Neues u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Neues u rečniku engleski»francuski

Negev [Brit ˈnɛɡɛv, Am ˈnɛɡɛv]

the Negev (Desert)

le désert m du Néguev

country blues N

country blues

country blues m

harbour dues, harbour fees N npl

harbour dues

frais mpl portuaires

harbour dues

droits mpl portuaires

I.due [Brit djuː, Am d(j)u] N

due

dû m

it was his due (gen)

ce n'était que son dû

it was his due (of money, inheritance etc)

ça devait lui revenir

it was his due (of praise, recognition etc)

il le méritait

I must give her her due, she…

il faut lui rendre cette justice, elle…

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

il faut bien le reconnaître que le centre des impôts a finalement remboursé l'argent

II.dues N

dues npl:

dues (for membership)

cotisation f

dues (for import, taxes etc)

droits mpl

to pay one's dues lit

payer sa cotisation

to pay one's dues fig

payer son dû

III.due [Brit djuː, Am d(j)u] ADJ

1. due (payable) never attr:

to be/fall due rent, next instalment:

arriver/venir à échéance

when due

à l'échéance

the rent is due on/no later than the 6th

le loyer doit être payé le 6/avant le 6

the balance due

le solde dû

debts due to the company/by the company

dettes actives/passives

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

on devrait lui payer l'argent auquel il a droit

the prisoner made the phone calls due inf him Am

le prisonnier a passé les coups de téléphone auxquels il avait droit

3. due (about to be paid, given) inf:

I'm due some back pay/four days' holiday

on me doit des arriérés/quatre jours de congé

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

nos salaires doivent bientôt être augmentés

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

nos salaires devraient bientôt être augmentés

4. due (appropriate) tjrs attr:

with due solemnity

avec toute la solennité qui s'impose/s'imposait etc

after due consideration

après mûre réflexion

with all due respect to a man of his age

malgré tout le respect que l'on doit à un homme de son âge

to show due respect or consideration for sb/sth

témoigner le respect dû à qn/qc

to give all due praise to sb

rendre un hommage bien mérité à qn

you will receive a letter in due course

vous recevrez une lettre en temps utile

in due course it transpired that …

à la longue il est apparu que …

5. due LAW (in phrases):

in due form

en bonne et due forme

to be charged with driving without due care and attention

être inculpé de conduite imprudente

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

devoir faire

we are due to leave there in the evening

nous devons partir de là-bas le soir

the changes due in the year 2000

les changements qui doivent se produire en l'an 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

être attendu

to be due (in) or due to arrive person:

devoir arriver

to be due back soon/at 8

devoir revenir bientôt/à 8 heures

to be due out coach, boat etc:

devoir partir

to be due out book:

devoir sortir

the book is due out in the shops soon

le livre doit sortir bientôt (en librairie)

to be due for completion/demolition

devoir être terminé/démoli

IV.due [Brit djuː, Am d(j)u] ADV (directly)

to face due north/east etc building:

être orienté plein nord/est etc

to face due north/east etc hiker etc:

regarder vers le nord/l'est etc

to go due south/west etc

aller droit vers le sud/l'ouest etc

to sail due south

avoir le cap au sud

to march due north

marcher tout droit en direction du nord

due east there is…

à l'est il y a…

V.due to PREP

1. due to (because of):

due to

en raison de

due to bad weather/a fall in demand

en raison du mauvais temps/d'une baisse de la demande

due to the fact that the satellite link had broken down

en raison d'une rupture de liaison avec le satellite

he resigned due to the fact that …

il a démissionné parce que …

to be due to delay, cancellation etc:

être dû/due à

due to unforeseen circumstances

pour des raisons indépendantes de notre volonté

‘closed due to illness’

‘fermé pour cause de maladie’

‘cancelled due to high winds’

‘annulé pour cause de vent trop fort’

2. due to (thanks to):

due to

grâce à

it's all due to you

c'est uniquement grâce à toi

rhythm and blues N

rhythm and blues

rhythm and blues m (musique influencée par le blues)

tonnage dues N npl

tonnage dues

droits mpl de tonnage

I.guess [Brit ɡɛs, Am ɡɛs] N

guess

supposition f

guess

conjecture f

to have or make or take a guess

essayer de deviner

to have or make or take a guess at sth

essayer de deviner qc

my guess is that they will lose

à mon avis ils vont perdre

at a (rough) guess I would say that he is about 30

au hasard je dirais qu'il a 30 ans environ

there are, at a guess, ten families living in that building

il doit y avoir approximativement une dizaine de familles habitant cet immeuble

I'll give you three guesses!

devine un peu!

that was a good guess!

tu as deviné juste!

‘how did you know?’—‘just a lucky guess!’

‘comment est-ce que tu l'as su?’—‘c'est le hasard’

to make a wild guess

deviner au hasard

your guess is as good as mine

je n'en sais pas plus que toi

it's anybody's guess!

les paris sont ouverts!

what will happen now is anybody's guess

Dieu seul sait ce qui va arriver maintenant

II.guess [Brit ɡɛs, Am ɡɛs] VB trans

1. guess (intuit):

guess answer, reason, name, identity

deviner

guess length, width

deviner, estimer

to guess that …

conjecturer que, supposer que …

to guess sb's age (correctly)

deviner l'âge de qn

to guess sb's age (make estimate)

donner un âge à qn

I should guess him to be about 30

je lui donnerais 30 ans environ

I guessed the time to be about one o'clock

il me semblait qu'il devait être environ une heure

she had guessed what I was thinking

elle avait deviné mes pensées

you'll never guess what has happened!

tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver!

I guessed as much!

je m'en doutais!

guess what! I've won a prize!

tu sais quoi! j'ai gagné un prix! inf

guess who!

devine qui c'est!

2. guess Am:

guess (suppose)

supposer

guess (believe, think)

penser, croire

I guess (that) what he says is true

je suppose que ce qu'il dit est vrai

I guess (that) I must be going now

il faut que je m'en aille maintenant

‘he's right, you know’—‘I guess so’

‘il a raison, tu sais’—‘oui, je suppose’

‘you can't be sure’—‘I guess not’

‘tu ne peux pas être sûr’—‘non, effectivement’

III.guess [Brit ɡɛs, Am ɡɛs] VB intr

guess

deviner

to guess at plans, outcome

faire des suppositions or des conjectures quant à

to guess right

deviner juste

to guess wrong

se tromper

you're just guessing!

tu ne fais que deviner!

you'll never guess!

tu ne devineras jamais!

I couldn't begin to guess

je n'en ai pas la moindre idée

to keep sb guessing

laisser qn dans le doute

I.queue [Brit kjuː, Am kju] N Brit

queue (of people)

queue f

queue (of people)

file f (d'attente)

queue (of vehicles)

file f

to stand in a queue

faire la queue

to join the queue person:

se mettre à la queue

to join the queue car:

se mettre dans la file

go to the back of the queue!

à la queue!

to jump the queue inf

passer avant son tour also fig

II.queue [Brit kjuː, Am kju] VB intr Brit

queue → queue up

vidi i queue up

queue up VB [Brit kjuː -, Am kju -]

queue up people:

faire la queue (for pour)

queue up taxis:

attendre en ligne

to queue up to do sth fig

se précipiter pour faire qc

I.guest [Brit ɡɛst, Am ɡɛst] N

1. guest:

guest (in home, at table, at reception)

invité/-e m/f

guest (of hotel)

client/-e m/f

guest (of boarding house)

pensionnaire mf

guest (at conference, on chat show)

invité/-e m/f

guest of honour

invité/-e m/f d'honneur

three uninvited guests

trois personnes qui n'avaient pas été invitées

be my guest!

je vous en prie!

be my guest! attr singer, speaker, conductor

invité

guest night (at club)

soirée non réservée aux membres d'un club

making a guest appearance on tonight's show is X

pour notre spectacle de ce soir nous avons invité X

our guest speaker tonight is…

notre invité(e) ce soir est…

2. guest BIOL:

guest

hôte m

II.guest [Brit ɡɛst, Am ɡɛst] VB intr

to guest on a programme

être invité à une émission

queue-jumping N Brit

queue-jumping

resquille f inf (dans une queue)

Neues u rečniku PONS

Prevodi za Neues u rečniku engleski»francuski

blues [blu:z] N pl

blues

blues m

to have the blues inf

avoir le cafard

rhythm and blues N MUS

rhythm and blues

rhythm and blues m

customs dues, customs duties N pl

customs dues

droits mpl de douane

I.guess [ges] N

guess

supposition f

a lucky guess

un coup de chance

Mike's guess is that ...

d'après Mike ...

to have [or Am take] a guess

deviner

to make a wild guess

risquer une hypothèse

at a guess

au jugé

at a rough guess

approximativement

Phrases:

it's anybody's [or anyone's] guess

Dieu seul le sait

II.guess [ges] VB intr

1. guess (conjecture):

guess

deviner

guess

taper à pouf Belg

2. guess Am (believe, suppose):

guess

supposer

Phrases:

to keep sb guessing

laisser qn dans l'ignorance

III.guess [ges] VB trans

1. guess (conjecture):

guess

deviner

2. guess (estimate):

guess

évaluer

3. guess (suppose):

guess

supposer

Phrases:

guess what?

tu sais quoi?

I.guest [gest] N

1. guest (invited or paid for person):

guest

invité m

special guest

invité de marque

paying guest (renter)

hôte mf payant

paying guest (lodger)

pensionnaire mf

2. guest (in tourism/hotel customer):

guest

client(e) m (f)

3. guest (guesthouse customer):

guest

invité(e) m (f)

Phrases:

be my guest

fais/faites comme chez toi/vous

II.guest [gest] VB intr

to guest on a show/an album

être invité à une émission/sur un album

I.queue [kju:] N Aus, Brit

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue COMPUT:

queue

file f d'attente

II.queue [kju:] VB intr

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue COMPUT:

queue

être en file d'attente

paying guest N

paying guest

pensionnaire m

guest worker N

guest worker

travailleur(-euse) m (f) immigré(e)

quest [kwest] N

quest

recherche f

in quest of sb/sth

à la recherche de qn/qc

the quest for truth

la quête de la vérité

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

queue up

queue up PHRVB queue

vidi i queue

I.queue [kju:] N Aus, Brit

1. queue (line):

queue

queue f

queue in traffic

file f

to be in a queue for sth

faire la queue pour qc

to join a queue

se mettre à la queue

to jump the queue

passer devant tout le monde

2. queue COMPUT:

queue

file f d'attente

II.queue [kju:] VB intr

1. queue (wait):

queue

faire la queue

to queue for sth/to +infin

faire la queue pour qc/pour +infin

2. queue COMPUT:

queue

être en file d'attente