asistencia en carretera u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku španski»engleski

asistencia en carretera N f

asistencia en carretera

breakdown service

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku španski»engleski

auxilio en carretera

breakdown o recovery service

la fatiga causa muchos accidentes en carretera

many road accidents are caused by fatigue

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku engleski»španski

breakdown service

servicio m de asistencia en carretera

roadside repairs

auxilio m en carretera

road racing (in car)

carreras fpl automovilísticas (en carretera)

test drive

prueba f de circulación en carretera

test-drive

probar (en carretera)

the traffic toll Am

el índice de siniestralidad en carretera

roadman

ciclista mf de carrera de fondo en carretera

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku španski»engleski

carretero¹ (carretera) ADJ Chil inf

es muy carretero

he's a real party animal

es muy carretero

he's really into the action inf

carretero² (carretera) N m (f)

1. carretero (conductor):

carretero (carretera)

cart driver

fumar como un carretero inf

to smoke like a chimney

2. carretero Chil inf (discotequero):

carretero (carretera)

clubber

carretera N f

carretera

road

carretera de acceso

access road

la carretera de Burgos

the Burgos road

fuimos por carretera

we went by road

en. N m

en. → enero

en.

Jan.

vidi i enero

enero N m

enero

January

a principios/finales de enero

at the beginning/end of January

a mediados de enero

in the middle of January

a mediados de enero

in mid-January

el tres de enero

the third of January

el tres de enero

January the third

el tres de enero

January third Am

en (el mes de) enero

in (the month of) January

durante el mes de enero

in o during the month of January

enero tiene 31 días

January has 31 days

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, January 8th, 2014

Lima, 8 de enero de 2014 (en correspondencia)

Lima, 8 January, 2014

llegaron el 8 de enero

they arrived on the 8th of January

llegaron el 8 de enero

they arrived on January the 8th

llegaron el 8 de enero

they arrived on January 8th Am

para enero ya habremos terminado

we'll have finished by January

en PREP

1.1. en (en expresiones de lugar) (refiriéndose a una ciudad, un edificio):

viven en París/en una granja/en el número diez/en un hotel

they live in Paris/on a farm/at number ten/in a hotel

en el quinto piso

on the sixth floor Am

en el quinto piso

on the fifth floor Brit

viven en la calle Goya

they live on Goya Street

viven en la calle Goya

they live in Goya Street Brit

nos quedamos en casa

we stayed home Am

nos quedamos en casa

we stayed at home Brit

1.2. en (en expresiones de lugar):

en (dentro de)

in

métete en la cama

get into bed

lo puso en una caja

he put it in a box

metió la mano en el conducto

she stuck her hand into (o down etc.) the pipe

1.3. en (en expresiones de lugar):

en (sobre)

on

lo puso en la mesa/pared

he put it on the table/wall

se sentó en una silla/en un sillón

she sat down on a chair/in an armchair

tendrás que dormir en el suelo

you'll have to sleep on the floor

se le nota en la cara

you can see it in his face

2.1. en (expresando circunstancias, ambiente, medio):

en

in

vivir en armonía con la naturaleza

to live in harmony with nature

2.2. en:

(de … en …) van de casa en casa/de puerta en puerta pidiendo dinero

they go from house to house/from door to door asking for money

nos tienes de sorpresa en sorpresa

you're full of surprises

3.1. en un tema/una especialidad/una cualidad:

es licenciado en filosofía

he has a degree in philosophy

es un experto en la materia

he's an expert on the subject

es muy bueno en historia

he's very good at history

supera a su hermana en inteligencia

she surpasses her sister in intelligence

3.2. en una proporción/un precio:

ha aumentado en un diez por ciento

it has gone up by ten per cent

me lo vendió en $30

he sold it to me for $30

las pérdidas se calcularon en $50.000

the losses were calculated at $50, 000

4.1. en un estado/una manera:

en

in

en buenas/malas condiciones

in good/bad condition

un edificio en llamas

a building in flames o on fire

nos recibió en camisón

he received us in his nightshirt

con los músculos en tensión

with (his) muscles tensed

en posición vertical

in an upright position

4.2. en (con forma de):

termina en punta

it's pointed

termina en punta

it ends in o comes to a point

colóquense en círculo

get into o in a circle

4.3. en (en el papel de):

en

as

Luis Girón en el Alcalde

Luis Girón as the Mayor

4.4. en (con medios de transporte):

en

by

pensamos ir en taxi/en coche/en barco

we plan to go by taxi/by car/by boat

¿fueron en tren? — no, en avión

did you go by train? — no, by plane o no, we flew

fueron en bicicleta

they cycled

fueron en bicicleta

they went on their bikes

fuimos a dar una vuelta en coche

we went for a drive o we went for a ride in the car

5.1. en (expresando el material):

un modelo realizado en seda natural

an outfit in natural silk

capa para la lluvia en plástico

plastic raincape

5.2. en (indicando el modo de presentación o expresión):

en

in

¿lo tienen en azul/(un) 38?

do you have it in blue/a 38?

una obra en tres actos

a play in three acts

¿cuánto pesas en kilos?

how much do you weigh in kilos?

en ruso/en el código Morse

in Russian/in Morse Code

6. en (en expresiones de tiempo):

en verano

in (the) summer

en mayo/1947

in May/1947

en varias ocasiones

on several occasions

llegó justo en ese momento

she arrived just at that moment

llegó justo en ese momento

just then she arrived

en la mañana/tarde esp. LatAm

in the morning/afternoon

en la noche esp. LatAm

at night

no vi a nadie en todo el día

I didn't see anybody all day

7.1. en (con construcciones verbales):

en

in

no hay nada de malo en lo que hacen

there's nothing wrong in what they're doing

(en + infinit.) tardó media hora en resolverlo

it took her half an hour to work it out

siempre es el último en salir

he's always the last to leave

7.2. en (con complementos de persona):

en él ha encontrado un amigo

she's found a friend in him

problemas que se dan en las personas de edad

problems which affect old people

asistencia N f

1. asistencia (presencia):

asistencia

attendance

asistencia a algo

attendance at sth

contamos con su asistencia a la recepción

we are counting on your presence at the reception

contamos con su asistencia a la recepción

we are relying on you to attend the reception

2. asistencia form (ayuda):

asistencia

assistance

prestarle asistencia a alg.

to give sb assistance

3. asistencia SPORTS:

asistencia

assist

asistencia en carretera u rečniku PONS

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku španski»engleski

hielo en la carretera

black ice

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku engleski»španski

roadkill

animal atropellado en la carretera

black ice

hielo invisible en la carretera

switchback

carretera f en zigzag

the road ahead was blocked

había atasco en la carretera delante de nosotros

hit-and-run accident

accidente de carretera en el que el conductor se da a la fuga

Prevodi za asistencia en carretera u rečniku španski»engleski

carretera [ka·rre·ˈte·ra] N f

carretera

(main) road

carretera de circunvalación

bypass

carretera de circunvalación

beltway

en [en] PREP

1. en:

en (lugar: dentro)

in

en (encima de)

on

en (con movimiento)

in

en (con movimiento)

into

el libro está en el cajón

the book is in the drawer

pon el libro en el cajón

put the book in the drawer

he dejado las llaves en la mesa

I left the keys on the table

coloca el florero en la mesa

put the vase on the table

en la pared hay un cuadro

there is a painting on the wall

pon el póster en la pared

put the poster on the wall

estar en el campo/en la ciudad/en una isla

to be in the countryside/in the city/on an island

en España

in Spain

vacaciones en el mar

holidays at the seaside

jugar en la calle

to play in the street

estoy en casa

I'm at home

trabajo en una empresa japonesa

I work at a Japanese company

2. en (tiempo):

en

in

en el año 2005

in 2005

en mayo

in May

en otra ocasión

on another occasion

en aquellos tiempos

in those times [or days]

en un mes

in a month

lo terminaré en un momento

I'll finish it in a minute

en todo el día

all [or the whole] day

3. en (modo, estado):

en absoluto

not at all

en construcción

under construction

en flor

in flower

en venta

for sale

en vida

while living

en voz alta

aloud

de dos en dos

two at a time

decir algo en español

to say something in Spanish

pagar en pesos

to pay in pesos

4. en (medio):

papá viene en tren

dad is coming by train [or plane]

lo reconocí en la voz

I recognized him by his voice

5. en (ocupación):

doctor en filosofía

PhD in Philosophy

trabajo en ingeniería

I work in engineering

estar en la policía

to be in the police force

estar en la mili

to be doing military service

trabajar en Correos

to work in the postal service

6. en (con verbo):

pienso en ti

I am thinking of you

no confío en él

I don't trust him

ingresar en un partido

to join a party

ganar en importancia

to gain in importance

7. en (cantidades):

aumentar la producción en un 5%

to increase production by 5%

me he equivocado sólo en 3 dólares

I was off by just 3 dollars

en.

en. ABBR enero

en.

Jan.

vidi i enero

enero [e·ˈne·ro] N m

enero

January

la cuesta de enero

the post-Christmas slump

asistencia [a·sis·ˈten·sja, -θja] N f

1. asistencia (presencia):

asistencia

attendance

asistencia

presence

sin la asistencia del presidente

in the president's absence

2. asistencia (ayuda):

asistencia

assistance

asistencia

help

asistencia financiera

financial assistance

asistencia letrada LAW

legal aid

asistencia médica

medical care

asistencia social

social work