Bollox u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Bollox u rečniku engleski»španski

bollocks [Am ˈbɑləks, Brit ˈbɒləks] N npl Brit vulg sl

1. bollocks (testicles):

bollocks

huevos mpl vulg sl

bollocks

pelotas fpl vulg sl

bollocks

bolas fpl vulg sl

2. bollocks (nonsense):

bollocks

pendejadas fpl

bollocks

gilipolleces fpl Spain vulg sl

bollocks

pelotudeces fpl AmS vulg sl

bollocks

boludeces fpl Col RioPl vulg sl

bollocks

huevadas fpl And Ven vulg sl

as interj bollocks! (expressing disbelief)

¡no jodas! vulg sl

bollocks! (expressing disbelief)

¡y un huevo! Spain vulg sl

bollocks! (expressing annoyance)

¡carajo! vulg sl

bollocks! (expressing annoyance)

¡joder! Spain vulg sl

bollix [Am ˈbɑlɪks, Brit ˈbɒlɪks] Am VB sl trans

the numbers are all bollixed

los números están todos liados inf

I.bollix up VB [Am ˈbɑlɪks -, Brit ˈbɒlɪks -] (v + adv + o, v + o + adv)

try not to bollix it up this time!

¡esta vez intenta no cagarla! vulg sl

the numbers are all bollixed up

los números están todos liados inf

bollard [Am ˈbɑlərd, Brit ˈbɒlɑːd, ˈbɒləd] N

1. bollard (on quay):

bollard

noray m

bollard

bolardo m

bollard

proís m

2. bollard (by road):

bollard Brit

baliza f

I.follow [Am ˈfɑloʊ, Brit ˈfɒləʊ] VB trans

1.1. follow (go, come after):

follow

seguir

follow that cab!

¡siga (a) ese taxi!

he follows me about or around wherever I go

me sigue a todas partes

the King entered, followed by the Queen

el rey entró, seguido por or de la reina

she followed him into/out of the library

entró en/salió de la biblioteca tras él

she followed her sister into the business

siguiéndole los pasos a su hermana, se metió en el negocio

1.2. follow (shadow, pursue):

follow suspect/prey

seguir

I think we're being followed

me parece que nos siguen

1.3. follow (succeed, happen after):

July follows June

después de junio viene julio

Edward VII followed Queen Victoria on the throne

Eduardo VII sucedió a la Reina Victoria en el trono

the lecture was followed by a discussion

después de la conferencia hubo un debate

1.4. follow (repeat, improve on):

follow success/achievement

igualar

now follow that!

¡trata de estar a la altura de eso!

2.1. follow (keep to):

follow road/path

seguir (por)

follow trail/footprints

seguir

follow your nose inf

sigue todo recto

the footpath follows the river

el camino sigue el curso del río

2.2. follow (obey):

follow instructions/advice

seguir

follow order

cumplir

follow your conscience/heart

haz lo que te diga la conciencia/el corazón

2.3. follow (conform to, imitate):

follow fashion

seguir

follow her example

sigue su ejemplo

follow her example

haz como ella

the translation follows the original very closely

la traducción es muy fiel al original

2.4. follow (engage in):

follow trade

trabajar en

3.1. follow (pay close attention to):

follow movement/progress

seguir de cerca

the deaf man followed my lips

el sordo seguía atentamente el movimiento de mis labios

to follow sth/sb with one's eyes

seguir algo/a alguien con la mirada

3.2. follow (take interest in):

follow events/news

mantenerse al tanto de

follow TV serial

seguir

he follows the horses

es aficionado a la hípica

which team do you follow?

¿de qué equipo eres (hincha)?

4. follow (understand):

follow argument/reasoning/speech

entender

do you follow me?

¿(me) entiendes?

II.follow [Am ˈfɑloʊ, Brit ˈfɒləʊ] VB intr

1. follow (come after):

you go first, and I'll follow

tú ve delante que yo te sigo

a news bulletin follows in five minutes

dentro de cinco minutos habrá un boletín de noticias

we'll start with the soup, and have chicken to follow

para empezar tomaremos sopa y después pollo

I'm still hungry; is there anything to follow?

me he quedado con hambre ¿hay algo más?

what follows is a summary of …

a continuación hay (or se oirá etc.) un resumen de …

the winners were as follows …

los ganadores fueron …

the letter read as follows …

la carta dice así …

2. follow (be logical consequence):

follow

deducirse

follow

seguirse

that doesn't follow from our premise

no se puede deducir eso de nuestra premisa

that doesn't follow from our premise

eso no se sigue de nuestra premisa

that doesn't necessarily follow

una cosa no implica la otra

it follows, therefore, that …

de lo que se deduce or se sigue que …

it doesn't follow that he's stupid, just because he didn't pass

que no haya aprobado no quiere decir que sea tonto

3. follow (understand):

follow

entender

he spoke slowly so that we could follow

habló lentamente para que entendiéramos or para que lo pudiéramos seguir

I.roll-on [Am ˈroʊl ˌɑn, Brit ˈrəʊlɒn] ADJ attr

roll-on deodorant:

roll-on

de bola

II.roll-on [Am ˈroʊl ˌɑn, Brit ˈrəʊlɒn] N

1. roll-on (deodorant):

roll-on

desodorante m de bola

2. roll-on (girdle):

roll-on

faja f (tubular)

roll-on roll-off [Am ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf, Brit] ADJ attr

roll-on roll-off ferry:

roll-on roll-off

roro

roll-on roll-off

ro-ro

roll-on roll-off

de autotransbordo

I.hollow [Am ˈhɑloʊ, Brit ˈhɒləʊ] ADJ

1.1. hollow tree/tooth/wall:

hollow

hueco

I feel a bit hollow

tengo el estómago vacío

he must have a hollow leg or Brit hollow legs

debe tener la solitaria

he must have a hollow leg or Brit hollow legs

es un barril sin fondo

1.2. hollow:

hollow sound

hueco

hollow voice

apagado

hollow voice

ahogado

1.3. hollow cheeks/eyes:

hollow

hundido

2.1. hollow success/triumph:

hollow

vacío

2.2. hollow:

hollow person

vacío

hollow person

vacuo

hollow promises/threats

vano

hollow promises/threats

falso

hollow words

hueco

hollow words

vacío

his words had a hollow ring, his words rang hollow

sus palabras sonaban falsas

she gave a hollow laugh

soltó una risa sardónica

to beat sb all hollow or Brit beat sb hollow inf

darle una paliza a alguien inf

II.hollow [Am ˈhɑloʊ, Brit ˈhɒləʊ] N

1. hollow (empty space):

hollow

hueco m

2. hollow (depression):

hollow

hoyo m

hollow

depresión f

the hollow of one's hand

el cuenco de la mano

the hollow of one's hand

la cuenca de la mano Mex

3. hollow (dell, valley):

hollow

hondonada f

trollop [Am ˈtrɑləp, Brit ˈtrɒləp] N pej

1. trollop (prostitute):

trollop dated

mujerzuela f

trollop dated

mujer f de la calle

2. trollop (slattern):

trollop

marrana f inf

dollop [Am ˈdɑləp, Brit ˈdɒləp] N inf

dollop (served with a spoon)

cucharada f

dollop (serving, measure)

porción f

a hefty dollop of sarcasm

una buena dosis de sarcasmo

Bollox u rečniku PONS

Prevodi za Bollox u rečniku engleski»španski

bollard [ˈbɒlɑ:d, Am ˈbɑ:lɚd] N Brit

bollard

baliza f

I.hollow [ˈhɒləʊ, Am ˈhɑ:loʊ] ADJ

1. hollow (empty):

hollow

hueco, -a

2. hollow (worthless, empty):

hollow promise

vano, -a

hollow victory

vacío, -a

hollow laughter

falso, -a

3. hollow sound:

hollow

sordo, -a

II.hollow [ˈhɒləʊ, Am ˈhɑ:loʊ] N

hollow

hueco m

hollow Am valley

hondonada f

III.hollow [ˈhɒləʊ, Am ˈhɑ:loʊ] VB trans

to hollow (out) coconut

vaciar

to hollow (out) tree trunk

ahuecar

IV.hollow [ˈhɒləʊ, Am ˈhɑ:loʊ] ADV

to sound hollow

sonar a hueco

Phrases:

to beat sb hollow

dar una paliza a alguien

I.follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VB trans

1. follow (take same route as):

follow

seguir

2. follow (happen next):

to follow sth

suceder a algo

3. follow:

to follow ancient traditions

seguir las antiguas tradiciones

4. follow (understand):

to follow sb/sth

seguir a alguien/algo

5. follow (have an interest in):

to follow sth

interesarse por algo

6. follow INET:

follow

seguir

follow us on social media!

¡síguenos en las redes!

II.follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VB intr

1. follow (take same route as):

follow

seguir

2. follow (happen next):

follow

suceder

3. follow (result):

follow

resultar

to follow from sth

ser consecuencia de algo

follow up VB trans

1. follow up (consider, investigate):

follow up

investigar

2. follow up (do next):

to follow up sth by [or with] ...

hacer algo después de...

hoi polloi [ˌhɔɪpəˈlɔɪ] N

hoi polloi pl inf:

the hoi polloi

las masas

the hoi polloi

el vulgo

follow-up [ˈfɒləʊʌp, Am ˈfɑ:loʊ-] N

follow-up

seguimiento m

trollop [ˈtrɒləp, Am ˈtrɑ:ləp] N pej inf

trollop

marrana f

trollop

tusa f Cuba

dollop [ˈdɒləp, Am ˈdɑ:ləp] N

dollop (amount)

porción f

dollop (spoonful)

cucharada f

bollocks N

Korisnička odrednica

bollocks ANAT Brit inf

huevos mpl

bollard N

Korisnička odrednica

bollard (in street)

bolardo m