épreindre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za épreindre u rečniku francuski»engleski

I.empreindre [ɑ̃pʀɛ̃dʀ] VB trans

1. empreindre (marquer):

empreindre

to imprint

2. empreindre (remplir de):

empreindre

to imbue form (de with)

II.s'empreindre VB refl

s'empreindre refl:

s'empreindre

to become marked (de by)

s'empreindre

become imbued (de with)

empreint de tristesse personnalité:

imbued with sadness

empreint de tristesse visage:

marked by sadness

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VB trans

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre fig

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II.s'étreindre VB refl

s'étreindre refl amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] VB trans

astreindre qn à qc personne:

to force sth upon sb

astreindre qn à qc réglementation:

to bind sb to sth

être astreint au secret professionnel

to be bound by the rules of professional confidentiality

mon taux de cholestérol m'astreint à un régime sévère

my high cholesterol level keeps me on a strict diet

astreindre qn à faire

to compel sb to do

II.s'astreindre VB refl

s'astreindre refl:

s'astreindre à qc

to subject oneself to sth

s'astreindre à faire (par autodiscipline)

to make oneself do

s'astreindre à faire (par obligation)

to force oneself to do

I.restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] VB trans

restreindre dépenses, nombre

to cut back

restreindre dépenses

to curb

restreindre possibilités, choix

to limit

restreindre champ d'action, importations, subventions, liberté, droit

to restrict

restreindre ses recherches à

to restrict ou limit one's research to

restreindre sa vie/ses activités à

to limit one's existence/one's activities to

II.se restreindre VB refl

1. se restreindre (devenir plus petit):

se restreindre champ d'action, possibilités:

to become restricted

se restreindre production, revenus, territoire:

to shrink

se restreindre influence:

to wane

2. se restreindre (se limiter):

se restreindre (dans ses dépenses)

to cut back (on one's expenses)

enfreindre [ɑ̃fʀɛ̃dʀ] VB trans

enfreindre

to infringe, to break

I.peindre [pɛ̃dʀ] VB trans

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II.peindre [pɛ̃dʀ] VB intr

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III.se peindre VB refl

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

I.éteindre [etɛ̃dʀ] VB trans

1. éteindre:

éteindre (faire cesser de brûler) feu, cigare

to put out, to extinguish

éteindre poêle

to put out

éteindre (en soufflant) bougie

to blow out

éteindre (avec un éteignoir) bougie

to extinguish

2. éteindre (faire cesser d'éclairer):

éteindre lampe, phare

to switch off, to turn off

éteindre la cuisine

to switch off the kitchen light

le couloir est éteint

the light is (switched) off in the corridor

éteins (la lumière)!

switch off the light!

c'est éteint chez elle

her lights are off

tous feux éteints rouler, conduire

without lights

3. éteindre (faire cesser de fonctionner):

éteindre four, téléviseur, chauffage

to switch off, to turn off

éteindre gaz

to turn off

4. éteindre (calmer):

éteindre colère, désir, passion

to subdue

éteindre ardeur

to quell

éteindre éclat du regard

to dull

cela l'a éteint

it has crushed him

5. éteindre (rembourser):

éteindre dette

to extinguish

II.s'éteindre VB refl

1. s'éteindre cigare, feu:

s'éteindre

to go out

2. s'éteindre:

s'éteindre phare, radio:

to be turned ou switched off

s'éteindre (par accident) lumière:

to go out

s'éteindre radio:

to go off

où s'éteint la lampe?

where do you turn the light off?

s'éteindre automatiquement

to go off automatically

3. s'éteindre pièce, fenêtre:

s'éteindre

to go dark

4. s'éteindre (mourir):

s'éteindre euph

to pass away ou on

5. s'éteindre famille, nom:

s'éteindre

to die out

6. s'éteindre:

s'éteindre son:

to die away

s'éteindre conversation:

to tail off

s'éteindre voix:

to become lifeless

s'éteindre désir, passion, couleur:

to fade

s'éteindre colère, douleur:

to subside

son regard s'est éteint depuis que

the light in his eyes has gone out since

I.feindre [fɛ̃dʀ] VB trans

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne MOTOR

to pretend to have broken down

II.feindre [fɛ̃dʀ] VB intr

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VB trans

1. atteindre (arriver à):

atteindre lieu, âge

to reach

atteindre niveau, valeur, somme, vitesse

to reach

atteindre personne, réforme: but

to achieve

atteindre projectile: but, cible

to reach

la température peut atteindre 30° à l'ombre

the temperature can get up to ou reach 30° in the shade

arbre qui peut atteindre 40 mètres

tree which can grow up to 40 metres high

atteindre des proportions massives

to reach huge proportions

2. atteindre (frapper) projectile, tireur:

atteindre personne, animal, cible

to hit

3. atteindre:

atteindre (affecter) maladie, malheur: (de façon durable) personne, groupe

to affect

atteindre (brusquement) personne, groupe

to hit

atteindre parole blessante: personne

to affect

ses critiques ne m'atteignent pas

I'm impervious to his/her criticism

atteindre qn dans son honneur

to cast a slur on sb's honour Brit

4. atteindre (toucher):

atteindre public

to reach

II.atteindre à VB trans

atteindre à form trans obj indir connaissance, style, succès:

atteindre à

to achieve

vidi i crapaud

crapaud [kʀapo] N m

1. crapaud ZOOL:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) inf:

petit crapaud!

little monkey inf

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe hum

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

I.ceindre [sɛ̃dʀ] liter VB trans

1. ceindre (entourer):

ceindre sa taille/son front d'un ruban

to put ou tie a ribbon around one's waist/one's head

une serviette lui ceignait les reins

he/she had a towel tied round his/her waist

le front ceint d'un bandeau/diadème

wearing a headband/tiara

château ceint de douves/de ronces

castle encircled by a moat/surrounded by brambles

2. ceindre (mettre):

ceindre armure

to put on

ceindre épée

to gird

ceindre l'écharpe municipale lit

to put on the mayoral sash

ceindre l'écharpe municipale fig

to become mayor

ceindre la couronne fig

to assume the crown

II.se ceindre VB refl

se ceindre refl:

se ceindre d'un pagne

to put a loincloth on

se ceindre la tête d'un bandeau

to put a headband on

se ceindre les reins

to gird (up) one's loins

épreindre u rečniku PONS

Prevodi za épreindre u rečniku francuski»engleski

I.restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] irreg VB trans

restreindre

to restrict

restreindre champ d'action, crédit, étude, ambition

to limit

restreindre quantité, production, dépenses

to cut

II.restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] irreg VB refl se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

to limit oneself

se restreindre dans ses dépenses

to restrict one's spending

se restreindre sur la nourriture

to cut down on food

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

to die down

se restreindre

to be restricted

se restreindre

to go down

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] irreg VB trans

1. étreindre:

étreindre ami

to embrace

étreindre adversaire

to seize

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre qn angoisse, douleur

to take hold of sb

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

to break sb's heart

II.étreindre [etʀɛ̃dʀ] irreg VB refl

s'étreindre amis

to embrace

s'étreindre lutteurs

to take hold of each other

I.astreindre [astʀɛ̃dʀ] irreg VB trans

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

II.astreindre [astʀɛ̃dʀ] irreg VB refl

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

enfreindre [ɑ̃fʀɛ̃dʀ] VB trans irreg

enfreindre

to infringe

I.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB intr (au pinceau)

peindre

to paint

II.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB trans

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

Phrases:

être peint pej

to be heavily made-up

III.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB refl

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

I.éteindre [etɛ̃dʀ] irreg VB trans

1. éteindre:

éteindre lumière, radio, chauffage

to turn off

éteindre bougie

to blow out

éteindre feu, cigarette

to put out

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

to turn the light off in the room/the stairs

II.éteindre [etɛ̃dʀ] irreg VB intr

éteindre

to put the light out

III.éteindre [etɛ̃dʀ] irreg VB refl

s'éteindre (cesser de brûler)

to go out

I.déteindre [detɛ̃dʀ] irreg VB intr

1. déteindre:

déteindre

to run

déteindre au lavage

to run in the wash

déteindre au soleil

to fade in the sun

déteindre sur qc

to run into sth

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

to rub off on sb/sth

II.déteindre [detɛ̃dʀ] irreg VB trans

déteindre soleil:

déteindre

to fade

déteindre qc à qc

to bleach sth with sth

I.teindre [tɛ̃dʀ] irreg VB trans

teindre

to dye

teindre bois

to stain

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

II.teindre [tɛ̃dʀ] irreg VB refl (se colorer les cheveux)

se teindre en brun

to dye one's hair brown

ceindre [sɛ̃dʀ] VB trans irreg

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

to surround a town with walls

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

2. ceindre (revêtir):

ceindre écharpe

to put on

feindre [fɛ̃dʀ] VB trans irreg

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

épreindre Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za épreindre u rečniku francuski»engleski

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

deux cylindres

deux cylindres

2-cylinder

compresseur à trois cylindres

compresseur à trois cylindres

three cylinder compressor

compresseur à six cylindres

compresseur à six cylindres

six cylinder compressor

culasse (de cylindre)

culasse (de cylindre)

cylinder head

cylindre réglable

cylindre réglable

adjustable cylinder

quatre cylindres

quatre cylindres

four cylinder

nombre de cylindres

nombre de cylindres

number of cylinders

chemise de cylindres

chemise de cylindres

cylinder liner