grand-chose u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grand-chose u rečniku francuski»engleski

I.grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] PRON indef

pas grand-chose

not much, not a lot

ça ne vaut pas grand-chose

it isn't worth much ou a lot

ça ne sert pas à grand-chose

it's not much use

je n'ai pas vu grand-chose d'intéressant

I didn't see anything much of interest

il n'y a plus grand-chose à faire

there isn't much ou a lot left to do

‘tu t'es fait mal?’—‘ce n'est pas grand-chose’

‘have you hurt yourself?’—‘it's nothing much’

on l'a puni pour pas grand-chose

he was punished for something very minor

II.grand-chose <pl grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] N mf pej

un pas grand-chose

a worthless individual

un pas grand-chose

a useless character inf

Prevodi za grand-chose u rečniku engleski»francuski

I.picking [Brit ˈpɪkɪŋ] N (of crop)

picking

cueillette f

II.pickings N

pickings npl (rewards):

pickings

gains mpl

there'll be slim pickings for us on this job

on ne tirera pas grand-chose de ce travail

I.avail [Brit əˈveɪl, Am əˈveɪl] form N

to be of little avail

ne pas servir à grand-chose

to be of no avail

ne servir à rien

to no avail without avail

en vain

II.to avail oneself of VB refl

to avail oneself of refl:

to avail oneself of opportunity

profiter de

to avail oneself of offer

accepter

I.add up VB [Brit ad -, Am æd -] (add up)

add up facts, figures:

add up

s'accorder

it doesn't add up fig

cela ne tient pas debout inf

it all adds up! (accumulate) lit

tout cela s'additionne

it all adds up! (make sense) fig

je comprends tout maintenant!

to add up to lit total: amount, number

s'élever à

to add up to factors: success, disaster, result

contribuer à

his achievements add up to very little

il n'a pas accompli grand-chose

II.add up VB [Brit ad -, Am æd -] (add up [sth], add [sth] up)

add up cost, numbers, totals:

add up

additionner

I.amount to VB [Brit əˈmaʊnt -, Am əˈmaʊnt -] (amount to [sth])

1. amount to FIN:

amount to (gen) (add up to) cost:

s'élever à

2. amount to (be worth, equivalent to):

amount to confession, betrayal, defeat, triumph etc

équivaloir à, revenir à

it amounts to the same thing

cela revient au même

it amounts to blackmail!

ce n'est rien d'autre que du chantage!

not to amount to much accusation, report:

ne pas valoir grand-chose inf

he'll never amount to much

il n'arrivera jamais à rien

the rain didn't amount to much

il n'a pas beaucoup plu

I.upstairs [Brit ʌpˈstɛːz, Am ˌəpˈstɛrz] N

upstairs

haut m

the upstairs is much nicer

le haut est beaucoup plus joli

there is no upstairs in this house

il n'y a pas d'étage dans cette maison

upstairs and downstairs (masters and servants) fig

maîtres mpl et valets mpl

II.upstairs [Brit ʌpˈstɛːz, Am ˌəpˈstɛrz] ADJ attr

upstairs room

du haut

upstairs neighbours

du dessus

an upstairs bedroom

une chambre à l'étage

the upstairs bedroom

la chambre du haut

the upstairs flat Brit

l'appartement du haut or d'en haut

with upstairs bathroom

avec salle de bains à l'étage

III.upstairs [Brit ʌpˈstɛːz, Am ˌəpˈstɛrz] ADV

upstairs

en haut

to go upstairs

monter (l'escalier)

a noise came from upstairs

il y a eu un bruit venant d'en haut

IV.upstairs [Brit ʌpˈstɛːz, Am ˌəpˈstɛrz]

he hasn't got much upstairs inf

il n'a pas grand-chose dans le ciboulot inf

he hasn't got much upstairs inf

il n'a pas grand-chose dans la tête

to be kicked upstairs inf

recevoir une promotion placard

substance [Brit ˈsʌbst(ə)ns, Am ˈsəbstəns] N

1. substance CHEM (matter):

substance

substance f

illegal substances

substances illicites

2. substance (essence):

substance (of argument, talks, protest)

essentiel m (of de)

substance (of book, plot)

substance f (of de)

the substance of what he says

l'essentiel de ce qu'il dit

in substance

en substance

3. substance (solidity, reality):

substance (of argument, point)

poids m

substance (of claim, accusation)

fondement m

substance (of play, book)

fond m

to lack substance argument:

manquer de poids

to lack substance book:

manquer de fond

there is no substance to the allegations

les allégations sont dénuées de fondement

is there any substance to these claims?

est-ce que ces réclamations sont bien fondées?

to lend substance to claim, allegation

donner du poids à

4. substance (significance) form:

something of substance

quelque chose d'important

talks/matters of substance

des entretiens importants/affaires importantes

the meeting yielded little of substance

la réunion n'a pas donné grand-chose

5. substance (tangible quality):

substance

substance f

6. substance (wealth) form, dated:

a person of substance

un nanti/une nantie m/f

fetch [Brit fɛtʃ, Am fɛtʃ] VB trans

1. fetch (bring):

fetch (gen)

aller chercher

(go and) fetch a ladder/the foreman

va chercher une échelle/le contremaître

to fetch sth for sb

aller chercher qc pour qn

to fetch sth for sb (carry back)

(r)apporter qc à qn

fetch him a chair please

apporte-lui une chaise s'il te plaît

she'll come and fetch you

elle viendra vous chercher

fetch! (to dog)

rapporte!

to fetch sb back

ramener qn

2. fetch (bring financially):

fetch goods:

rapporter

to fetch a good price

rapporter un bon prix

it won't fetch much

ça ne rapportera pas grand-chose

these vases can fetch up to £600

le prix de ces vases peut atteindre 600 livres

3. fetch (hit) inf:

to fetch sb a blow

flanquer un coup à qn inf

to fetch and carry for sb

faire les quatre volontés de qn

I.cop [Brit kɒp, Am kɑp] N

1. cop (police officer):

cop inf

flic m inf

motor cycle cop

motard m

to play cops and robbers

jouer aux gendarmes et aux voleurs

2. cop Brit (arrest) inf:

it's a fair cop!

bien joué, je me rends! inf

3. cop Brit (use) inf:

to be not much cop

ne pas valoir grand-chose

4. cop TEXTIL:

cop

canette f

II.cop <pres part copping; pret, pp copped> [Brit kɒp, Am kɑp] VB trans

1. cop (arrest):

cop inf

pincer inf

person to get copped doing

se faire pincer en train de faire inf

2. cop (receive):

cop inf

écoper de inf

3. cop Brit inf:

to cop it (be punished)

trinquer inf

4. cop:

cop, a. cop hold of (catch) inf

attraper

cop hold of the rope

attrape la corde

5. cop (listen):

cop inf

écouter

cop a load of this!

écoute-moi ça!

6. cop LAW (plead guilty):

to cop a plea

plaider coupable (pour une charge mineure afin d'en éviter une plus grave)

III.cop [Brit kɒp, Am kɑp]

to cop a feel inf Am

peloter inf

to cop some Z's inf Am

piquer un roupillon inf

recommend [Brit rɛkəˈmɛnd, Am ˌrɛkəˈmɛnd] VB trans

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

recommander (as comme étant)

to recommend sb for a job

recommander qn pour un emploi

she comes highly recommended

elle est chaudement recommandée

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

conseiller, recommander

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years LAW

le juge a requis pour l'accusé une peine minimum de 20 ans

the scheme is recommended for approval

c'est un projet qui devrait être approuvé

‘recommended’ JOURN film etc

‘à voir’

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la stratégie présente de nombreux avantages

the hotel has little to recommend it

on ne peut pas dire grand-chose en faveur de cet hôtel

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

sa réputation de paresse ne jouait pas en sa faveur auprès d'éventuels employeurs

grand-chose u rečniku PONS

Prevodi za grand-chose u rečniku francuski»engleski

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

pas grand-chose

not much

I.valoir [valwaʀ] irreg VB intr

1. valoir (coûter):

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

to press an argument

II.valoir [valwaʀ] irreg VB trans

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

2. valoir (être valable):

valoir

to apply

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

you might as well do sth

3. valoir (être équivalent à) a. GAMES:

valoir

to be worth

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

there's nothing like a good bed when you're tired

4. valoir (mériter):

valoir

to deserve

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

5. valoir (avoir pour conséquence):

valoir qc à qn

to earn sb sth

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honour? [or honor? Am]

III.valoir [valwaʀ] irreg VB refl se valoir

1. valoir COMM:

se valoir

to be worth the same

ces deux vases se valent

there's not much to choose between these two vases

2. valoir (être comparable):

se valoir

to be the same

Prevodi za grand-chose u rečniku engleski»francuski

outgrow VB trans irreg

1. outgrow (grow too big for):

outgrow clothes, cradle

devenir trop grand pour

to outgrow sth a habit, taste, interest

passer l'âge de faire qc

to outgrow one's friends

ne plus à voir grand-chose en commun avec ses amis

to outgrow all that

dépasser tout ça

2. outgrow (grow too fast):

outgrow

grandir plus vite que

3. outgrow (become bigger or faster than):

outgrow

dépasser

I.chip [tʃɪp] N

1. chip (flake):

chip

fragment m

2. chip (place where piece is missing):

chip

ébréchure f

the cup has got a chip in it

la tasse est ébréchée

3. chip pl Brit (deep-fried potato):

chip

pommes frites fpl

chip

patates frites fpl Quebec

4. chip pl Am (potato snack):

chip

chips fpl

5. chip COMPUT:

chip

puce f électronique

single chip computer

ordinateur m à puce unique

6. chip (money token):

chip

jeton m

Phrases:

to be a chip off the old block inf

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder inf

être aigri

when the chips are down Brit inf

lorsque les ennuis arrivent

to have had one's chips inf

ne plus valoir grand-chose

II.chip <-pp-> [tʃɪp] VB trans

chip

fragmenter

III.chip <-pp-> [tʃɪp] VB intr

chip

s'ébrécher

I.little [ˈlɪtl] ADJ

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] PRON

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] ADV

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

vidi i many

I.many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Phrases:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] PRON

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] N

the many

la masse

Pojedinačni prevodilački parovi

to make a mountain out of a molehill

faire tout un plat de pas grand chose

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

it's a lot of fuss about nothing

c'est beaucoup de bruit pour pas grand chose

grand-chose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

c'est beaucoup de bruit pour pas grand chose

it's a lot of fuss about nothing

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

she hasn't done a stroke of work today

faire tout un plat de pas grand chose

to make a mountain out of a molehill

c'est de l'argent pour pas grand chose

it's money for old rope

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

De ses successeurs immédiats, on ne sait pas grand-chose.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas grand-chose de son origine.

fr.wikipedia.org

Atsuhiro ne voit pas grand-chose de la saison 2002 puisqu'il joue huit matchs.

fr.wikipedia.org

Il possède un amour-propre très fragile : il ne faut pas grand-chose pour qu'il pique une crise de colère, le plus souvent accompagnée de larmes.

fr.wikipedia.org

Les abbés suivant ne font pas grand-chose pour relever l'abbaye de ses ruines.

fr.wikipedia.org

On ne connaît pas grand-chose de son enfance ni de sa jeunesse.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont que 2 ou 3 % de la population, et leurs formations ne signifient pas grand-chose en tant que telles aux électeurs.

fr.wikipedia.org

Au vu de ses blessures, il était persuadé de la retrouver rapidement et de ne pas risquer grand-chose en y retournant.

fr.wikipedia.org

Il ne doit plus rester grand-chose de la ville, entre le troupeau qui charge et la faille provenant du manoir.

fr.wikipedia.org

Cette version est accueillie avec beaucoup de tiédeur par la presse spécialisée, qui voit finalement en elle un jeu acceptable, s'il ne partage plus grand-chose avec son modèle.

fr.wikipedia.org