trinquer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trinquer u rečniku francuski»engleski

trinquer [tʀɛ̃ke] VB intr

1. trinquer (gén):

trinquer

to clink glasses

trinquer avec qn lit

to clink glasses with sb

trinquer avec qn fig

to go drinking with sb

trinquer à qc

to drink to sth

trinquons à ta réussite!

let's drink to your success!

2. trinquer (boire avec excès):

trinquer inf

to booze inf

3. trinquer inf:

trinquer (subir les conséquences de qc)

to pay the price

trinquer (être puni)

to take the rap inf

les parents boivent, les enfants trinquent

the parents drink and the children pay the price

ils sont tous responsables mais lui seul a trinqué

they are all to blame but he took the rap inf

Prevodi za trinquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to clink glasses with

trinquer avec

to cop it (be punished)

trinquer inf

trinquer u rečniku PONS

Prevodi za trinquer u rečniku francuski»engleski

trinquer [tʀɛ̃ke] VB intr

trinquer à la santé de qn

to drink to sb's health

Prevodi za trinquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to clink glasses

trinquer

trinquer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trinquer à la santé de qn

to drink to sb's health

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais tous s’y mettent et le vieil homme est assis de force, débarrassé de son chapeau, et accepte finalement de trinquer avec eux.

fr.wikipedia.org

Comme la magie affecte la peinture, le volcan entre en éruption, submergeant ces personnes de lave, qui trinquent ensuite avec leurs verre.

fr.wikipedia.org

Ils trinquent tous à la nouvelle étape.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes trinquent à leur amitié.

fr.wikipedia.org

Lorsque des marins trinquent à bord, ils ne choquent pas verre contre verre, mais poing contre poing.

fr.wikipedia.org

L'action de trinquer est le fait d'entrechoquer son verre avec celui d'une personne avec laquelle on s'apprête à boire.

fr.wikipedia.org

L'homme riche décide de trinquer avec son sauveur (sketch de la bouteille).

fr.wikipedia.org

Un jour qu'il s'arrête et cherche quelqu'un pour trinquer avec lui, deux ormes s'inclinent vers lui en signe de respect.

fr.wikipedia.org

À la fin du repas, l’hôte fait trinquer les convives, levant son verre de la main droite.

fr.wikipedia.org

À force de trinquer avec Jérôme, l’évêque, complètement ivre, ne se souvient plus des dix commandements.

fr.wikipedia.org