ocupados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ocupados u rečniku španski»engleski

ocupado¹ (ocupada) ADJ

1. ocupado (atareado):

ocupado (ocupada)

busy

es un hombre muy ocupado

he's a very busy man

últimamente está o anda muy ocupada

she's been very busy lately

es difícil mantenerlos ocupados durante las vacaciones

it's difficult to keep them occupied during the vacation

¿no ves que tengo las manos ocupadas?

can't you see I have o I've got my hands full?

esta semana tengo todas la tardes ocupadas

I'm busy every evening this week

2. ocupado línea telefónica:

ocupado (ocupada)

busy

ocupado (ocupada)

engaged Brit

¿este asiento está ocupado?

is this seat taken?

“ocupado”

“engaged o occupied”

¿tiene habitaciones? — no, está todo ocupado

do you have any rooms? — no, they're all taken o we're completely full

3. ocupado territorio:

ocupado (ocupada)

occupied

ocupado² (ocupada) N m (f)

el número de ocupados

the number of people in employment o in work

I.ocupar VB trans

1. ocupar espacio:

ocupar

to take up

la cama ocupa toda la habitación

the bed takes up the whole room

el piano ocupa demasiado sitio

the piano takes up o occupies too much space

2.1. ocupar lugar/asiento:

volvió a ocupar su asiento

she returned to her seat

volvió a ocupar su asiento

she took her seat again

siempre ocupaba la cabecera de la mesa

she always sat at the head of the table

2.2. ocupar vivienda/habitación:

ya han ocupado la casa

they have already moved into the house

los niños ocupaban la habitación del fondo

the children slept in o had the room at the back

2.3. ocupar (en una clasificación):

ocupa el tercer lugar en el ránking

she's third in the rankings

¿qué lugar ocupan en la liga?

what position are they in o where are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto

they move into first place

2.4. ocupar:

ocupar cargo

to hold

ocupar cargo

to occupy form

ocupar vacante

to fill

ocupó la presidencia del club durante varios años

she held the post of o she was president of the club for several years

3.1. ocupar fábrica/embajada:

ocupar

to occupy

3.2. ocupar territorio:

ocupar

to occupy

4.1. ocupar trabajadores:

ocupar

to provide employment for

ocupará a 120 trabajadores durante tres meses

it will provide employment for 120 workers for three months

esta industria ocupa a miles de personas

this industry employs thousands of people

4.2. ocupar (concernir):

ocupar

to concern

el caso que nos ocupa

the case we are dealing with o which concerns us

5. ocupar tiempo:

¿en qué ocupas tus ratos libres?

how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo

it takes up too much of my time

la redacción de la carta me ocupó toda la mañana

it took me all morning to write the letter

6. ocupar Spain armas/contrabando:

ocupar

to seize

ocupar

to confiscate

7. ocupar (usar):

ocupar AmC Chil Mex

to use

¿estás ocupando las tijeras?

are you using the scissors?

esa palabra no se ocupa en Chiapas Mex

they don't use that word in Chiapas

II.ocuparse VB vpr

1. ocuparse (atender) (ocuparse de algo/alg.):

¿quién se ocupa de los niños?

who takes care of o looks after the children?

este departamento se ocupa de la administración

this department deals with o is in charge of administration

enseguida me ocupo de usted

I'll be right with you o one moment and I'll attend to you

nadie se ha ocupado de arreglarlo

nobody has bothered to fix it

ya me ocuparé yo de eso

I'll see to that in due course

tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo

you mind your own business and let me take care of mine

2. ocuparse Spain sl (ejercer la prostitución):

ocuparse

to be a hooker sl

ocuparse

to be on the game Brit sl

tono de ocupado N m

tono de ocupado

busy signal Am

tono de ocupado

engaged tone Brit

Prevodi za ocupados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the insurgency in the occupied territories

la insurgencia en los territorios ocupados

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

occupy

ocupar

this seat is occupied

este asiento está ocupado

occupy

ocupar

occupy

ocupar

occupy space/attention

ocupar

occupy time

ocupar

to keep sb occupied

mantener a alguien ocupado

that should keep them occupied!

¡eso los mantendrá ocupados!

to occupy oneself

ocupar el tiempo

unlived-in room

sin ocupar

busy signal

tono m de ocupado LatAm

busy signal

señal f de ocupado LatAm

unoccupied territory/zone

no ocupado

ocupados u rečniku PONS

Prevodi za ocupados u rečniku španski»engleski

I.ocupar VB trans

1. ocupar (lugar, teléfono) tb. MIL:

ocupar

to occupy

2. ocupar:

ocupar (un cargo)

to hold

ocupar (vacante)

to fill

3. ocupar (tiempo, espacio, asiento):

ocupar

to take up

4. ocupar (vacante):

ocupar

to fill

5. ocupar (a una persona):

ocupar

to keep busy

6. ocupar (tiempo, espacio):

ocupar

to take up

II.ocupar VB refl

ocuparse de [o con] algo

to busy oneself with sth

ocuparse de alguien (cuidar)

to look after sb

ella se ocupó de todo

she took care of everything

ocupado (-a) ADJ

1. ocupado (sitio):

ocupado (-a)

occupied

2. ocupado (persona):

ocupado (-a)

busy

3. ocupado (línea de teléfono):

ocupado (-a)

engaged Brit

ocupado (-a)

busy Am

Prevodi za ocupados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unavailable man, woman

ocupado, -a

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

occupy

ocupar

to occupy space

ocupar espacio

the bathroom's occupied

el lavabo está ocupado

to be occupied with sth

estar ocupado con algo

to keep sb occupied

mantener a alguien ocupado

to occupy a post

ocupar un cargo

engaged

ocupado, -a

to preside at a table

ocupar la cabecera de la mesa

resume place

volver a ocupar

to be in the chair

ocupar la presidencia

to hold a chair in sth

ocupar una cátedra de algo

squat

ocupar una vivienda sin permiso

ocupados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

ocupar la última posición de la tabla

to be at the bottom of the chart

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

ocupar mucho sitio

to take up a lot of room

ocupar gran parte del tiempo de alguien

to make heavy demands on sb's time

ocupar la cabecera de la mesa

to preside at a table

iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

I'd go myself, but I'm too busy

ocupar el primer lugar en sus pensamientos

to be uppermost in one's mind

pasar a ocupar el puesto de alguien

to fill sb's shoes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Él y sus compañeros estos días están ocupados en evitar el robo de huevos de suri.

www.viajealcorazondebolivia.org

Los pequeños caracoles están muy ocupados comiendo las hojas de una planta de geranio, que tienen un agradable sabor.

cienciaviva-xiomy.blogspot.com

El aumento del número de subempleados no significa un aumento de los ocupados.

nestoravendano.wordpress.com

Con la esencialidad vigente, ninguno de los dos hospitales ocupados pudo ser desalojado ayer por el gobierno.

noticiasuruguayas.blogspot.com

O quizás todos están demasiado ocupados, esas ocupaciones que obnubilan por las angustias que las acompañan, por la tensión.

blogs.monografias.com

Hiper ocupados hiper estresados, por momentos en una calesita que no se detiene ni un instante.

www.marielamarenco.com

Muchos de los octópodos sometidos a observación, cuando encuentran los bloques en su acuario, se mantienen ocupados con ellos, en lo que se puede considerar un juego con objeto.

www.investigacionyciencia.es

Debe ser porque andan ocupados pasando la charola para la fiesta del próximo del 7 de junio.

www.diariodelsur.mx

Cabe decir que el sector servicios aglutina a la mayor parte de los ocupados lanzaroteños, con más de 40.000 empleos vinculados a este ámbito.

www.canarias7.es

Cargill dice en su sitio web vamos a tener las hidrovías y los muelles siempre ocupados con barcos, y daremos unos 3000 empleos.

webs.chasque.net