Ụmstand <‑[e]s, Umstände> N m
1. Umstand:
- Umstand (Tatsache)
- okoliczność f
- Umstand (Bedingung)
- warunek m
- mildernde Umstände
- okoliczności łagodzące
- alle Umstände eines Vorfalls schildern
- przedstawiać [perf przedstawić] wszystkie okoliczności zdarzenia
- unter diesen Umständen
- w tych okolicznościach [lub tej sytuacji]
- den Umständen entsprechend
- jak na te okoliczności
- wegen unvorhergesehener Umstände
- z powodu nieprzewidzianych okoliczności
- wenn es die Umstände erlauben
- jeśli sytuacja f na to pozwoli
- unter allen Umständen
- koniecznie
- unter [gar] keinen Umständen
- pod żadnym pozorem
- unter Umständen
- ewentualnie
- das wird unter Umständen teuer
- to może się okazać drogie
- in anderen Umständen sein
- być w odmiennym stanie
2. Umstand meist pl:
- Umstand (unnötige Schwierigkeiten)
- trudności fpl
- Umstand (Förmlichkeiten)
- biurokracja f
- [jdm] Umstände machen/bereiten
- robić/sprawiać [komuś] trudności
- das macht gar keine Umstände
- nie ma najmniejszego problemu
- mach dir meinetwegen keine Umstände!
- nie rób sobie z mojego powodu kłopotu!
- ohne große Umstände
- bez wielkich ceregieli
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)
- mildernde Umstände
- erschwerende Umstände
- strafmildernde Umstände
- mildernde Umstände zubilligen
- eine Verkettung verheerender Umstände
- der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Diesem Umstand und den harten Bedingungen durch die strenge bis willkürliche Justizpolitik jener Jahre, Mangelernährung und Winterkälte fielen von 1939 bis 1945 insgesamt 417 Gefangene unmittelbar vor Ort zum Opfer.
de.wikipedia.org Diesen Umständen ist zu verdanken, dass sich die Stammesgesellschaft im Hochland über Jahrhunderte hinweg autochthon entwickelte.
de.wikipedia.org Unter Umständen werden nicht immer alle Strophen auch tatsächlich gespielt.
de.wikipedia.org Der Schiedsrichter soll die Beteiligten in diesem Fall auf den Umstand hinweisen, dass ein Nachschuss nicht mehr möglich sein wird.
de.wikipedia.org Dieser Umstand liegt vor allem in der Gesetzgebungskompetenz des Bundes begründet.
de.wikipedia.org