saura u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saura u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.savoir [savwaʀ] N m

II.savoir [savwaʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. savoir (connaître):

savoir vérité, réponse
to know
savoir son texte
to know one's lines
savoir qc par cœur
to know sth by heart
savoir que
to know (that)
je sais qu'elle est pauvre
I know she's poor
vous n'êtes pas sans savoir que …
you are no doubt aware that …
elle sait bien que
she knows very well (that)
je la savais triste
I knew she was miserable
savoir quand/pourquoi
to know when/why
savoir qui/ce que
to know who/what
savoir combien il est difficile de faire
to know how difficult it is to do
on ne sait où elle est
nobody knows where she is
tu sais ce que tu veux, ou non?
do you know what you want or don't you?
ne l'écoute pas, elle ne sait plus ce qu'elle dit
take no notice, she doesn't know what she's saying
savoir qc sur qn
to know sth about sb
ne rien savoir de qc
to know nothing about sth
il ne sait rien de ou sur moi
he doesn't know anything about me, he knows nothing about me
elle en sait plus/moins que moi
she knows more/less about it than I do
il n'en saura rien
he'll never know (about it)
je n'en sais rien
I don't know
la douleur, elle en sait quelque chose
she knows what pain is
c'est vrai, tu sais
that's true, you know
va ou allez savoir!, qui sait!
who knows!
on ne sait jamais
you never know
si seulement j'avais su
if only I'd known
je (le) sais bien
I know
est-ce que je sais, moi!
how should I know!
il est parti pour la raison que tu sais
you know very well why he left
elle n'a rien voulu savoir
she just didn't want to know
fais-moi savoir si
let me know if
parler sans savoir
to talk about things one knows nothing about
sans le savoir
without knowing (it)
c'est faux, (pour autant) que je sache
as far as I know, it's not true
pas que je sache
not as far as I know
elle a fait savoir que …
she let it be known that …
elle nous a fait savoir que …
she informed us that …
je ne veux pas le savoir
I don't want to know
comment l'as-tu su?
how did you find out?
je l'ai su par elle
she told me about it
savoir le chinois
to know Chinese
bien savoir le japonais
to have a good knowledge of Japanese
quelque chose qu'il sait être douloureux
something he knows is painful ou to be painful
on la savait riche
she was known to be rich
reste à savoir si
it remains to be seen if ou whether
ne savoir que faire pour …
to be at a loss as to how to …
on croit savoir qu'elle est à Paris
she is understood ou thought to be in Paris
on ne leur savait pas d'ennemis
they had no known enemies
sachant que …
given that …
sache qu'il t'a menti/que j'avais raison
I'm telling you, he was lying/I was right
sachez que fumer est interdit dans le bureau
you should know that smoking is forbidden in the office
il a menti, et que sais-je encore!
he told lies, and goodness knows what else! Brit
il a menti, et que sais-je encore!
he told lies, and who knows what else!
la personne que vous savez, qui vous savez
you-know-who
je ne sais quel journaliste
some journalist or other
je ne sais qui
somebody or other
tu viens ou pas, il faudrait savoir!
are you coming or not? make your mind up!
on va avoir une augmentation ou pas, il faudrait savoir!
are we getting more money or not? let's get it straight!
elle a je ne sais combien de tableaux
she's got who knows how many pictures
si tu savais ou tu ne peux pas savoir comme je suis content!
you can't imagine how happy I am!
tu en sais des choses!
you really know a thing or two!

2. savoir (être capable de):

savoir faire
to be able to do, to know how to do
savoir comment faire
to know how to do
je sais conduire/nager/taper à la machine
I can drive/swim/type
je sais parler espagnol
I can speak Spanish
il ne sait pas dire non
he can't say no
savoir pardonner
to be able to forgive
savoir écouter
to be a good listener
elle sait bien/mal expliquer
she's good/bad at explaining things
il a su nous parler
he was able to talk to us
il a su la comprendre
he understood her
on ne saurait tout prévoir
one cannot foresee everything
je ne saurais vous dire pourquoi
I really can't say why
on ne saurait mieux dire
I couldn't have put it better myself
elle sait y faire avec les enfants
she's good with children
elle sait y faire avec les hommes
she knows how to handle men
il pleurait tout ce qu'il savait
he cried and cried

III.se savoir VB refl

IV.savoir [savwaʀ] VB impers (pouvoir)

Prikaži konjugacijku tabelu

V.à savoir ADV

VI.savoir [savwaʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] N f

savoir-faire <pl savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] N m

savoir-vivre <pl savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] N m

Prevodi za saura u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

saura u rečniku PONS

Prevodi za saura u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.savoir [savwaʀ] irreg VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.savoir [savwaʀ] irreg VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.savoir [savwaʀ] irreg VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.savoir [savwaʀ] irreg N m

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] N m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] N m inv

Pojedinačni prevodilački parovi
savoir bricoler
to be a handyman

Prevodi za saura u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

saura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne plus savoir à quels expédients recourir
not to know which way to turn
faire savoir à qn que tout va bien
to let sb know that everything is fine
ne pas savoir sur quel pied danser
not to know what to do
on le saura tôt ou tard
it will all come out in the wash prov
ne pas savoir sur quel pied danser
to be at sixes and sevens
ne pas savoir du tout quoi faire
to be in a real quandary
ne pas se soucier de savoir si ...
to be unconcerned that ...
savoir le pourquoi et le comment de qc
to know the how(s) and why(s) of sth
ne pas savoir la moindre chose sur qc/qn
not to know the first thing about sth/sb
savoir ce que qn a dans la tête
to have (got) sb taped Brit, Aus fig inf
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Ses portraits témoignent d’une sensibilité exceptionnelle qui saura toujours charmer, séduire et émouvoir.
fr.wikipedia.org
On saura donc qu'il est de la manipulation qui correspond tout à fait à son caractère : il avance à son rythme et est raisonneur.
fr.wikipedia.org
Un bon producteur saura jongler avec dextérité entre les projets pré-financés et ceux pour lesquels il prend des risques.
fr.wikipedia.org
Si tu n’es pas un traitre, le président, “qui n’est pas un sot”, saura te rendre justice.
fr.wikipedia.org
Saura est un joueur doté d'une grande capacité de lutte et sacrifice bien que son corps fluet et sa petite taille ne l'aident pas.
fr.wikipedia.org
On saura plus tard qu'il y avait eu feu vert de l'Élysée.
fr.wikipedia.org
Il se fait soigner par une petite infirmière dont le gentil minois saura réconforter le patient bien mieux que tous les médicaments du monde.
fr.wikipedia.org
Ils jettent donc leur dévolu sur un candidat qui saura réconcilier l'héritage révolutionnaire de 1789 et la nécessité de rétablir l'ordre.
fr.wikipedia.org
Le créateur ne saura jamais être compris par sa créature.
fr.wikipedia.org
Comme instrument il emploie un quart-de-cercle un peu déréglé, mais qu'il saura compenser.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije