siguiéndole u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za siguiéndole u rečniku španski»engleski

I.seguir VB trans

1. seguir:

seguir persona/vehículo

to follow

seguir presa

to follow

sígame, por favor

follow me, please

la hizo seguir por un detective

he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir

she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche

follow that car!

creo que nos están siguiendo

I think we're being followed

la siguió con la mirada

he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses

they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses

with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes

she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue o la mata prov inf

if at first you don't succeed, try, try again

2. seguir camino/ruta:

siga esta carretera hasta llegar al puente

go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa

we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino

I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira

if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río

we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal

the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar

the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina

following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

3. seguir (en el tiempo):

seguir

to follow

seguir a algo/alg.

to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación

the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción

the brother who comes after me is in Asunción

4.1. seguir instrucciones/consejo:

seguir

to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia

you must be guided by your conscience

4.2. seguir (basarse en):

seguir autor/teoría/método

to follow

en su clasificación sigue a Sheldon

he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico

her sculptures are in the classical style

sigue a Kant

she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador

it follows the lines laid down by our founder

5.1. seguir trámite/procedimiento:

seguir

to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica

you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción

steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

5.2. seguir curso:

seguir

to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía

I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir?

what are you thinking of studying o reading?

6.1. seguir explicaciones/profesor:

seguir

to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir

she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés

I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen?

are you with me?

6.2. seguir (permanecer atento a):

no sigo ese programa

I don't watch that program

no sigo ese programa

I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos

he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo

she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo

we are keeping careful track of its development

seguimos muy de cerca su desarrollo

we are following its development very closely

II.seguir VB intr

1.1. seguir (por un camino):

seguir

to go on

siga derecho o todo recto hasta el final de la calle

keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo

go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto

the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula

from there you have to go on on foot/by mule

1.2. seguir:

(seguir adelante) ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante

do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante

it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes

they decided to go ahead with their plans

1.3. seguir Col (entrar):

siga por favor

come in, please

2. seguir (en un lugar, un estado):

¿tus padres siguen en Ginebra?

are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien

I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte?

do you still intend to move?

¿sigues con la idea de mudarte?

are you still thinking of moving?

sigo sin entender

I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre

she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos

if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3.1. seguir tareas/investigaciones/rumores:

siguen las investigaciones en torno al crimen

investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país

the good weather is continuing throughout the country

sigue el buen tiempo en todo el país

the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores

if these rumors persist

3.2. seguir (seguir + ger):

sigo pensando que deberíamos haber ido

I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa

you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar

if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera

I'll go on o carry on doing it my way

seguiré haciéndolo a mi manera

I shall continue to do it my way form

4.1. seguir (venir después, estar contiguo):

lee lo que sigue

read what follows

lee lo que sigue

read what comes next

el capítulo que sigue

the next chapter

me bajo en la parada que sigue

I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica

there follows an hour of classical music

4.2. seguir historia/poema:

seguir

to continue

¿cómo sigue la canción?

how does the song go on?

“sigue en la página 8”

“continued on page 8”

la lista definitiva ha quedado como sigue

the final list is as follows

III.seguirse VB vpr

seguirse en tercera persona:

seguirse de algo

to follow from sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental

it follows from this that her death was not accidental

Prevodi za siguiéndole u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she followed her sister into the business

siguiéndole los pasos a su hermana, se metió en el negocio

follow

seguirse

siguiéndole u rečniku PONS

Prevodi za siguiéndole u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

seguirse

to ensue

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Afortunadamente para el juguetero, el paciente a pesar de su problema era tranquilo y se podía menejar solo siguiéndole la corriente a sus locuras.

retazosdelavida.blogspot.com

El seguimiento es la pieza central de la cristología: sólo siguiéndole sabemos quién es Él y lo que recibimos de Él.

www.franciscanos.org