éprouvant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za éprouvant u rečniku francuski»engleski

éprouvant (éprouvante) [epʀuvɑ̃, ɑ̃t] ADJ

éprouvant (éprouvante) attente, période, travail

gruelling Brit

éprouvant (éprouvante) bruit, climat, situation

trying

éprouver [epʀuve] VB trans

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

Pojedinačni prevodilački parovi

éprouver une désillusion

to be disillusioned

éprouver un sentiment d'incomplétude

to feel unfulfilled Brit

éprouver une vive ou grande contrariété

to feel very upset

avoir ou éprouver de la vénération pour qn

to worship ou venerate sb

Prevodi za éprouvant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

trying experience

éprouvant

it's all terribly trying

c'est terriblement éprouvant

punishing schedule, pace

éprouvant

testing

éprouvant

to feel paternal towards sb

éprouver des sentiments paternels à l'égard de qn

éprouvant u rečniku PONS

Prevodi za éprouvant u rečniku francuski»engleski

éprouvant(e) [epʀuvɑ̃, ɑ̃t] ADJ

éprouvant(e)

trying

éprouvant(e) climat, chaleur

testing

éprouver [epʀuve] VB trans

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

Pojedinačni prevodilački parovi

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

éprouver une sorte d'agacement

to feel rather annoyed

Prevodi za éprouvant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nerve-racking

éprouvant(e)

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

entertain suspicion

éprouver

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

éprouvant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

to feel resentment towards sb

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

éprouver du dépit

to feel piqued

éprouver une sorte d'agacement

to feel rather annoyed

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

éprouver de la haine pour qn

to feel hate for sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le cross est cependant éprouvant avec de bonnes côtes à grimer.50 000 personnes assistent à l’épreuve de cross.

fr.wikipedia.org

Pour les besoins du film, il effectua des entraînements intensifs très éprouvants.

fr.wikipedia.org

Si les horaires démoniaques et l'ambiance éprouvante n'entament ni leur enthousiasme ni leur courage, leurs problèmes personnels tendent à les fragiliser...

fr.wikipedia.org

Les flammes peuvent parfois atteindre quelques mètres de haut ce qui en fait une cérémonie éprouvante pour l'officiant.

fr.wikipedia.org

A conquis un kilomètre de terrain en profondeur en n'éprouvant que des pertes légères, capturant 88 ennemis, s'emparant de 3 mitrailleuses légères et lance-bombes.

fr.wikipedia.org

L'intérêt du court-métrage était de se concentrer exclusivement sur l'interprétation du batteur, qui est pour cette pièce, un exercice extrêmement éprouvant nerveusement.

fr.wikipedia.org

Les membres engourdis, n'éprouvant pas la sensation de chaleur des feux de camps, ils s'approchent trop près de ceux-ci au point que certains meurent brûlés.

fr.wikipedia.org

Le manque d'équipement est particulièrement éprouvant et le choléra frappe le corps expéditionnaire.

fr.wikipedia.org

Le chemin d'accès final est toutefois éprouvant physiquement.

fr.wikipedia.org

Le climat équatorial est particulièrement éprouvant, chaleur et sécheresse alternant avec des pluies torrentielles.

fr.wikipedia.org