coloca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za coloca u rečniku španski»engleski

I.colocar VB trans

1.1. colocar (en un lugar):

colocar

to place

colocar

to put

colocar losas/alfombra

to lay

colocar cuadro

to hang

coloca el cuadro un poco más arriba

put o hang the picture a little higher up

colocó los sillones a ambos lados del sofá

he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa

los libros estaban colocados por orden alfabético

the books had been placed o arranged in alphabetical order

colocó el jarrón en el centro de la mesa

she placed o put o positioned the vase in the center of the table

colócalo de manera que no obstruya el paso

put it somewhere it's not going to get in people's way

1.2. colocar:

colocar COMM, FIN acciones

to place

colocar dinero

to place

colocar dinero

to invest

colocó el dinero al 9%

she placed o invested the money at 9%

colocar un producto en el mercado

to launch a product on to the market

2.1. colocar (en un lugar):

colocar

to put

la colocaron en primera fila

they put her in the front row

colocó a los niños por orden de estatura

he put o arranged the children in order of height

2.2. colocar (en un trabajo):

un amigo lo colocó en el banco

a friend got him a job at the bank

el padre lo colocó como jefe de departamento

his father placed him in charge of the department

2.3. colocar hija:

colocar

to marry off

II.colocarse VB vpr

1. colocarse (ponerse, situarse):

entró y se colocó al lado del director

she came in and stood/sat beside the director

se colocaron en primera fila

they sat in the front row

con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar

after this win the team moves into third place

2. colocarse (en un trabajo):

colocarse

to get a job

se colocó como secretaria

she got a job as a secretary

se colocó en una casa muy buena

she found a position in a very good household

en cuanto acabó la carrera se colocó

as soon as she finished studying she found o got a job

3.1. colocarse inf (emborracharse):

colocarse

to get plastered inf

3.2. colocarse sl (con drogas):

colocarse

to get stoned inf

4. colocarse refl Chil reloj/abrigo/sombrero:

colocarse

to put on

Pojedinačni prevodilački parovi

coloca el sofá esquinado

put the sofa across the corner

al bies colocar/cortar

on the bias

al bies colocar/cortar

on the cross

coloca las mesas en círculo

arrange the tables in a circle

Prevodi za coloca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pier glass

espejo que se coloca entre dos ventanas

hearthrug

alfombra que se coloca delante de la chimenea

armband

flotador m (que se coloca en el brazo)

tee up

colocar la pelota (en el tee)

tee up

colocar (en el tee)

relay carpet

volver a colocar

foster out

colocar con una familia de acogida

coloca u rečniku PONS

Prevodi za coloca u rečniku španski»engleski

I.colocar VB trans c → qu

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (según un orden)

to arrange

colocar (poner)

to put

colocar (cuadro)

to hang

colocar (cartel)

to put up

2. colocar SPORTS:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar COMM:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

5. colocar (casar):

colocar

to marry off

6. colocar inf (encarcelar):

colocar

to lock up

II.colocar VB refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

to get a job

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

to put on

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

to place oneself

colocarse (sentarse)

to sit (down)

4. colocar inf:

colocarse (alcohol)

to get plastered

colocarse (drogas)

to get high

colocarse (heroína)

to shoot up

Pojedinačni prevodilački parovi

colocar las esposas a alguien

to handcuff sb

Prevodi za coloca u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bomber

terrorista mf (que coloca bombas)

move back

colocar más atrás

re-lay

volver a colocar

situate

colocar

instal

colocar

to instal sb

colocar a alguien (en un cargo)

work in (fit in)

colocar

array

colocar

set out

colocar

coloca Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

coloca el florero en la mesa

put the vase on the table

colocar las esposas a alguien

to handcuff sb

terrorista mf (que coloca bombas)

bomber

colocar a alguien (en un cargo)

to instal sb

colocar pruebas para incriminar a alguien

to plant evidence on sb

volver a colocar a alguien en el poder

to restore sb to power

colocar una bomba incendiaria en algo

to firebomb sth (place)

coloca las cucharas junto a los cuchillos

put the spoons next to the knives

colocar a alguien de aprendiz (de alguien)

to apprentice sb (to sb)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Coloca la pieza conectora plana sobre una superficie de trabajo grande.

www.todomanualidades.net

Con frecuencia, se coloca allí una endoprótesis vascular llamada stent para mantener la arteria abierta.

redsalud.uc.cl

El catéterse coloca con una llave de tres vías que comunica los líquidos venosos un manómetro y el paciente.

telesalud.ucaldas.edu.co

El miedo modera la ira, coloca el sentimiento de ser desairado en el trasfondo, y transforma el deseo de venganza de odio.

sincronia.cucsh.udg.mx

Australia también se coloca en buen lugar ofreciendo colegiaturas desde los 10 mil dólares, con un máximo razonable de 20 mil dólares.

www.leanoticias.com

Es como si el avión pudiese engancharse a un telesilla que lo coloca casi en la pista.

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Si las hojas no son tan largas, coloca la maceta sobre unos ladrillos para levantar la.

www.labioguia.com

En una sartén coloca chancho sazonado sólo con sal hasta que esté cocido.

www.recetas-de-cocina.net

Bendita infancia, que te coloca como quintacolumnista donde nunca más en tu vida te dejan entrar.

librodenotas.com

Y con anterioridad, le coloca una expresión que de ninguna manera suena desencajada de las realidades contemporáneas.

www.tiempodevictoria.com.ar