kumpu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za kumpu u rečniku engleski»francuski

rumpus room N Am

rumpus room

salle f de jeux

rumpus [Brit ˈrʌmpəs, Am ˈrəmpəs] N inf

1. rumpus (noise):

rumpus

boucan m inf

2. rumpus (angry protest):

rumpus

esclandre m (about, over au sujet de)

to kick up a rumpus protesters:

faire un esclandre

to kick up a rumpus child:

faire la comédie inf

I.stump up VB [Brit stʌmp -, Am stəmp -] inf Brit (stump up)

stump up

débourser (for pour)

II.stump up VB [Brit stʌmp -, Am stəmp -] inf Brit (stump up [sth], stump [sth] up)

stump up money, amount:

stump up

débourser

I.bump [Brit bʌmp, Am bəmp] N

1. bump (lump):

bump (on body)

bosse f (on à)

bump (on road surface)

bosse f (on, in sur)

2. bump (jolt):

bump

secousse f

to come down with a bump fig

dégringoler inf

3. bump (sound of fall):

bump

bruit m sourd

4. bump (onomatopoeic):

bump

boum m

to go bump

faire boum

5. bump (of pregnant woman):

bump euph, hum

ventre m

6. bump (of stripper) inf:

bumps and grinds

déhanchements mpl érotiques

II.bump [Brit bʌmp, Am bəmp] VB trans

1. bump (knock):

bump

cogner (against, on contre)

to bump one's head

se cogner la tête

to bump the car

cabosser la voiture

to bump sb off or from wall, seat

faire tomber qn de

2. bump Am (remove):

bump inf

virer inf (from de)

3. bump Am inf SPORTS:

bump

déloger (out of, from de)

4. bump Am (promote) inf:

to bump sb to

catapulter qn au poste de inf

5. bump Am (raise) inf → bump up

III.bump [Brit bʌmp, Am bəmp] VB intr

1. bump (knock):

to bump against

buter contre

2. bump (move jerkily):

to bump along vehicle: road

brinquebaler sur

to bump over vehicle: road

cahoter sur

to bump up and down in person: vehicle

se faire secouer dans

IV.bump [Brit bʌmp, Am bəmp]

to come down to earth with a bump

être ramené à la dure réalité

to feel or read sb's bumps

interpréter les bosses crâniennes de qn

things that go bump in the night

les bruits effrayants de la nuit

vidi i bump up

I.bump up VB [Brit bʌmp -, Am bəmp -] inf (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up

faire grimper inf (from de, to à)

2. bump up (exaggerate):

bump up

gonfler inf

I.hump [Brit hʌmp, Am həmp] N (all contexts)

hump lit

bosse f

II.hump [Brit hʌmp, Am həmp] VB trans

1. hump Brit (lift, carry):

hump inf

porter, traîner

2. hump (bend):

hump back

courber

3. hump (have sex with):

hump vulg sl

baiser vulg sl

hump vulg sl

coucher avec inf

III.hump [Brit hʌmp, Am həmp] VB intr

1. hump (have sex):

hump vulg sl

faire l'amour

2. hump Am (exert oneself):

hump sl

se défoncer inf

3. hump Am (hurry):

hump sl

se grouiller inf

IV.hump [Brit hʌmp, Am həmp]

to have (got) the hump inf Brit

faire la tête inf

to get/be over the hump

passer/avoir passé le cap difficile

I.pump [Brit pʌmp, Am pəmp] N

1. pump TECH:

pump

pompe f

air/vacuum pump

pompe à air/à vide

to prime the pump lit

amorcer la pompe

to prime the pump fig

réamorcer la pompe

2. pump (squeeze):

to give sb's hand a pump

donner une poignée de main vigoureuse à qn

3. pump (plimsoll):

pump

chaussure f de sport

4. pump Brit (flat shoe):

pump

ballerine f

5. pump Am (shoe with heel):

pump

chaussure f à talon

6. pump (dancing shoe):

pump dated

chausson m de danse (pour homme)

7. pump (fire-engine):

pump

autopompe f

II.pump [Brit pʌmp, Am pəmp] VB trans

1. pump (push):

pump air, gas, water, blood

pomper (out of de)

to pump oil around the engine

pomper l'huile autour du moteur

to pump air into a tyre

injecter de l'air dans un pneu

to pump sewage into the sea

déverser les eaux usées dans la mer

the boiler pumps water to the radiators

la chaudière distribue l'eau dans les radiateurs

to pump the hold dry

pomper la cale à sec

to pump bullets

cracher des balles

to pump sb full of drugs inf

gaver qn de médicaments

to pump sb full of lead inf

truffer qn de plomb inf

to pump sb full of lead inf

mitrailler qn

to pump iron inf

faire de la gonflette inf

2. pump (move):

pump handle, lever

actionner

to pump the brakes

freiner par petits coups successifs

3. pump (shake):

to pump sb's hand

donner une poignée de main vigoureuse à qn

4. pump (question):

pump inf

cuisiner inf (about à propos de)

to pump sb for sth details, information

essayer de soutirer qc à qn

to pump sth out of sb

soutirer qc à qn

5. pump MED:

to pump sb's stomach

faire un lavage d'estomac à qn

to have one's stomach pumped

avoir un lavage d'estomac

III.pump [Brit pʌmp, Am pəmp] VB intr

1. pump (function):

pump machine, piston:

fonctionner

2. pump (flow):

pump

gicler (from, out of de)

3. pump (beat):

pump blood, heart:

battre violemment

IV.pump [Brit pʌmp, Am pəmp]

all hands to the pumps!

il faut que tout le monde s'y mette!

I.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] N

1. lump (of substance):

lump (gen)

morceau m

lump (of soil, clay)

motte f

lump (in sauce)

grumeau m

in one or a lump fig

en bloc

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bosse f (on sur)

lump (tumour)

grosseur f (in, on à)

3. lump inf:

lump (idle person) (man)

balourd m inf

lump (woman)

dondon f inf

II.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] VB trans

to lump X with Y

regrouper X et Y

to lump X with Y pej

mettre X et Y dans le même panier inf

to lump the science students with the arts students

regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités

the two groups shouldn't be lumped together

on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier

III.lump [Brit lʌmp, Am ləmp] VB intr

1. lump Am (become lumpy):

lump sauce:

faire des grumeaux

Phrases:

lump, a. lump along

se traîner

IV.lump [Brit lʌmp, Am ləmp]

to get or take one's lumps Am

encaisser les coups

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge

I'll/he'll have to lump it inf

il va falloir faire avec/qu'il fasse avec inf

like it or lump it inf

que ça te/lui etc chante ou pas inf

I.jump on VB [Brit dʒʌmp -, Am dʒəmp -] (jump on [sth]) (mount)

jump on bus, train

sauter dans

jump on bicycle, horse

sauter sur

jump on!

monte!

II.jump on VB [Brit dʒʌmp -, Am dʒəmp -] (jump on [sb]) lit, fig

jump on

sauter sur qn

she jumped on me lit, fig

elle m'a sauté dessus

I.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] N

1. jump (leap):

jump

saut m

jump

bond m

in a single jump

d'un seul bond

2. jump RIDING:

jump

obstacle m

3. jump (step) fig:

to be one jump ahead

avoir une longueur d'avance (of sb sur qn)

4. jump (sudden increase):

jump

bond m (in dans)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

les prix commencent à 50 livres et ensuite ils passent d'un bond à 200 livres

she's made the jump from deputy to director

elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice

it's a big jump from school to university

il y a un grand décalage entre l'école et l'université

5. jump COMPUT:

jump

instruction f de saut

II.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] VB trans

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

sauter

he jumped three metres

il a sauté trois mètres

she can jump the horse over the fence

elle peut faire sauter la barrière à son cheval

2. jump (anticipate):

to jump the gun lit athlete:

partir avant le signal

to jump the gun fig

anticiper

to jump the lights motorist:

passer au feu rouge

to jump the queue

passer devant tout le monde

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

ne pas rejoindre son bâtiment

to jump bail

ne pas comparaître au tribunal

4. jump (miss):

jump stylus: groove

sauter

jump disease: generation

sauter

to jump the rails train:

dérailler

to jump a stage (in argument)

omettre un point

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

brûler une étape

5. jump (attack) inf mugger:

jump victim

sauter sur

6. jump (board) inf:

to jump a train

sauter dans un train en marche

III.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] VB intr

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump for joy

sauter de joie

to jump across or over ditch, hole

franchir [qc] d'un bond

to jump clear of sth

faire un bond pour éviter qc

to jump to one's feet

se lever d'un bond

to jump to sb's defence

se précipiter pour défendre qn

to jump to conclusions

tirer des conclusions hâtives

to jump up and down gymnast:

sautiller

to jump up and down child:

sauter en l'air

to jump up and down (in anger) fig

pousser des hurlements

2. jump (start):

jump person:

sursauter

you made me jump

tu m'as fait sursauter

he jumped out of his skin inf

il a sauté au plafond inf

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

monter en flèche

4. jump (move):

I jumped to the last page

je suis passé directement à la dernière page

the film jumps from 1800 to 1920

le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920

5. jump:

to jump at (welcome)

saisir

to jump at opportunity

sauter sur

to jump at offer, suggestion

accepter [qc] avec enthousiasme

6. jump COMPUT:

to jump to address

sauter à

IV.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp]

jump to it!

et que ça saute! inf

go and jump in the lake inf!

va te faire voir! inf

vidi i water jump

water jump N

water jump SPORTS, RIDING

rivière f

I.stump [Brit stʌmp, Am stəmp] N

1. stump (of tree):

stump

souche f

the stump of a tree

une souche

2. stump (of candle, pencil, cigar, tail, tooth):

stump

bout m

3. stump (of limb):

stump

moignon m

4. stump (in cricket):

stump

piquet m

5. stump Am POL (rostrum):

stump

tribunal m

II.stump [Brit stʌmp, Am stəmp] VB trans

1. stump (perplex) inf:

stump person, expert

déconcerter

to be stumped by sth

être en peine d'expliquer qc

to be stumped for an answer/a solution

ne pas trouver de réponse/de solution

the question had me stumped

je n'ai pas su répondre à la question

I'm stumped (in quiz)

je sèche inf

I'm stumped (nonplussed)

aucune idée

2. stump SPORTS (in cricket):

stump batsman

éliminer, mettre [qn] hors jeu

3. stump Am POL:

stump state, region

faire une tournée électorale dans

III.stump [Brit stʌmp, Am stəmp] VB intr

1. stump (stamp):

to stump in/out

entrer/sortir d'un air mécontent

to stump up the stairs

monter lourdement l'escalier

to stump off

partir d'un air mécontent

2. stump Am POL:

stump

faire une tournée électorale

to stump for sb/sth

faire campagne pour qn/qc

IV.stump [Brit stʌmp, Am stəmp]

to be on the stump Am

être en tournée électorale

to be up a stump inf Am

être troublé

to stir one's stumps inf

se remuer un peu inf

kumpu u rečniku PONS

Prevodi za kumpu u rečniku engleski»francuski

rumpus [ˈrʌm·pəs] N inf

rumpus

boucan m

I.thump [θʌmp] VB trans

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

II.thump [θʌmp] VB intr

thump

cogner

thump heart

battre très fort

III.thump [θʌmp] N

1. thump (blow):

thump

coup m de poing

to give sb a thump

donner un coup à qn

2. thump (deadened sound):

thump

bruit m sourd

I.bump [bʌmp] N

1. bump (swelling):

bump

bosse f

2. bump (protrusion):

bump

protubérance f

speed bump

ralentisseur m

3. bump inf (blow):

bump

léger coup m

4. bump (thud):

bump

bruit m sourd

5. bump (collision):

bump

léger accrochage m

II.bump [bʌmp] VB trans

bump car

tamponner

bump one's head

se cogner

III.bump [bʌmp] VB intr

to bump up and down

être secoué de tous côtés

to bump against sth

se cogner contrer qc

I.clump² [klʌmp] VB trans (group)

to clump sth together

rassembler qc

II.clump² [klʌmp] VB intr

to clump together

se rassembler

III.clump² [klʌmp] N (thick group)

clump of bushes, trees

massif m

clump of persons

groupe m

clump of herbs

touffe f

clump of earth

motte f

I.hump [hʌmp] N

hump

bosse f

Phrases:

to be over the hump

avoir passé le cap

II.hump [hʌmp] VB trans sl (have sex with)

hump

sauter

III.hump [hʌmp] VB intr sl

hump

baiser vulg

I.jump [dʒʌmp] VB intr

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump out of sth

sauter de qc

to jump up

se lever d'un bond

to jump up and down

sauter en l'air

to jump up and down with excitement

sauter d'excitation

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump in car

sauter dans

to jump on bus, train

sauter dans

to jump on bicycle, horse

sauter sur

2. jump (jerk):

jump

sursauter

to make sb jump

faire sursauter qn

3. jump (increase suddenly):

jump

faire un bond

to jump by 70%

faire un bond de 70%

4. jump (skip):

jump

sauter

to jump from one thing to another

passer d'un seul coup d'une chose à une autre

Phrases:

to jump to conclusions

tirer des conclusions trop hâtives

to jump to the conclusion that ...

conclure trop vite que ...

to jump for joy

bondir de joie

to go jump in the lake inf

aller se faire voir

to jump out of one's skin

sauter au plafond

to be really jumping inf

être animé

II.jump [dʒʌmp] VB trans

1. jump (leap across or over):

jump

sauter par-dessus

2. jump (attack):

to jump sb

sauter sur qn

3. jump (skip):

jump

sauter

4. jump (forfeit):

to jump bail

se soustraire à la justice

Phrases:

to jump the gun

agir prématurément

to jump ship

déserter le navire

III.jump [dʒʌmp] N

1. jump (leap):

jump

saut m

parachute jump

saut en parachute

2. jump (hurdle):

jump

obstacle m

3. jump (step):

jump

pas m

to be one jump ahead of the competition

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

4. jump (head start):

jump

avance f

to get a jump on sb

devancer qn

I.stump [stʌmp] N

1. stump of tree:

stump

souche f

2. stump of arm, leg:

stump

moignon m

II.stump [stʌmp] VB trans

stump

déconcerter

to be stumped by sth

être incapable de répondre à qc

III.stump [stʌmp] VB intr

1. stump (walk heavily):

to stump in/out

entrer/sortir à pas lourds

to stump into sth

entrer à pas lourds dans qc

2. stump POL:

stump

faire campagne

I.plump [plʌmp] ADJ

1. plump (rounded, slightly fat):

plump chicken

dodu(e)

plump and juicy grapes

des gros raisins mpl juteux

2. plump (fat):

plump

potelé(e)

pleasingly plump

aux formes généreuses

II.plump [plʌmp] VB trans

to plump (up) pillows

remettre en forme

I.lump [lʌmp] N

1. lump (solid mass of a substance):

lump of coal, sugar

morceau m

lump of clay

motte f

lump in cooking

grumeau m

2. lump (abnormal growth):

lump

grosseur f

3. lump inf (oaf):

lump

empoté(e) m (f)

fat lump

gros tas m

Phrases:

to have a lump in one's throat

avoir la gorge nouée

II.lump [lʌmp] VB trans

1. lump (combine):

lump

regrouper

to lump all the people in the same group

mettre tout le monde dans le même groupe

to lump all the people in the same group fig

mettre tout le monde dans le même panier

2. lump (endure):

if you don't like it, you can lump it

si ça ne te plaît pas c'est pareil

I.dump [dʌmp] N

1. dump (area for garbage):

dump

décharge f

2. dump (depot):

dump

dépôt m

3. dump (messy place):

dump

dépotoir m

4. dump comput:

dump

vidage m

II.dump [dʌmp] VB trans

1. dump (throw away):

dump

jeter

2. dump (abandon):

dump project

abandonner

3. dump sl (end relationship suddenly):

dump

larguer

4. dump ECON:

dump

faire du dumping pour

5. dump (transfer data):

dump

vider