enredar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za enredar u rečniku španski»engleski

I.enredar VB trans

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar inf (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II.enredar VB intr inf

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir inf

2. enredar Spain (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III.enredarse VB vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled Am

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse inf (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse inf (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse inf (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth inf

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse inf (embarullarse):

enredarse

to get mixed up inf

enredarse

to get muddled up inf

Pojedinačni prevodilački parovi

enredar la madeja inf

to complicate matters o things

Prevodi za enredar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ravel

enredar

twist up

enredar

bamboozle

enredar inf

confuse situation

enredar

snarl up ball of wool

enredar

entangle

enredar

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

tangle up

enredar

enredar u rečniku PONS

Prevodi za enredar u rečniku španski»engleski

I.enredar VB intr (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II.enredar VB trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III.enredar VB refl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar inf (amancebarse):

enredarse

to have an affair

Pojedinačni prevodilački parovi

enredar la madeja fig

to complicate matters

Prevodi za enredar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ravel

enredar

bamboozle

enredar

tangle

enredar

entwine plants

enredar

entangle

enredar

enredar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

enredar la madeja fig

to complicate matters

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo vengo de un país en donde las mujeres decían que les encantaba enredar sus dedos en el pecho de un hombre.

yaotzin.blogspot.com

Jamás te enredes con sofocadores; es casi imposible librarte de ellos sin un trauma.

miradasdemujer.wordpress.com

El amor empezó a quedarte chico y el silencio lo enredó.

esaviejaculturafrita.blogspot.com

Enredar las ideas, a que no funcione el procesamiento de las mismas como debería.

lavidaesfluir.wordpress.com

Sólo asegúre te de colocar los en una bolsa de ropa interior de malla con los ganchos juntos para evitar que se enrede.

www.unavidalucida.com.ar

Y es con eso, con lo que nos falta, con lo que hace agujero, con el otro, que podemos enredarnos.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

Entonces nos enredamos en desliteraturizar la lectura o en sacar el juego del lenguaje.

machadolens.wordpress.com

Para enredarnos es preciso que el otro exista.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Ella poco a poco se irá interesando en nosotros ya que la enredaremos con las muchas tácticas y comentarios que se relatan en esta obra.

www.prysmax.com