d'impuissance u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'impuissance u rečniku francuski»engleski

impuissance [ɛ̃pɥisɑ̃s] N f

1. impuissance (incapacité):

impuissance (de personne, gouvernement)

impotence

l'impuissance de qn face à qc

the helplessness of sb in the face of sth

impuissance à faire

inability to do

réduire qn à l'impuissance

to render sb powerless

2. impuissance PHYSIOL:

impuissance

impotence

l'impuissance sexuelle

sexual impotence

Prevodi za d'impuissance u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

powerlessness

impuissance f

impotence

impuissance f

inability (to help)

impuissance f (to do à faire)

helplessness (powerlessness)

impuissance f

incapacity

impuissance f (to do à faire)

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

brewer's droop

impuissance f sexuelle passagère (due à l'alcool)

hog-tie fig person

réduire [qn] à l'impuissance

he looked at me helplessly

il m'a jeté un regard où se lisait l'impuissance

d'impuissance u rečniku PONS

Prevodi za d'impuissance u rečniku francuski»engleski

impuissance [ɛ̃pɥisɑ̃s] N f

1. impuissance (faiblesse):

impuissance

powerlessness

être dans l'impuissance de +infin

to be powerless to +infin

être réduit à l'impuissance

to be left powerless

les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance

the wrongdoers were soon foiled

2. impuissance (sur le plan sexuel):

impuissance

impotence

Prevodi za d'impuissance u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impotence

impuissance f

d'impuissance Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être dans l'impuissance de +infin

to be powerless to +infin

être réduit à l'impuissance

to be left powerless

les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance

the wrongdoers were soon foiled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ici s'entremêlent des images d'impuissance et de peur.

fr.wikipedia.org

De plus, le fait d'être confiné à la maison pendant la pandémie entraîne un niveau élevé de frustration et d'impuissance chez ces enfants.

fr.wikipedia.org

C'est dans ce contexte d'exaspération azawadie et d'impuissance malienne qu'a lieu l'insurrection de 2012.

fr.wikipedia.org

Le sentiment d'abandon, de solitude et d'impuissance dû à la mise en marge d'une société qui n'en veut plus est illustré avec art et sans apitoiement.

fr.wikipedia.org

Parce qu'elle renvoie toujours le sujet à l'actualité la plus immédiate, l'évocation de la « réalité » engendre un sentiment de fatalisme et d'impuissance.

fr.wikipedia.org

Les deux chasseurs survivants, pris d'un sentiment d'impuissance, se lamentent comme des chiens.

fr.wikipedia.org

Une humiliation est un rabaissement conduisant à une mortification, un état d'impuissance ou soumission.

fr.wikipedia.org

Ainsi une femme peut faire établir sa virginité par un gynécologue, pour obtenir l'annulation de son mariage pour cause d'impuissance de son époux.

fr.wikipedia.org

Ces maladies peuvent entraîner une grande anxiété chez les malades et leurs familles, ainsi qu'un douloureux complexe d'impuissance.

fr.wikipedia.org

L'initiative est encouragée par une circulaire du 3 mars 1942, véritable aveu d'impuissance de l'état par laquelle celui-ci s'en remet à l'« ingéniosité » des médecins.

fr.wikipedia.org