ocupada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ocupada u rečniku španski»engleski

ocupado¹ (ocupada) ADJ

1. ocupado (atareado):

ocupado (ocupada)

busy

es un hombre muy ocupado

he's a very busy man

últimamente está o anda muy ocupada

she's been very busy lately

es difícil mantenerlos ocupados durante las vacaciones

it's difficult to keep them occupied during the vacation

¿no ves que tengo las manos ocupadas?

can't you see I have o I've got my hands full?

esta semana tengo todas la tardes ocupadas

I'm busy every evening this week

2. ocupado línea telefónica:

ocupado (ocupada)

busy

ocupado (ocupada)

engaged Brit

¿este asiento está ocupado?

is this seat taken?

“ocupado”

“engaged o occupied”

¿tiene habitaciones? — no, está todo ocupado

do you have any rooms? — no, they're all taken o we're completely full

3. ocupado territorio:

ocupado (ocupada)

occupied

I.ocupar VB trans

1. ocupar espacio:

ocupar

to take up

la cama ocupa toda la habitación

the bed takes up the whole room

el piano ocupa demasiado sitio

the piano takes up o occupies too much space

2.1. ocupar lugar/asiento:

volvió a ocupar su asiento

she returned to her seat

volvió a ocupar su asiento

she took her seat again

siempre ocupaba la cabecera de la mesa

she always sat at the head of the table

2.2. ocupar vivienda/habitación:

ya han ocupado la casa

they have already moved into the house

los niños ocupaban la habitación del fondo

the children slept in o had the room at the back

2.3. ocupar (en una clasificación):

ocupa el tercer lugar en el ránking

she's third in the rankings

¿qué lugar ocupan en la liga?

what position are they in o where are they in the division?

pasan a ocupar el primer puesto

they move into first place

2.4. ocupar:

ocupar cargo

to hold

ocupar cargo

to occupy form

ocupar vacante

to fill

ocupó la presidencia del club durante varios años

she held the post of o she was president of the club for several years

3.1. ocupar fábrica/embajada:

ocupar

to occupy

3.2. ocupar territorio:

ocupar

to occupy

4.1. ocupar trabajadores:

ocupar

to provide employment for

ocupará a 120 trabajadores durante tres meses

it will provide employment for 120 workers for three months

esta industria ocupa a miles de personas

this industry employs thousands of people

4.2. ocupar (concernir):

ocupar

to concern

el caso que nos ocupa

the case we are dealing with o which concerns us

5. ocupar tiempo:

¿en qué ocupas tus ratos libres?

how do you spend your spare time?

me ocupa demasiado tiempo

it takes up too much of my time

la redacción de la carta me ocupó toda la mañana

it took me all morning to write the letter

6. ocupar Spain armas/contrabando:

ocupar

to seize

ocupar

to confiscate

7. ocupar (usar):

ocupar AmC Chil Mex

to use

¿estás ocupando las tijeras?

are you using the scissors?

esa palabra no se ocupa en Chiapas Mex

they don't use that word in Chiapas

II.ocuparse VB vpr

1. ocuparse (atender) (ocuparse de algo/alg.):

¿quién se ocupa de los niños?

who takes care of o looks after the children?

este departamento se ocupa de la administración

this department deals with o is in charge of administration

enseguida me ocupo de usted

I'll be right with you o one moment and I'll attend to you

nadie se ha ocupado de arreglarlo

nobody has bothered to fix it

ya me ocuparé yo de eso

I'll see to that in due course

tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo

you mind your own business and let me take care of mine

2. ocuparse Spain sl (ejercer la prostitución):

ocuparse

to be a hooker sl

ocuparse

to be on the game Brit sl

ocupado² (ocupada) N m (f)

el número de ocupados

the number of people in employment o in work

tono de ocupado N m

tono de ocupado

busy signal Am

tono de ocupado

engaged tone Brit

Prevodi za ocupada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

occupy

ocupar

this seat is occupied

este asiento está ocupado

occupy

ocupar

occupy

ocupar

occupy space/attention

ocupar

occupy time

ocupar

it's important to keep your mind occupied

es importante mantener la mente ocupada

she was occupied with her accounts

estaba ocupada con sus cuentas

to keep sb occupied

mantener a alguien ocupado

writing that letter kept me occupied all afternoon

escribir esa carta me tuvo ocupada toda la tarde

to occupy oneself

ocupar el tiempo

she was busily writing her thank-you letters

estaba muy ocupada escribiendo sus cartas de agradecimiento

unlived-in room

sin ocupar

busy signal

tono m de ocupado LatAm

busy signal

señal f de ocupado LatAm

unoccupied territory/zone

no ocupado

double-density

ocupado por dos familias

ocupada u rečniku PONS

Prevodi za ocupada u rečniku španski»engleski

I.ocupar VB trans

1. ocupar (lugar, teléfono) tb. MIL:

ocupar

to occupy

2. ocupar:

ocupar (un cargo)

to hold

ocupar (vacante)

to fill

3. ocupar (tiempo, espacio, asiento):

ocupar

to take up

4. ocupar (vacante):

ocupar

to fill

5. ocupar (a una persona):

ocupar

to keep busy

6. ocupar (tiempo, espacio):

ocupar

to take up

II.ocupar VB refl

ocuparse de [o con] algo

to busy oneself with sth

ocuparse de alguien (cuidar)

to look after sb

ella se ocupó de todo

she took care of everything

ocupado (-a) ADJ

1. ocupado (sitio):

ocupado (-a)

occupied

2. ocupado (persona):

ocupado (-a)

busy

3. ocupado (línea de teléfono):

ocupado (-a)

engaged Brit

ocupado (-a)

busy Am

Prevodi za ocupada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

squat

ocupar una vivienda sin permiso

squat

casa f ocupada

occupy

ocupar

to occupy space

ocupar espacio

the bathroom's occupied

el lavabo está ocupado

to be occupied with sth

estar ocupado con algo

to keep sb occupied

mantener a alguien ocupado

to keep one's mind occupied

mantener la mente ocupada

to occupy a post

ocupar un cargo

unavailable man, woman

ocupado, -a

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

engaged

ocupado, -a

to preside at a table

ocupar la cabecera de la mesa

resume place

volver a ocupar

to be in the chair

ocupar la presidencia

to hold a chair in sth

ocupar una cátedra de algo

ocupada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

ocupar la última posición de la tabla

to be at the bottom of the chart

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

ocupar mucho sitio

to take up a lot of room

ocupar gran parte del tiempo de alguien

to make heavy demands on sb's time

ocupar la cabecera de la mesa

to preside at a table

iría yo mismo, pero estoy demasiado ocupado

I'd go myself, but I'm too busy

ocupar el primer lugar en sus pensamientos

to be uppermost in one's mind

pasar a ocupar el puesto de alguien

to fill sb's shoes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Enseguida llegamos al puerto y detengo el auto en una playa de estacionamiento ocupada por grandes grupos de containers.

eblogtxt.wordpress.com

El renglón ganadero muestra también un importante grado de incremento de su producción en base a la alta expansión de su superficie ocupada.

www.oas.org

La cocinera, una mujer robusta y rubicunda, estaba demasiado ocupada en su cocina.

pacomova.eresmas.net

Al fin y al cabo no nos desagrada que la otra ala del bungalow esté ocupada.

www.me.gov.ar

Menos mal q andaba ocupada y no me gano el impulso, cuando me entere las fechas de vencimiento me parecio un horror.

www.classyandfabulous.com.ar

La iglesia fue ocupada por las tropas liberales durante la primera guerra carlista y quedó tan maltratada que se hundió casi completamente en 1844.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Ese reflejo espejaba en la propia presidencia, ocupada por el sentido de un alias cuya reciedumbre mayoritaria no podía dejar lugar a dudas.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Cuando está ocupada la ratonera del conventillo, recuerda las cajas repletas de latas de mariscos.

www.centrocultural.coop

Creo que voy a estar muy ocupada una vez que lance mi disco oficialmente.

www.pontealdia.com

Esa propiedad de 90.000 hectáreas había sido ocupada a partir de 1978 por desplazados de la guerra interna (1960996) que dejó 200.000 muertos y desaparecidos.

noticias-ambientales-internacionales.blogspot.com