atropellado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atropellado u rečniku španski»engleski

atropellado (atropellada) ADJ

¡qué atropellado eres!

you're always in a rush o hurry!

I.atropellar VB trans

1. atropellar coche/camión:

atropellar

to knock … down

atropellar (pasando por encima)

to run … over

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

2. atropellar libertades/derechos:

atropellar

to violate

atropellar

to ride roughshod over

no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines

she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II.atropellarse VB vpr

1. atropellarse (al hablar, actuar):

atropellarse

to rush

habla despacio, no te atropelles

speak slowly, don't gabble o babble

cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal

when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. atropellarse (recíproco) (empujarse):

la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros

people came running out, pushing and shoving as they went

salgan despacio, sin atropellarse

leave slowly and (with) no pushing and shoving

salgan despacio, sin atropellarse

go out slowly, in an orderly fashion

Pojedinačni prevodilački parovi

dio un frenazo para no atropellar al perro

she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog

dio un frenazo para no atropellar al perro

she braked suddenly to avoid hitting the dog

Prevodi za atropellado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

knock over

atropellar

ride down

atropellar (con el caballo)

don't let him walk all over you

no te dejes pisotear or atropellar (por él)

hit-and-run driver

que se da a la fuga tras atropellar a alguien

run over pedestrian

atropellar

run down pedestrian

atropellar

trample rights

atropellar

to trample on rights

atropellar

atropellado u rečniku PONS

Prevodi za atropellado u rečniku španski»engleski

I.atropellar VB trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar:

atropellar (empujar)

to push past

atropellar (derribar)

to knock down

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

5. atropellar (un trabajo):

atropellar

to do hurriedly

II.atropellar VB intr

atropellar por todo

to disregard everything

III.atropellar VB refl

atropellar atropellarse:

atropellarse

to rush

Prevodi za atropellado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

roadkill (animal) AUTO

animal (muerto) atropellado m

ride down

atropellar

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

atropellado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atropellar la lengua

to murder the language

atropellar por todo

to disregard everything

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

hit-and-run driver

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El pueblo está exigiendo explicaciones, hace rato se dio cuenta que emprendimos la senda equivocada, se cansó de ser atropellado, engañado y humillado.

venezuela-mujeresdenegro.blogspot.com

Desafortunadamente un mes antes de partir uno de ellos, joven promesa del baile, es atropellado.

www.lenovo.com

Un ejemplo puede ayudarnos a entender este concepto: imaginemos que un peatón escapa por poco de ser atropellado por un coche.

exociencias.wordpress.com

En cuanto al policía atropellado, se dijo que tuvo doble fractura de muñeca derecha, hematomas y varias raspones en brazos y el rostro.

www.apropoba.com.ar

A pesar de su resolución, es incapaz de cortarse las venas así que decide morir atropellada poniéndose en medio de la carretera.

delusionalmiasma.blogspot.com

El hombre había muerto tras ser atropellado por una formación rápida de tren.

www.diariojudicial.com

En algún momento pensé que era una suerte de mendigo pero después me di cuenta que habían atropellado a una mujer.

flojeraproductiva.blogspot.com

Este evento tiene lugar en un universo, pero en otro puede haber resultado atropellado y estar recuperándose en un hospital.

lamatrixholografica.wordpress.com

Esta progresividad se ha definido, supuestamente, para los servicios de seguros y telecomunicaciones, pero en ambos casos se trata en realidad de una apertura atropellada.

www.margen.org

Un filántropo murió atropellado intentando detener frente al barranco, aleteando los brazos, al vehículo que lo arro - yó.

www.elpuercoespin.com.ar