SIĘ - Prevod od poljski do nemački

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

awanturować się <‑ruje się> [avanturovatɕ ɕe] VB refl

awanturować się o coś

sich acc um etw heftig streiten

bać się <boi się; imp bój się> [batɕ ɕe] VB refl

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

sich acc vor jdm/etw fürchten

bać się kogoś/czegoś

vor jdm/etw Angst haben

te kwiaty nie boją się mrozu

diesen Blumen macht der Frost nichts aus

te kwiaty nie boją się mrozu

diese Blumen fpl sind winterfest

bój się Boga! inf

um Gottes willen!

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

bać się kogoś/czegoś jak ognia

vor jdm/etw große Angst [o. eine Heidenangst] haben

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś/coś

um jdn/etw bangen [o. besorgt sein]

boję się, że zapomniał

ich fürchte, dass er es vergessen hat

boję się, żeby się nie spóźnić

ich habe Angst, zu spät zu kommen

nie bój się! (bądź spokojny)

keine Angst!

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

sich acc nicht trauen

boję się wyjść z domu

ich traue mich nicht, aus dem Haus zu gehen

biedzić się <‑dzi się; imp biedź się> [bjedʑitɕ ɕe] VB refl

biedzić się nad czymś

sich acc mit etw herumplagen [o. herumquälen] inf

bisurmanić się <‑ni się; imp ‑ań się> [bisurmaɲitɕ ɕe] VB refl przest

1. bisurmanić się (psocić):

bisurmanić się

Unfug treiben

2. bisurmanić się (prowadzić hulaszczy tryb życia):

bisurmanić się

einen liederlichen Lebensstil haben

blamować się <‑muje się; perf z‑> [blamovatɕ ɕe] VB refl form (ośmieszać się)

blamować się

sich acc blamieren [o. bloßstellen]

blamować się przed przełożonym

sich vor dem Vorgesetzten blamieren

błaźnić się <‑ni się; perf z‑> [bwaʑɲitɕ ɕe] VB refl

błaźnić się

sich acc blamieren

błaźnić się

sich acc lächerlich [o. zum Narren] machen

błąkać się <‑ka się> [bwoŋkatɕ ɕe] VB refl

błąkać się

umherlaufen

błąkać się po mieście

in der Stadt umherlaufen

boczyć się <‑czy się; imp bocz się> [botʃɨtɕ ɕe] VB refl

boczyć się na kogoś

mit jdm grollen [o. schmollen]

boczyć się na kogoś

jdm gram sein form

borykać się <‑ka się> [borɨkatɕ ɕe] VB refl

borykać się z czymś

sich acc mit etw abmühen [o. herumschlagen inf ]

byczyć się <‑czy się; imp bycz się> [bɨtʃɨtɕ ɕe] VB refl inf

byczyć się

auf der faulen Haut liegen inf

byczyć się

Däumchen drehen fig inf

cackać się <‑ka się> [tsatskatɕ ɕe] VB refl inf

cackać się z kimś/czymś

mit jdm/etw große Umstände machen

ceregielić się <‑li się> [tseregjelitɕ ɕe] VB refl

1. ceregielić się inf (cackać się):

ceregielić się

lange rummachen inf

nie ceregiel się tak z ubieraniem

mach nicht so lange rum mit dem Anziehen

2. ceregielić się inf (postępować zbyt uprzejmie):

ceregielić się

mit übertriebener Höflichkeit behandeln

ceregielić się z teściami

die Schwiegereltern mit übertriebener Höflichkeit behandeln

certolić się <‑li się> [tsertolitɕ ɕe] VB refl inf (cackać się)

certolić się z czymś

sich acc mit etw zieren

certolić się z czymś

mit etw Umstände machen

chajtać się <‑ta się; imp ‑aj się> [xajtatɕ ɕe] imperf, chajtnąć się [xajtnoɲtɕ ɕe] VB perf refl inf

chajtać się z kimś

jdn heiraten

chełpić się <‑pi się; imp chełp się> [xewpitɕ ɕe] VB refl

chełpić się czymś

sich acc mit etw brüsten

chełpić się czymś

mit etw prahlen

chichrać się <‑ra się; imp ‑aj się> [xixratɕ ɕe] VB refl inf

chichrać się

kichern

chlubić się <‑bi się; imp chlub się; perf po‑> [xlubitɕ ɕe] VB refl

chlubić się kimś/czymś

auf jdn/etw stolz sein

cielić się <‑li się; perf o‑> [tɕelitɕ ɕe] VB refl

cielić się

kalben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dzięki temu miasteczko chlubi się hotelami, które mają podjazdy i recepcje usytuowane na najwyższym piętrze.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie ukrywał swojej działalności kryminalnej, wręcz chlubił się nią.

pl.wikipedia.org

Rodzina tegoż jeszcze ponad sto lat później chlubiła się tym, że to właśnie on zadał śmiertelny cios.

pl.wikipedia.org

Obecnie miejscowość chlubi się głównie muzeum kosmonautyki (od 1978) przy miejscowej szkole średniej.

pl.wikipedia.org

Początkowo ubierały się bardzo skromnie, choć ze smakiem i chlubiły się su-gao, czyli twarzą bez makijażu.

pl.wikipedia.org