croient u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za croient u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.croire [kʀwɑʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

3. croire (penser):

croire
to think
j'ai cru mourir/étouffer
I thought I was dying/suffocating
je crois rêver!
I must be dreaming!
je crois n'avoir rien oublié
I don't think I've forgotten anything
je crois pouvoir vous aider
I think I can help you
croire nécessaire/bon/raisonnable de faire
to think it necessary/a good thing/reasonable to do
il n'a pas cru bon de vous prévenir
he didn't think it necessary to warn you
elle croyait bien faire
she thought she was doing the right thing
croire que
to think (that)
je crois bien que non
I don't think so
je crois savoir que …
I happen to know that …
il faut croire qu'il avait vraiment besoin de repos
it would seem that he really needed a rest
il est malin, (il ne) faut pas inf croire!
he's clever, believe me!
c'est à croire qu'elle le fait exprès
anyone would think she was doing it on purpose
je le croyais malade/disparu/sincère
I thought he was ill/missing/sincere
je vous croyais en Afrique!
I thought you were in Africa!
tu le crois capable de garder le secret?
do you think he can keep the secret?
je ne suis pas celui que vous croyez
I'm not what you think I am
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how right you are
on croirait de la soie/un diamant
it looks like silk/a diamond
coiffée comme ça on croirait sa mère
with her hair like that she looks just like her mother

II.croire à VB trans obj indir

III.croire en VB trans obj indir

IV.croire [kʀwɑʀ] VB intr REL

Prikaži konjugacijku tabelu

V.se croire VB refl

vidi i Dieu

Dieu [djø] N m REL

Dieu
God
Dieu le père
God the Father
le royaume de Dieu
the kingdom of God
croire en Dieu
to believe in God
le bon Dieu
the good Lord
mon Dieu!
my God!
grand Dieu!
God almighty!
Dieu du ciel!
God in heaven!
bon Dieu! sl
for God's sake!
bon Dieu d'bon Dieu! sl
good God almighty! inf
nom de Dieu! sl
Christ almighty! sl
Dieu merci!
thank God!
Dieu me pardonne!
God forgive me!
Dieu vous entende!
may God hear your prayer!
Dieu soit loué ou béni!
thanks be to God!
Dieu te garde!
may God protect you!
Dieu m'en garde!
God forbid!
Dieu ait son âme!
God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible inf!
good God, it's not possible!
Dieu sait si je l'avais prévenu!
goodness ou God knows I warned him!
Dieu sait pourquoi/quand!
goodness (only) knows why/when
Dieu seul le sait
goodness only knows
si Dieu le veut
God willing
se prendre pour Dieu le père
to think one is God Almighty
ne craindre ni Dieu ni diable
to fear neither Heaven nor Hell
ne croire ni à ou en Dieu ni au diable
not to believe in anything
chaque jour que Dieu fait
day in, day out
chacun pour soi et Dieu pour tous
every man for himself (and God for us all)
l'homme propose et Dieu dispose
man proposes, God disposes
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov
always go straight to the top
qui donne aux pauvres prête à Dieu prov
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
Dieu reconnaîtra les siens
the Lord looks after his own
c'est la maison du bon Dieu ici!
it's open house here!
Pojedinačni prevodilački parovi
résolument croire
firmly
il serait illusoire de croire que…
it would be an illusion to believe that…
croire à la pérennité de la paix
to believe that the peace is permanent

Prevodi za croient u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
it is a popularly held belief that …
les gens croient généralement que …
disbelieve
ne pas croire
to be a fervent believer in sth
croire passionnément en qc
to believe fervently in sth
croire passionnément en qc
he was incredulous at the news/your success
il n'arrivait pas à croire la nouvelle/à ta réussite
I was incredulous that …
je n'arrivais pas à croire que …
believe evidence, statement, fact, person
croire
it has to be seen to be believed
il faut le voir pour le croire
I can't believe (that) he did that
je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela
I can well believe it
je suis prêt à le croire
if he's to be believed
à l'en croire
I can't believe my luck!
je n'arrive pas à le croire!
believe
croire, estimer
to believe sth to be true/false
croire or estimer que qc est vrai/faux
to have reason to believe that …
avoir des raisons de croire que …
I have every reason to believe that …
j'ai toutes les raisons de croire que …
to let sb believe (that)
laisser croire à qn que
to lead sb to believe (that)
faire croire à qn que
to give sb to believe (that)
donner à qn des raisons de croire que
to believe in promises, discipline, exercise etc
croire à
to believe in doing
croire or estimer qu'il est bon de faire
you have to believe in what you do
il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait
to believe in God/reincarnation
croire en Dieu/à la réincarnation
to believe in ghosts
croire aux fantômes
seeing is believing
il faut le voir pour le croire

croient u rečniku PONS

Prevodi za croient u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.croire [kʀwaʀ] irreg VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.croire [kʀwaʀ] irreg VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.croire [kʀwaʀ] irreg VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
sérieusement croire, penser
seriously

Prevodi za croient u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

croient Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tu peux la croire sur parole
you can take her word for it
c'est à croire qu'il va pleuvoir
you'd think it was going to rain
il est courant de croire que ...
it is generally believed that ...
il faut le voir pour le croire
seeing is believing
tout/rien ne porte à croire que ...
there is every/no indication that ...
ne croire que ce que l'on voit
to believe only the evidence of one's eyes
ne pas en croire ses yeux/oreilles
not to believe one's eyes/ears
il faut le voir pour le croire
seeing is believing
ne pas croire à sa chance
to not believe one's luck
tromper qn en lui faisant croire que ...
to con sb into believing that ...
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Cependant, certains auteurs croient que le fossé entre la pratique et la recherche serait causé par une attitude arrogante et condescendante des chercheurs.
fr.wikipedia.org
D'où les enjeux de la question homérique même si les savants modernes croient à un personnage inventé.
fr.wikipedia.org
Cela lui vaut la disgrâce auprès des puristes du blues qui le croient perdu pour la cause.
fr.wikipedia.org
Ceux qui croient à son existence estiment qu'il a vécu de -2281 à -1817.
fr.wikipedia.org
Tels d'entre eux croient apercevoir des formes qui ne veulent plus rien dire, hideuses, noires et sans contour.
fr.wikipedia.org
Cette notion de souveraineté et de liberté est à la base de leur compréhension de l'amour, car les théistes ouverts croient que l'amour n'est authentique que s'il est librement choisi.
fr.wikipedia.org
En général, les promoteurs de la divulgation complète croient que les avantages de la disponibilité des informations sur les vulnérabilités l'emportent sur les risques.
fr.wikipedia.org
Le tsar, croient-ils viendra vers le peuple, écoutera et satisfera ses demandes.
fr.wikipedia.org
Beaucoup d'incels masculins croient aussi que la société moderne est gynocentrique et que les femmes sont prédisposées à l'hypergamie.
fr.wikipedia.org
Une fois la musique finie, les candidats doivent noter sur un calepin le nombre de dents qu'ils croient avoir vu.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije