pendejadas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pendejadas u rečniku španski»engleski

pendejada N f

1. pendejada (estupidez):

pendejada LatAm excep. CSur inf (dicho)

stupid thing to say

pendejada (acción)

stupid thing to do

¡no digas pendejadas! vulg sl

don't talk crap! vulg sl

¡no digas pendejadas! vulg sl

don't talk such baloney! Am inf

2. pendejada Peru vulg sl (mala jugada):

pendejada

dirty trick

Prevodi za pendejadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hogwash

pendejadas fpl LatAm excl CSur inf

frig about or around

hacer pendejadas vulg sl

bollocks

pendejadas fpl

jive talk) Am inf

pendejadas fpl LatAm excl CSur inf

cobbler sl

pendejadas fpl LatAm excl CSur vulg sl

crap inf or vulgar sl

pendejadas fpl LatAm excl CSur inf

pants (underwear) Brit Brit (nonsense)

pendejadas fpl LatAm excl CSur inf

cock inf

pendejadas fpl LatAm excl CSur vulg sl

bullshit (nonsense)

pendejadas LatAm excl CSur vulg sl

pendejadas u rečniku PONS

Prevodi za pendejadas u rečniku španski»engleski

pendejada N f LatAm inf

1. pendejada (disparate):

pendejada

foolishness

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

2. pendejada (acto cobarde):

pendejada

cowardly act

3. pendejada (cualidad de cobarde):

pendejada

cowardliness

Prevodi za pendejadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shit

pendejadas f pl LatAm

pendejadas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Déjense de tanta pendejada, de estarse tirando, de estarse insultado...

www.lapatilla.com

Además un gran ser humano, lejano de escándalos, poses de estrellita y pendejadas que abundan en ese gremio.

www.lafiscalia.com

Eso son pendejadas abstractas, para ociosos que no tienen que preocuparse por la papa.

alekboyd.blogspot.com

Se limita la señora a hablar de él como si fuera una pendejada más.

lasarmasdecoronel.blogspot.com

Tenemos un espejismo de que escribir esas pendejadas tendrá alguna trascendencia.

falladeborde.com

Lo de altaneras, para ser más expresivo, tiene que ver con una pendejada que llaman monopolio y la cartelizaciòn.

deeligiodamas.blogspot.com

Esa pendejada de que esta tierra nos vio crecer y le debemos todo.

www.panfletonegro.com

O igual te hubiera tocado verte a tí mismo en esas condiciones y no estarías escribiendo esas pendejadas.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Aquí el autor escribe de la pasión aliancista vista por personajes desarraigados, que se mueven, principalmente, en la aventura y la pendejada barriales.

la-fortaleza-de-la-soledad.blogspot.com

Ahora ni pienso en esas pendejadas, será que ahora quiero verme low pro, es decir, casarme.

decualquiervaina.blogspot.com