cestě u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cestě u rečniku engleski»španski

chest [Am tʃɛst, Brit tʃɛst] N

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda inf

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest Am (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest Am (funds):

chest

fondos mpl

tea chest N

tea chest

caja f de embalaje (utilizada en mudanzas)

war chest N

war chest

fondos mpl destinados a un fin especial

community chest N (in US)

community chest

fondos reunidos voluntariamente por la comunidad, destinados a beneficencia y bienestar social

chest infection N

chest infection

infección f

chest infection

de la vías respiratorias

chest infection

infección f de pecho

chest expander [ˈtʃɛst ɪkˌspandə] N

chest expander

extensor m

chest protector N

chest protector

peto m

chest protector

chaleco m protector

chest freezer N

chest freezer

congelador m horizontal

chest freezer

arcón m congelador

treasure chest N

treasure chest

cofre m del tesoro

hope chest N Am

hope chest

baúl m del ajuar

hope chest

arcón m del ajuar

cestě u rečniku PONS

Prevodi za cestě u rečniku engleski»španski

chest [tʃest] N

1. chest (human torso):

chest

pecho m

chest pains

dolores m pl pectorales

to fold one's arms across one's chest

cruzarse de brazos

2. chest (breasts):

chest

senos m pl

3. chest (trunk):

chest

baúl m

chest

petaca f LatAm

medicine chest

botiquín m

Phrases:

to get sth off one's chest

desahogarse confesando algo

medicine chest N

medicine chest

botiquín m

tea chest N

tea chest

caja f de embalaje

tool box N, tool chest N

tool box

caja f de herramientas

incest [ˈɪnsest] N no pl

incest

incesto m

I.best [best] ADJ

best superl of good

best

mejor

the best

el/la mejor

the best days of my life

los mejores días de mi vida

the best part (the majority)

la mayor parte

may the best man win

que gane el mejor

with the best will

con la mejor voluntad

II.best [best] ADV

best superl of well

best

mejor

the best

lo mejor

we'd best stay here

lo mejor es quedarse aquí

as best you can

lo mejor que puedas

do as you think best

haz lo que te parezca mejor

at best

como mucho

at best

a lo mucho Mex

III.best [best] N no pl

1. best (the finest):

all the best! inf (congratulation)

¡felicidades!

all the best! (end of letter)

un abrazo

to be the best of friends

ser los mejores amigos

to bring out the best in sb

sacar lo mejor de alguien

to wear one's Sunday best

llevar el traje de los domingos

to the best of my knowledge

que yo sepa

2. best SPORTS:

best

récord m

IV.best [best] VB trans form

best

vencer

vidi i well², well¹, good

I.well² [wel] N (hole for water etc.)

well

pozo m

water well

manantial m de agua

to drill a well

perforar un pozo

II.well² [wel] VB intr (flow)

well

manar

to well up in sth

brotar en algo

to well (up) out of sth water

emanar de algo

I.well¹ [wel] better, best better, best ADJ

well

bien

to feel well

sentirse bien

to get well

recuperarse

to look well

tener buen aspecto

II.well¹ [wel] better, best better, best ADV

1. well (in a satisfactory manner):

well

bien

well enough

suficientemente bien

well done

bien hecho

to do sth as well as ...

hacer algo tan bien como...

well put

bien expresado

(time/money) well spent

(tiempo/dinero) bien gastado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well

completamente

well east/west

bien hacia el este/oeste

well enough

suficiente

pretty well

bastante a fondo

to know sb pretty well

conocer a alguien bastante bien

well and truly

de verdad

it costs well over...

cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well

muy

to be well pleased with sth

estar muy satisfecho con algo

4. well (fairly, reasonably):

well

justamente

he couldn't very well refuse their kind offer

no podía rechazar su amable oferta

you may well think it was his fault

bien podrías pensar que tiene la culpa

he might well be the best person to ask

puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth

más valdría que le dijeras la verdad

Phrases:

to leave well alone

no meterse en algo

to be well away Brit inf (completely absorbed)

estar completamente absorto

to be well away (asleep)

estar profundamente dormido

to be well away (drunk)

estar borracho como una cuba

all well and good

muy bien

that's all very well, but ...

todo eso está muy bien, pero...

as well Brit (also)

también

as well as

así como

just as well

menos mal

to be well in with sb Brit inf, to be in well with sb Am inf

estar a bien con alguien

to be well in with sth Brit inf, to be in well with sth Am inf

estar metido en algo

to be well out of it Brit, Aus

librarse de una buena

III.well¹ [wel] better, best better, best INTERJ (exclamation)

well

vaya

well, well

¡vaya, vaya!

very well!

¡muy bien!

I.good [gʊd] better, best ADJ

1. good (of high quality):

good

bueno, -a

good ears

buen oído

good eyes

buena vista

good thinking!

¡buena idea!

to be a good catch

ser un buen partido

to do a good job

hacer un buen trabajo

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

to be in good shape

estar en buena forma

to be/to be not good enough

ser/no ser lo suficientemente bueno

2. good (skilled):

good

capacitado, -a

to be good at [or in] sth/doing sth

estar capacitado para algo/hacer algo

to be good at sth

dársele bien algo

to be good with one's hands

ser bueno con las manos

3. good (pleasant):

good

placentero, -a

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good time

pasar(se)lo bien

4. good (appealing to senses):

to feel good

sentirse bien

to have good looks

ser guapo

to look good

tener buen aspecto

to smell good

oler bien

5. good (favourable):

the good life

la buena vida

good luck (in sth)

buena suerte (en algo)

a good omen

un buen presagio

good times

buenos tiempos

to be a good thing [or job Brit] that ...

ser bueno que... +subj

to be/sound too good to be true

ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

6. good (beneficial):

good

beneficioso, -a

a good habit

una buena costumbre

to be good for sb/sth

ser bueno para alguien/algo

to be good for business

ser bueno para el negocio

7. good (useful):

good

útil

8. good (appropriate):

good

adecuado, -a

good choice, decision

correcto, -a

to be in a good position to do sth

estar en buena posición para hacer algo

a good time to do sth

un buen momento para hacer algo

9. good (kind):

good

amable

good deeds/works

buenas obras/buen trabajo

10. good (moral):

the Good Book

la Biblia

a good name/reputation

un buen nombre/una buena reputación

to be good as one's word

cumplir su palabra

11. good (well-behaved):

good

de buenos modales

a good loser

un buen perdedor

to be on good behaviour

comportarse bien

12. good (thorough):

good

completo, -a

a good beating

una paliza

13. good:

good (valid)

válido, -a

good (not forged)

auténtico, -a

good (useable)

útil

good (useable)

provechoso, -a

to make sth good (pay for)

pagar por algo

to make sth good (do successfully)

cumplir algo

to be good for nothing

ser completamente inútil

14. good (substantial):

good

sustancial

a good few/many

unos pocos/muchos

15. good FOOD:

good

en su punto

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

está prácticamente terminado

to be as good as new

estar como nuevo

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

estar listo

18. good (said to express affection):

the good old days

los buenos tiempos

Phrases:

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

II.good [gʊd] better, best N no pl

1. good (moral force, not evil):

good

bien m

to be no good

ser inútil

to be up to no good

estar tramando algo

2. good (profit, benefit):

good

beneficio m

this soup will do you good

esta sopa te sentará bien

for one's own good

en beneficio propio

to do good

hacer bien

to do more harm than good

hacer más daño que bien

to be not much good

no valer mucho

3. good pl (moral people):

the good

la gente buena

Phrases:

for good

definitivamente

III.good [gʊd] better, best ADV

1. good dial inf (well):

good

bien

2. good (thoroughly):

good

totalmente

IV.good [gʊd] better, best INTERJ

1. good (to express approval):

good

bien

2. good (to express surprise, shock):

good God!

¡Dios mío!

good gracious!

¡Dios mío!

good grief!

¡madre mía!

3. good (said as greeting):

good afternoon, good evening

buenas tardes

good morning

buenos días

good night

buenas noches

4. good Brit (said to accept order):

very good

entendido

I.crest [krest] N

1. crest (peak):

crest

cima f

crest of wave, bird

cresta f

2. crest (helmet decoration):

crest

cimera f

3. crest ARCHIT:

crest

caballete m

II.crest [krest] VB trans

crest

coronar

III.crest [krest] VB intr

crest wave:

crest

encresparse

I.second-best ADJ

to be second-best person

ser un segundón

to be second-best option

ser una segunda alternativa

II.second-best N

second-best

segundo(-a) m (f)

III.second-best ADV

to come off second-best (to sb)

perder (contra alguien)

I.south-west [ˌsaʊθˈwest] N no pl

south-west

suroeste m

II.south-west [ˌsaʊθˈwest] ADJ

south-west

del suroeste

III.south-west [ˌsaʊθˈwest] ADV

south-west

al suroeste

I.rest¹ [rest] VB trans

1. rest (cause to repose):

rest

descansar

2. rest (support):

rest

apoyar

3. rest Am LAW:

to rest one's case

terminar la presentación de su alegato

II.rest¹ [rest] VB intr

1. rest (cease activity):

rest

reposar

rest

descansar

2. rest (remain):

rest

quedar

3. rest (be supported):

rest

apoyarse

to rest on sth theory

basarse en algo

4. rest Am LAW:

rest

concluir

Phrases:

you can rest assured that ...

esté seguro de que...

III.rest¹ [rest] N

1. rest (period of repose):

rest

descanso m

to come to rest

detenerse

at rest (not moving)

en reposo

at rest (dead)

en paz

2. rest MUS:

rest

pausa f

3. rest (support):

rest

apoyo m