desparramados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desparramados u rečniku španski»engleski

desparramado (desparramada) ADJ

1. desparramado (esparcido):

desparramado (desparramada)

scattered

los papeles estaban desparramados por el piso

the papers were scattered o strewn about the floor

siempre deja los juguetes desparramados por toda la casa

he always leaves his toys scattered around the house

sus hijos andan todos desparramados por el mundo

their children are scattered all over the world

2. desparramado (extendido):

desparramado (desparramada) ciudad/barrio

sprawling attr

caderas desparramadas

spreading hips

estaba desparramado en un sillón

he was sprawled (out) in an armchair

I.desparramar VB trans

1. desparramar:

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramar botones

to scatter

desparramar papeles

to scatter

2. desparramar inf noticia:

desparramar

to spread … around

3. desparramar inf dinero:

desparramar

to blow inf

desparramar

to squander

II.desparramarse VB vpr

1. desparramarse (esparcirse):

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to scatter

desparramarse botones/monedas:

to spill

2. desparramarse budín/postre (deshacerse):

desparramarse

to fall apart

desparramarse

to collapse

Prevodi za desparramados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

strew (untidily)

desparramar

parcels were strewn everywhere

había paquetes desparramados por todos lados

the floor was strewn with toys

había juguetes desparramados por toda la habitación

miscellaneous objects were strewn around the room

había objetos de todo tipo desparramados por la habitación

a litter of toys lay on the floor

había un montón de juguetes desparramados or tirados por el suelo

there were books littered all over the room

había libros tirados or desparramados por toda la habitación

he had littered his room with toys

había desparramado juguetes por toda la habitación

her toys were in a mess all over the floor

tenía todos los juguetes desparramados por el suelo

desparramados u rečniku PONS

Prevodi za desparramados u rečniku španski»engleski

I.desparramar VB trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

to scatter

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

2. desparramar (un líquido):

desparramar

to spill

3. desparramar (malgastar):

desparramar

to waste

4. desparramar (una noticia):

desparramar

to spread

5. desparramar Arg, Mex, PRico (diluir):

desparramar

to dilute

II.desparramar VB refl desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

to scatter

el rebaño se desparramó por el campo

the flock spread out across the field

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

to spill

3. desparramar (divertirse):

desparramarse

to enjoy oneself

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

to allow one's attention to wander

desparramados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander