foul smell

nauseabundo

foul smell

fétido

foul smell

hediondo

foul taste

repugnante

foul taste

asqueroso

foul taste

inmundo

foul air

viciado

foul water

infecto

2.1. foul (horrible):

foul esp Brit inf

asqueroso inf

foul weather

pésimo

I've got a foul headache

tengo un dolor de cabeza horroroso inf

she was absolutely foul to him

estuvo repugnante con él

she's in a foul mood

está de un humor de perros inf

he has a foul temper

tiene un genio de mil demonios inf

2.2. foul (unfavourable):

foul weather

malo

foul weather

de mil demonios inf

it's a foul night out

hace una noche de perros inf

foul wind

viento m en contra

foul weather gear

impermeables mpl

2.3. foul (wicked) liter:

foul deed/crime

vil liter

foul deed/crime

abyecto

3. foul (obscene):

foul language/gesture

ordinario

foul language/gesture

grosero

to have a foul mouth

ser muy mal hablado

to have a foul mouth

decir palabrotas

to have a foul mouth

ser muy boca sucia RioPl inf

4.1. foul SPORTS (invalid):

foul shot/serve/ball

nulo

4.2. foul SPORTS (unfair):

foul blow/punch

bajo

foul blow/punch

sucio

foul kick

antirreglamentario

5.1. foul (blocked):

foul drain/pipe/chimney

obstruido

foul drain/pipe/chimney

atascado

5.2. foul (entangled):

foul anchor/chain/rope

enredado

II.foul [Am faʊl, Brit faʊl] N

foul

falta f

foul

faul m

foul

foul m LatAm

III.foul [Am faʊl, Brit faʊl] VB trans

1. foul (pollute):

foul water/air

contaminar

“please do not allow your dog to foul the pavement” Brit

no deje que su perro ensucie la acera

2.1. foul (block):

foul drain/chimney

obstruir

2.2. foul (entangle):

foul rope/chain/fishing line

enredar

seaweed has fouled the propeller

las algas se han enredado en la hélice

2.3. foul (collide with) NAUT:

foul

chocar contra

3. foul SPORTS:

foul

cometer una falta contra

foul

cometer un foul contra LatAm

foul

cometer un faul contra LatAm

foul

faulear LatAm

IV.foul [Am faʊl, Brit faʊl] VB intr

1. foul SPORTS:

foul

cometer faltas

foul

cometer fauls LatAm

foul

cometer fouls LatAm

foul

faulear LatAm

2. foul (become entangled):

foul rope/line/chain:

enredarse

short-haul [ˈʃɔːthɔːl] ADJ attr

short-haul flight

corto

short-haul flight

de corto recorrido

short-haul route

de vuelos cortos

soul-searching [Am ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ, Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ] N U

soul-searching

introspección f

after a great deal of soul-searching

después de mucho meditarlo

after a great deal of soul-searching

después de un profundo examen de conciencia

fiul u rečniku PONS

Prevodi za fiul u rečniku engleski»španski

I.fill [fɪl] VB trans

1. fill (make full):

fill

llenar

fill space

ocupar

to fill a vacancy

cubrir una vacante

to fill a vacuum

llenar un vacío

to fill a need

satisfacer una necesidad

to fill a need in the market

satisfacer una demanda del mercado

2. fill (seal):

fill

empastar

fill

emplomar LatAm

3. fill FOOD:

fill

rellenar

4. fill (fulfil):

fill order, requirement

cumplir

II.fill [fɪl] VB intr

fill

llenarse

III.fill [fɪl] N

to drink/eat one's fill

hartarse de beber/comer

to have one's fill of sth

estar harto de algo

I.fill up VB trans

fill up

llenar

fill up (completely)

colmar

to fill oneself up

llenarse el estómago

II.fill up VB intr

fill up

llenarse

I.fill in VB trans

1. fill in (seal opening):

fill in

llenar

to fill in a hole

tapar un agujero

2. fill in (document):

fill in

rellenar

3. fill in (colour in):

fill in

colorear

4. fill in COMPUT:

fill in

informar

to fill sb in on the details

poner a alguien al corriente de los detalles

5. fill in (time):

fill in

ocupar

II.fill in VB intr

to fill in (for sb)

hacer las veces (de alguien)

I.fill out VB trans (document)

fill out

rellenar

II.fill out VB intr (put on weight)

fill out

engordar

soul music N

soul music

(música f) soul m

haul up VB trans inf

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

foul-mouthed [ˌfaʊlˈmaʊðd] ADJ

foul-mouthed

malhablado, -a

soul-stirring ADJ

soul-stirring

conmovedor(a)

soul-searching N no pl

soul-searching

examen m de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

short-haul [ˈʃɔ:thɔ:l, Am ˈʃɔ:rthɑ:l] ADJ

short-haul

de corto recorrido