Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Legionssoldat
prowadzi

I. fü̱hren [ˈfyːrən] VB trans

1. führen (geleiten):

führen
prowadzić
jdn über die Straße führen
przeprowadzać [perf przeprowadzić] kogoś przez ulicę
jdn durch eine Stadt führen
oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po mieście
(hinführen) jdn zu jdm führen
zaprowadzić kogoś do kogoś
ich führe Sie zum Chef
zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form
co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form
seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig
jego spostrzeżenie nt naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe
kierować czymś
eine Gruppe/Mannschaft führen
kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug
prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel
nosić form
mit sich führen Papiere, Waffen
nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel
prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch
prowadzić
Verhandlungen führen
prowadzić negocjacje
[bei etw] Regie führen
reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch
prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen
to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen
przykładać [perf przyłożyć] szklankę wody do ust
den Löffel zum Mund führen
podnosić [perf podnieść] łyżkę do ust

II. fü̱hren [ˈfyːrən] VB intr

1. führen SPORTS (in Führung liegen):

führen
prowadzić
2:0 führen
prowadzić 2:0
X führt 1:0 [gegen Y]
X prowadzi [z Y] 1:0
(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie
zawodnik m prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen
przebiegać przez tunel
nach Danzig führen
prowadzić do Gdańska
diese Straße führt nach Berlin
ta droga f prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen
prowadzić do czegoś
das führt [doch] zu nichts
to [przecież] do niczego nie prowadzi
das führt nur zu Streitigkeiten
to prowadzi tylko do kłótni
das führt zu weit
to zachodzi za daleko

III. fü̱hren [ˈfyːrən] VB refl (sich benehmen)

führen
prowadzić się
er führt sich tadellos
on prowadzi się nienagannie
Präsens
ichführe
duführst
er/sie/esführt
wirführen
ihrführt
sieführen
Präteritum
ichführte
duführtest
er/sie/esführte
wirführten
ihrführtet
sieführten
Perfekt
ichhabegeführt
duhastgeführt
er/sie/eshatgeführt
wirhabengeführt
ihrhabtgeführt
siehabengeführt
Plusquamperfekt
ichhattegeführt
duhattestgeführt
er/sie/eshattegeführt
wirhattengeführt
ihrhattetgeführt
siehattengeführt
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

etw führt zur Verblödung
coś prowadzi do ogłupienia inf
das führt zu weit fig
to zbyt daleko odbiega od tematu
der Weg führt aufwärts
droga prowadzi pod górę
er führt sich tadellos
on prowadzi się nienagannie
Beharrlichkeit führt zum Ziel
wytrwałość prowadzi do celu
sie führt gern derartige Gespräche
ona bardzo chętnie prowadzi tego rodzaju rozmowy
es führt kein Weg zurück
nie ma drogi powrotnej
diese Straße führt nach Berlin
ta droga f prowadzi do Berlina
was führt Sie zu mir? form
co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form
X führt 1:0 [gegen Y]
X prowadzi [z Y] 1:0
das führt [doch] zu nichts
to [przecież] do niczego nie prowadzi
das führt nur zu Streitigkeiten
to prowadzi tylko do kłótni
daran führt kein Weg vorbei
tego nie da się uniknąć
daran führt kein Weg vorbei fig
to jest nieuniknione [lub niezbędne]
etw führt notwendigerweise zu etw
coś niechybnie prowadzi do czegoś
der Weg führt vom Dorf weg
droga f oddala się od wsi
die Diskussion führt uns nicht weiter
ta dyskusja f daleko nas nie zaprowadzi
der Weg zum See führt hierhinab
droga f nad jezioro prowadzi tędy w dół
unsere Straße führt am Bahnhof vorbei
nasza ulica f przebiega koło dworca

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.
de.wikipedia.org
Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.
de.wikipedia.org
In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org
Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik