Prevodi za „naam“ u rečniku nemački » poljski

na̱hm [naːm] VB trans

nahm imp von nehmen

vidi i nehmen

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VB trans

1. nehmen (erfassen und festhalten):

nehmen

brać [perf wziąć]

[sich dat] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [perf przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw dat nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść f uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

być odpornym

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [perf zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur m zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [perf zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich dat nehmen

jeść [perf z‑]

das Mittagessen nehmen form

spożywać [perf spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [perf wy‑]

einen nehmen inf

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [perf za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen inf

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [perf po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [perf przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt inf

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen inf

nie traktować [perf po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [perf użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

nehmen

liczyć [perf po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen MIL (erobern):

nehmen

zdobywać [perf zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [perf wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [perf pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen

wyjmować [perf wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen

przyjmować [perf przyjąć]

jdn zu sich dat nehmen

brać [perf wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton

nagrywać [perf nagrać]

nehmen Ton

zapisywać [perf zapisać]

nehmen Konzert

filmować [perf s‑]

nehmen Szene

nakręcać [perf nakręcić]

nehmen Foto

robić [perf z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [perf s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [perf wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [perf uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa f przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [perf wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [perf zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [perf wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen

zajmować [perf zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen

przejmować [perf przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [perf wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

nanu̱ [na​ˈnuː] INTERJ

nanu

ojej!

nanu

a cóż to [znowu]!

nạssRS [nas] ADJ, nạßOLD ADJ <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [perf z‑]

jdn nass machen inf (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen inf (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG inf

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern form

z bliska i z daleka

von nah und fern form

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP +dat form

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

I . na̱ch [naːx] PREP +dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [perf po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg m do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [perf pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga f prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [perf nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog m jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica f za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa f ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] ADV

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

na̱he [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe → nah

vidi i nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern form

z bliska i z daleka

von nah und fern form

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PREP +dat form

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

I . nai̱v [na​ˈiːf] ADJ a. pej

naiv Person, Art:

naiv

naiwny

II . nai̱v [na​ˈiːf] ADV a. pej

naiv glauben:

naiv

naiwnie

A̱dam <‑s, ‑s> [ˈaːdam] N m

1. Adam REL (Stammvater der Menschheit):

Adam

Adam m

bei Adam und Eva anfangen [o. beginnen] inf

rozwodzić się

noch von Adam und Eva stammen inf

być przedpotopowym hum inf

seit Adams Zeiten inf

od początku świata

2. Adam hum inf (Partner der Frau):

mein Adam

mój facet m inf

3. Adam fig inf (der Mensch schlechthin):

der alte Adam

stare słabości fpl

den alten Adam ausziehen [o. ablegen]

przyznawać [perf przyznać] się do dawno popełnionych błędów

Phrases:

nach Adam Riese hum

dokładnie licząc

Ima̱m <‑s, ‑e> [i​ˈmaːm] N m REL

Imam

imam m

ka̱m [kaːm] VB intr, trans, impers

kam imp von kommen

vidi i kommen

I . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

1. kommen (erscheinen):

kommen

przychodzić [perf przyjść]

nach oben kommen

wchodzić [perf wejść] na górę

nach unten kommen

schodzić [perf zejść] na dół

nach draußen kommen

wychodzić [perf wyjść] [na zewnątrz]

ich komme ja schon!

już idę!

ich komme gleich [o. sofort]!

zaraz przyjdę!

komm!

chodź!

2. kommen:

kommen (eintreffen, ankommen) (Straßenbahn)

nadjeżdżać [perf nadjechać]

der Zug kommt aus Paris

pociąg m przyjeżdża z Paryża

da kommt der Bus

jedzie autobus m

ein Taxi kommen lassen

wezwać taksówkę

ein Taxi kommen lassen (Person)

przybywać [perf przybyć]

da kommt Anne

idzie Anna

da kommt er ja!

o już idzie!

gut, dass du kommst

dobrze, że przyszedłeś

mit dem Auto/Fahrrad kommen

przyjechać samochodem/rowerem

zu Fuß kommen

przyjść na pieszo

angelaufen kommen

przybiec

ich komme um vier und hole Sie ab

przyjadę o czwartej i odbiorę pana/panią

du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt

przychodzisz w samą porę

zu spät kommen

przyjść za późno

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

przyjść wcześniej/punktualnie/w samą porę

du sollst zum Direktor kommen

masz iść do dyrektora

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen

moja koleżanka f zaraz do pana/pani podejdzie

wann kommst du denn mal zu uns [zu Besuch]?

kiedy w końcu nas odwiedzisz?

kommst du mit uns ins Kino?

pójdziesz z nami do kina?

wenn du mal nach Madrid kommst, ...

jeśli kiedyś będziesz w Madrycie,...

auf die Welt kommen

przyjść na świat

wann soll das Baby kommen?

kiedy masz termin porodu?

kommt Zeit, kommt Rat prov

przyjdzie pora f , znajdzie się rada f

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

kto pierwszy, ten lepszy prov

ein einziges Kommen und Gehen

tylko chodzenie nt i chodzenie

3. kommen:

kommen (herkommen, sich nähern) (Person)

podchodzić [perf podejść]

kommen (Fahrzeug)

podjeżdżać [perf podjechać]

kommen (Gewitter)

nadciągać [perf nadciągnąć]

kommen (Winter)

nadchodzić [perf nadejść]

wenn nur bald der Frühling käme!

żeby już nadeszła wiosna!

der Wind kommt von Osten/von der See

wiatr m wieje od wschodu/od morza

von rechts/links kommen

przychodzić [perf przyjść] z prawej/lewej strony

sich dat nahe kommen fig (Personen)

zbliżyć się do siebie

etw dat nahe [o. näher] kommen fig

poznawać [perf poznać] coś bliżej

der Wahrheit dat nahe kommen fig

być bliskim prawdy

Jeans sind wieder im Kommen

dżinsy pl są znowu modne

4. kommen (zurückkehren):

von der Arbeit/aus dem Kino kommen

wracać [perf wrócić] z pracy/kina

er kam von einer Reise

wrócił z podróży

5. kommen (gelangen):

wie komme ich bitte zur Post?

jak dojdę na pocztę?

wie kommt man von hier bis zum Flughafen?

jak dojechać stąd do lotniska?

komme ich hier zum Bahnhof?

czy dojdę tędy na dworzec?

nach Hause kommen

przyjść do domu

wir sind sehr spät nach Hause gekommen

późno wróciliśmy do domu

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

mając tyle benzyny w baku nie dojedziemy do domu

sicher ans Ufer kommen

dotrzeć bezpiecznie do brzegu

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

dokąd byśmy zaszli, gdyby każdy to robił

unters Messer kommen hum

pójść pod nóż hum inf

6. kommen (erlangen):

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

doszła do przekonania, że...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

musimy powoli kończyć

ich komme kaum noch zu etwas anderem

nic innego nie przychodzi mi do głowy

auf einen Punkt/eine Angelegenheit [zu sprechen] kommen

przejść do omówienia jakiegoś punktu/jakiejś sprawy

auf etw/jdn zu sprechen kommen

zacząć mówić o czymś/o kimś

ich werde gleich darauf zu sprechen kommen

zaraz o tym powiem

wie käme ich dazu, das zu machen?

jak mam się zebrać, żeby to zrobić?

wie komme ich zu der Ehre? iron

co mam zrobić, żeby dostąpić tego zaszczytu? iron

[wieder] zu sich kommen (genesen)

dojść do siebie

[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)

uspokoić się

zum Stehen kommen

zatrzymać się

7. kommen (Einfall haben):

auf die Idee wäre er nie gekommen

nigdy by nie wpadł na ten pomysł

wie kommst du denn darauf?

skąd ci to przyszło do głowy?

ich kam nicht auf seinen Namen

nie mogłem sobie przypomnieć jego nazwiska

ich komme nicht darauf, wo es war

nie pamiętam, gdzie to było

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

odkryła tajemnicę

8. kommen (teilnehmen):

zur Party kommen

przyjść na przyjęcie

kommst du auch?

też przyjdziesz?

9. kommen (stammen):

der Käse kommt aus Holland

ser m pochodzi z Holandii

von weit her kommen

pochodzić z daleka

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

pochodzić z ubogiej rodziny

aus dem Griechischen kommen (Wort)

wywodzić się z greki

ich komme aus Polen

jestem [lub pochodzę] z Polski

10. kommen (gesendet, gezeigt werden):

heute kommt ein interessanter Film im Fernsehen

dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy film m

was kommt heute im Kino?

co dziś leci [lub grają] w kinie

11. kommen (sich verschaffen):

billig an Bücher kommen

tanio kupować książki

an einen Handwerker kommen

znaleźć fachowca

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

czy dostaniemy tu świeże warzywa?

12. kommen (herrühren):

das kommt davon!

to stąd się to bierze!

sein Husten kommt vom Rauchen

palenie nt jest przyczyną jego kaszlu

das kommt davon, dass ...

to bierze się stąd, że...

der Vorschlag kam von mir

propozycja f wyszła ode mnie

13. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen

nie mieć kiedy pozmywać

14. kommen (aufgenommen werden):

ins Gefängnis kommen

pójść do więzienia

in die Schule kommen

zostać przyjętym do szkoły

sie kommt bald in die Schule

[ona] wkrótce pójdzie do szkoły

er kommt ins Krankenhaus

[on] idzie do szpitala

15. kommen (hingehören):

das kommt in den Kühlschrank

to idzie do lodówki inf

das Geschirr kommt in den Schrank

naczynia ntpl idą do szafki inf

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

zdjęcia ntpl idą do szuflady/na półkę inf

der Fall kommt vor Gericht

sprawia trafi przed sąd

16. kommen (überstehen):

durch den Zoll kommen

przejść przez kontrolę celną

durch eine Prüfung kommen

przejść przez egzamin

17. kommen (durchqueren):

wir sind durch viele schöne Städte gekommen

przejeżdżaliśmy przez wiele pięknych miast

wir kommen diesmal nicht durch Berlin

tym razem nie będziemy jechać przez Berlin

18. kommen (geschehen):

das musste ja so kommen

tak musiało się stać

komme, was da wolle

co ma być, to będzie

was auch immer kommen mag

cokolwiek by się [nie] zdarzyło

ich habe es kommen sehen

wiedziałem, że tak się stanie

19. kommen (an der Reihe sein, folgen):

kommen

być w kolejnośći

wer kommt jetzt?

czyja teraz kolej?

wer kommt zuerst?

kto jest wcześniej w kolejce?

jetzt komme ich [an die Reihe]

teraz moja kolej

als erster/nächster/letzter kommen

być pierwszym/następnym/ostatnim

nach der Pause kommt der letzte Akt

po przerwie będą grać ostatni akt

wann kommt die nächste Tankstelle?

kiedy będzie następna stacja benzynowa?

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najgorsze/najlepsze jeszcze przed nami

dazu kommt noch, dass ...

do tego dochodzi jeszcze to, że...

das kommt später

przyjdzie na to pora

was kommt später mal auf dieses Grundstück?

co będzie dalej z tą nieruchomością?

seine Antwort kam zögernd

zwlekał z odpowiedzią

jede Hilfe kam zu spät

pomoc f nadeszła zbyt późno

ich halte die Zeit für gekommen

uważam, że nadszedł czas

der Tag wird kommen, da du anders darüber denken wirst

przyjdzie dzień m , że będziesz myślał o tym zupełnie inaczej

20. kommen (geraten):

aus der Mode kommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

aus dem Takt kommen

wypaść z rytmu

aus dem Konzept kommen

stracić wątek

in Gefahr kommen

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in Sicherheit kommen

być bezpiecznym

in Verlegenheit kommen

popaść w zakłopotanie

unter ein Auto/einen Lastwagen kommen

wpaść pod samochód/ciężarówkę

21. kommen (entfallen):

kommen

przypadać

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

na dwóch Niemców przypada jeden samochód m

auf jeden von uns kommen 15 Euro

na każdego z nas przypada 15 euro

22. kommen (berühren):

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

dotknęła rękawem świeżo pomalowanej ściany

(streifen) er kommt mit den Fingerspitzen gerade so an die Decke

[on] dosięga palcami do sufitu

23. kommen:

kommen (entstehen) (Bedenken, Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

kommen (Idee)

przychodzić [perf przyjść] do głowy

24. kommen (anfangen):

in Gang kommen

ruszyć z miejsca

in Gang kommen

rozpocząć się

nicht von der Stelle kommen

nie ruszyć z miejsca

nicht von der Stelle kommen

nie robić postępów

25. kommen inf (Orgasmus haben):

kommen

mieć orgazm

26. kommen (erreichen):

man kommt hier zu nichts

tu się do niczego nie dojdzie

ich komme auf 800 Euro im Monat inf

w miesiącu wyciągam 800 euro inf

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15

dobrze policzyłeś? mi wychodzi tylko 15

der kommt mir nicht ins Haus!

on nie ma wstępu do mojego domu!

27. kommen (sich darstellen):

das kommt mir sehr gelegen

to mi bardzo odpowiada

die Hochzeit kam für alle überraschend

wiadomość f o ślubie zaskoczyła wszystkich

das Angebot kam leider etwas ungelegen

oferta f niestety nam nie odpowiadała

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to jest bliskie moim wyobrażeniom

das kommt mir wie gerufen

to jest na jak zawołanie

du kommst mir gerade recht! iron

ciebie tylko tu brakowało! iron

28. kommen (verlieren):

ums Leben kommen

umrzeć

ums Leben kommen

zginąć

29. kommen (jdn erfassen):

eine große Traurigkeit kam über mich

ogarnął mnie wielki smutek m

er fühlte den Tod kommen

czuł, że umrze

30. kommen (sich verhalten):

so kommst du mir nicht!

nie będziesz mnie tak traktował!

mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen

nie dam się spławić jakimiś wymówkami inf

31. kommen (verstärkend) inf:

komm, lass das! [o. ach komm!]

daj spokój! inf

nun komm schon!

no chodź już!

komm, sei lieb!

bądź tak dobry i chodź!

komm, wir gehen!

chodź, idziemy!

32. kommen inf (jdn belästigen):

da kann [o. könnte] ja jeder kommen und ...!

każdy może przyjść i...!

komm mir bloß nicht damit

tylko do mnie z tym nie przychodź

auf jdn nichts kommen lassen

nie dać powiedzieć o kimś złego słowa

II . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB trans +sein inf (kosten)

kommen

kosztować

das kommt Sie auf 500 Euro

to będzie pana/panią kosztowało 500 euro

das ist uns ziemlich teuer zu stehen gekommen

to nas dość drogo kosztowało

III . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB impers +sein

es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit

doszło do wymiany zdań/kłótni

und so kam es, dass ...

i tak doszło do tego, że...

wie kommt es, dass ...?

jak to możliwe, że...?

dazu kam es gar nicht mehr

do tego już nigdy nie doszło

hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess

miejmy nadzieję, że już nigdy więcej nie dojdzie do procesu

es kam eins zum anderen

wszystko szło nie tak

daher kommt es, dass ...

to się bierze stąd, że...

wie es gerade kommt

jak wypadnie

so weit kommt es noch inf

nie dopuszczę do tego

es kam einfach so über mich

tak mnie jakoś naszło

Phrases:

mag es kommen, wie es kommen will

niech się dzieje co chce

es kam, wie es kommen musste

stało się, co się stać musiało

wenn es kommt, kommt’s dick inf

jak się wali, to już wszystko inf

es kommt immer anders, als man denkt prov

zawsze wychodzi inaczej, niż się myśli