friser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za friser u rečniku francuski»engleski

I.friser [fʀize] VB trans

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II.friser [fʀize] VB intr

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III.se friser VB refl

se friser refl:

se friser les cheveux

to curl one's hair

Prevodi za friser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

verge on

friser

to be verging on the ridiculous/the illegal

friser le ridicule/l'illégal

frizz

friser

to have one's hair frizzed

se faire friser les cheveux

curling irons

fer m à friser

curling tongs

fer m à friser

styling tongs

fer m à friser

border on rudeness, madness

friser

to come terrifyingly close to death

friser la mort

crimp hair

friser

tongs (for hair)

fer m à friser

friser u rečniku PONS

Prevodi za friser u rečniku francuski»engleski

I.friser [fʀize] VB trans

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly miss death/an accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II.friser [fʀize] VB intr

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III.friser [fʀize] VB refl (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

Pojedinačni prevodilački parovi

fer à friser

curling tongs

Prevodi za friser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule

curling iron

fer m à friser

border on fig madness, insolence

friser

curl in tight curls

friser

to curl one's hair tightly

friser ses cheveux

to be little short of sth

friser qc

friser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

friser la mort/l'accident

to narrowly miss death/an accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

se faire friser

to have one's hair curled

fer à friser

curling tongs

fer m à friser

curling iron

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les moustaches sont rares, courtes et frisées également.

fr.wikipedia.org

Les passagers disposaient de rasoirs ou de fers à friser électriques, de penderies, de cabinets de toilettes et de salles d’eau!

fr.wikipedia.org

L'intérieur des accotoirs est revêtu de curieuses volutes, ou plutôt tourbillons, au milieu de grosses feuilles frisées.

fr.wikipedia.org

Le pourtour extérieur du chœur est jalonné de modillons à têtes frisées.

fr.wikipedia.org

Il est animé de quelques animaux fantastiques et feuilles frisées.

fr.wikipedia.org

Ces variétés frisées étaient traditionnellement considérées comme étant des choux fourragers, destinés à l'alimentation du bétail.

fr.wikipedia.org

À gauche, l'on voit davantage de feuilles frisées, ainsi qu'en bas, deux personnages nus encore maladroitement réalisés.

fr.wikipedia.org

Plante à nombreuses feuilles vertes découpées et frisées, disposées en rosette étalée.

fr.wikipedia.org

Ce dernier mesure près de vingt centimètres et abrite une anche sèche qui peut friser les dix centimètres.

fr.wikipedia.org

Au nord, elle est sculptée de feuilles de chou frisées, et au sud, de deux chiens affrontés.

fr.wikipedia.org