jodas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jodas u rečniku španski»engleski

I.joder¹ VB intr

1. joder vulg sl (copular):

joder

to screw vulg sl

joder

to fuck vulg sl

2. joder inf in some regions vulgar sl (fastidiar):

lo hace solo por joder

he only does it to annoy o to be annoying

deja o déjate de joder

stop being such a pain in the ass! Am sl

deja o déjate de joder

stop being such a pain in the arse! Brit sl

lo que me jode es tener que hacer el trabajo de ella

what pisses me off is having to do her work sl

¡no (me) jodas! inf

you're kidding o joking! inf

¡no te jode! Spain inf claro que no se lo di yo ¡no te jode!

of course I didn't give it to him, what do you take me for? inf

ahora quiere que se lo devuelva ¡no te jode!

can you believe it! now she wants me to give it back! inf

II.joder¹ VB trans

1. joder vulg sl:

joder

to screw vulg sl

joder

to fuck vulg sl

2.1. joder (molestar):

joder inf in some regions vulgar sl

to pester

joder inf in some regions vulgar sl

to bug inf

2.2. joder (engañar):

joder inf in some regions vulgar sl

to rip … off

te jodieron

you were conned inf

te jodieron

you were ripped off sl

3. joder:

joder inf in some regions vulgar sl televisor/reloj

to fuck up vulg sl

joder inf in some regions vulgar sl televisor/reloj

to bugger up Brit sl

joder planes

to screw up vulg sl

joder planes

to fuck up vulg sl

joder planes

to cock up Brit sl

joder la inf

to screw up vulg sl

joder la inf

to cock things up Brit sl

ahora sí que la hemos jodido

now we've really screwed up! vulg sl

ahora sí que la hemos jodido

now we've really cocked things up! vulg sl

ahora sí que la hemos jodido

now we've really blown it! inf

III.joderse VB vpr inf in some regions vulgar sl

1. joderse (fastidiarse):

y si no te gusta, te jodes

and if you don't like it, tough shit! vulg sl

y si no te gusta, te jodes

and if you don't like it, that's tough! o that's just too bad! inf

ellos se enriquecen y nosotros nos jodemos

they get rich and we can just go to hell inf

¡hay que joderse!

can you believe it!

2. joderse (dañar):

joderse espalda

to do … in inf

joderse espalda

to bugger up Brit sl

joderse hígado/estómago

to mess up inf

joderse hígado/estómago

to bugger up Brit sl

3. joderse (estropearse):

joderse planes:

to get screwed up vulg sl

joderse planes:

to be buggered up Brit sl

se ha jodido el motor

the engine's had it inf

se ha jodido el motor

the engine's buggered o knackered Brit sl

¡se jodió el invento! Spain

well that's really done it!

¡se jodió el invento! Spain

now we've really screwed up! vulg sl

¡se jodió el invento! Spain

that's really cocked things up! Brit sl

joda N f

1.1. joda LatAm inf (fastidio):

joda

pain inf

joda

drag inf

si no es mucha joda

if it's not too much of a pain o drag for you

1.2. joda LatAm inf (broma):

en joda

as a joke

2. joda LatAm inf (juerga):

joda

party

joda

rave-up Brit inf

3. joda And inf (cosa):

joda

thingamajig inf

esta joda no funciona

this thingamajig isn't working inf

joder² INTERJ esp. Spain inf in some regions vulgar sl

joder (expresando fastidio)

for heaven's sake! inf

joder (expresando fastidio)

for fuck's sake! vulg sl

joder (expresando asombro)

good grief!

joder (expresando asombro)

jeez Am inf

joder (expresando asombro)

holy shit! vulg sl

joder (expresando asombro)

bloody hell! Brit sl

¡joder, qué frío hace!

shit! it's cold! sl

¡joder, qué frío hace!

it's bloody freezing! Brit sl

¡joder con …! inf in some regions vulgar sl ¡joder con este frasco! no lo puedo abrir

shit! I can't open this damned bottle! sl

¡joder con …! inf in some regions vulgar sl ¡joder con este frasco! no lo puedo abrir

shit! I can't open this bloody bottle! Brit sl

¡joder con el tío este! se cree que lo sabe todo

can you believe this guy! he really thinks he knows it all inf

Prevodi za jodas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

as interj bollocks! (expressing disbelief)

¡no jodas! vulg sl

bollocks! (expressing annoyance)

¡joder! Spain vulg sl

bugger about

joder vulg sl

bugger about

joder vulg sl

fuck around

joder vulg sl

fuck around

joder vulg sl

fuck around Brit

joder vulg sl

ball up plans/task

joder vulg sl

dick

joder vulg sl

dick sl

joder vulg sl

cock up

joder vulg sl

arse about arse around

estar de joda RioPl vulg sl

jodas u rečniku PONS

Prevodi za jodas u rečniku španski»engleski

I.joder VB trans vulg

1. joder (copular):

joder

to fuck

joder

to screw

2. joder (fastidiar):

joder

to piss off

¡no me jodas!

piss off!

3. joder (echar a perder):

joder

to fuck up

4. joder (robar):

joder

to pinch

II.joder VB intr vulg

joder

to fuck

III.joder VB refl joderse vulg

1. joder (fastidiarse):

joderse

to get pissed off

¡jódete!

piss [or fuck] off!

¡hay que joderse!

to hell with it!

¡no te jode!

you must be off your head!

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

our friendship's gone down the drain [or tubes Brit]

la tele se ha jodido

the telly's buggered

IV.joder INTERJ vulg

joder

shit

joda N f Arg vulg (broma)

joda

joke

lo dije en joda

I was only joking

Prevodi za jodas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

no shit, Sherlock (response to someone stating the obvious) hum inf!

no jodas, obvio LatAm inf!

bugger up

joder

fuck up trans vulg

joder

fuck

joder

fuck

joder

fuck

joder

to give sb the shaft Am inf

joder a alguien

shaft

joder

screw up

joder

sod him!

¡que se joda!

no shit!

¡no jodas!

jodas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡no me jodas!

piss off!

lo dije en joda

I was only joking