dritte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dritte u rečniku engleski»španski

drifter [Am ˈdrɪftər, Brit ˈdrɪftə] N

1. drifter (person):

he's a drifter

va dando tumbos por la vida

he's a drifter

es un tiro al aire CSur inf

2. drifter (boat):

drifter

trainera f

drifter

pesquero m

drifter

barco m pesquero

unwritten [Am ˌənˈrɪtn, Brit ʌnˈrɪt(ə)n] ADJ

unwritten rule

no escrito

unwritten rule

sobreentendido

unwritten agreement

verbal

unwritten agreement

de palabra

unwritten constitution/law

basado en el derecho consuetudinario

fritter¹ [Am ˈfrɪdər, Brit ˈfrɪtə] VB trans

fritter² [Am ˈfrɪdər, Brit ˈfrɪtə] N FOOD

fritter

buñuelo m

fritter

fruta f de sartén Spain

fritter away VB [Am ˈfrɪdər -, Brit ˈfrɪtə -] (v + o + adv, v + adv + o)

fritter away money

malgastar

fritter away money

derrochar

fritter away fortune

dilapidar

fritter away time

desperdiciar

they fritter money away on wine and women

derrochan or malgastan dinero en vino y mujeres

gritter [Am ˈɡrɪdər, Brit ˈɡrɪtə] N Brit

gritter

vehículo que suelta una mezcla de arenilla y sal en carreteras en época de heladas

critter [Am ˈkrɪdər, Brit ˈkrɪtə] N Am sl

critter

bicho m inf

written¹ [Am ˈrɪtn, Brit ˈrɪtn] pt part write

vidi i write

I.write <pt wrote, pp written> [Am raɪt, Brit rʌɪt] VB trans

1. write (put in writing):

write

escribir

how do you write that?

¿cómo se escribe?

mother writes that they are well

mamá dice en la carta que están bien

it is written that …

está escrito que …

(to have sth) written all over one/one's face jealousy was written all over him/his face

se le notaba a la legua/en la cara que estaba celoso

don't pretend it wasn't you, it's written all over your face

no te hagas el inocente, que se te nota en la cara que fuiste tú

2. write (compose):

write letter/essay

escribir

I wrote him a letter

le escribí una carta

to write sb a check or Brit cheque

hacerle un cheque a alguien

to write sb a check or Brit cheque

extenderle un cheque a alguien form

3. write (write letter to):

write Am

escribirle a

she wrote her uncle that she was coming home

le escribió a su tío diciéndole que volvía a casa

4. write COMPUT:

write

escribir

to write sth to disk or Brit also disc

traspasar algo a un disco

II.write <pt wrote, pp written> [Am raɪt, Brit rʌɪt] VB intr

1. write (produce writing):

write

escribir

this pencil doesn't write very well

este lápiz no escribe muy bien

2. write (as author, journalist):

write

escribir

I've always wanted to write

siempre he querido ser escritor

she writes for a newspaper/for television

escribe en un periódico/para la televisión

to write about/on sth

escribir acerca de or sobre algo

3. write (in letter):

write

escribir

to write to sb

escribirle a alguien

I wish you'd write to me more often

quisiera que me escribieras más seguido

I am writing in response to the advertisement which …

me dirijo a ustedes con relación al anuncio que …

you never write to your mother

nunca le escribes a tu madre

we write to each other every month

nos escribimos todos los meses

I write home once a week

escribo a casa una vez por semana

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo

to be nothing to write home about

no ser nada del otro jueves inf

written² ADJ

written examination/language:

written

escrito

written permission

permiso m por escrito

the written word

la palabra escrita

I.litter [Am ˈlɪdər, Brit ˈlɪtə] N

1. litter U (refuse):

litter

basura f

litter

desperdicios mpl

don't drop litter

no tire basura

a litter of toys lay on the floor

había un montón de juguetes desparramados or tirados por el suelo

2. litter C (offspring) ZOOL:

litter

camada f

litter

cría f

3. litter U:

litter (for horses, cows)

lecho m de paja

litter (for cats)

arena f higiénica

4.1. litter C (stretcher):

litter

camilla f

4.2. litter C (couch) HISTORY:

litter

litera f

II.litter [Am ˈlɪdər, Brit ˈlɪtə] VB trans

1. litter (lie scattered):

there were books littered all over the room

había libros tirados or desparramados por toda la habitación

mistakes littered the text

el texto estaba plagado or lleno de errores

to be littered with sth

estar lleno de algo

history is littered with such examples

la historia está llena or poblada de tales or semejantes ejemplos

her article is littered with inaccuracies

su artículo está lleno or plagado de errores

2. litter (make untidy):

to litter sth (with sth) don't litter the streets

no tire basura por la calle

he had littered his room with toys

había desparramado juguetes por toda la habitación

3. litter (strew):

litter paper/books

tirar

III.litter [Am ˈlɪdər, Brit ˈlɪtə] VB intr

1. litter (drop refuse):

litter

tirar basura

2. litter (give birth) ZOOL:

litter

parir

dritte u rečniku PONS

Prevodi za dritte u rečniku engleski»španski

drifter [ˈdrɪftəʳ, Am -tɚ] N

drifter

vagabundo(-a) m (f)

I.written VB trans, intr

written pp of write

II.written ADJ

written (recorded in writing):

written

escrito, -a

Phrases:

to have guilt written all over one's face

llevar la culpa escrita en la cara

the written word

la palabra escrita

vidi i write

I.write [raɪt] VB trans wrote, written, writing

1. write:

write

escribir

to write sth in capital letters

escribir algo con mayúsculas

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

he wrote me a poem

me dedicó un poema

to write sb a cheque

extender un cheque a alguien

2. write MUS:

write

componer

to write a song

escribir una canción

3. write COMPUT (save):

write

guardar

to write sth to a disk

grabar algo en un disco

Phrases:

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo inf

II.write [raɪt] VB intr

1. write:

write

escribir

to write clearly/legibly

escribir con letra clara/legible

to write to sb Brit, to write sb Am

escribir a alguien

to write about sth

escribir sobre algo

to write for a newspaper

escribir en un periódico

2. write COMPUT (save):

to write to sth

grabar en algo

fritter¹ [ˈfrɪtəʳ, Am ˈfrɪt̬ɚ] N

fritter

buñuelo m

fritter

picarón m LatAm

unwritten [ʌnˈrɪtən] ADJ

1. unwritten (not official):

unwritten agreement

pacto m verbal

unwritten law LAW

ley f basada en el derecho consuetudinario

2. unwritten (not written down):

unwritten

no escrito, -a

unwritten traditions

tradiciones f pl no escritas

fritter² [ˈfrɪtəʳ, Am ˈfrɪt̬ɚ] VB trans

to fritter (away)

desperdiciar

I.glitter [ˈglɪtəʳ, Am ˈglɪt̬ɚ] VB intr

glitter

brillar

glitter

relucir

II.glitter [ˈglɪtəʳ, Am ˈglɪt̬ɚ] N no pl

1. glitter (sparkling):

glitter

brillo m

glitter

destello m

2. glitter (excitement):

glitter

esplendor m

3. glitter (shiny material):

glitter

purpurina f

I.titter [ˈtɪtəʳ, Am ˈtɪt̬ɚ] VB intr

titter

reírse disimuladamente

II.titter [ˈtɪtəʳ, Am ˈtɪt̬ɚ] N

titter

risa f disimulada

I.twitter [ˈtwɪtəʳ, Am ˈtwɪt̬ɚ] VB intr

1. twitter ZOOL:

twitter

gorjear

2. twitter (talk):

twitter

parlotear

II.twitter [ˈtwɪtəʳ, Am ˈtwɪt̬ɚ] N

twitter

gorjeo m

I.bitter [ˈbɪtəʳ, Am ˈbɪt̬ɚ] -er, -est ADJ

1. bitter (acrid):

bitter

agrio, -a

bitter fruit

amargo, -a

2. bitter (painful):

bitter

amargo, -a

to be bitter about sth

estar amargado por algo

to carry on to the bitter end

seguir hasta el final

3. bitter (intense):

bitter

acérrimo, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

bitter disappointment

amargo, -a

bitter wind

cortante

II.bitter [ˈbɪtəʳ, Am ˈbɪt̬ɚ] -er, -est N Aus, Brit (beer)

bitter

cerveza f (amarga)

I.litter [ˈlɪtəʳ, Am ˈlɪt̬ɚ] N

1. litter no pl (refuse):

litter

basura f

2. litter ZOOL:

litter

camada f

3. litter no pl (bedding for animals):

litter

lecho m de paja

4. litter MED:

litter

camilla f

II.litter [ˈlɪtəʳ, Am ˈlɪt̬ɚ] VB trans

1. litter (make untidy):

litter

ensuciar (tirando basura)

2. litter (scatter):

litter

esparcir

the floor was littered with clothes

el suelo estaba cubierto de ropa