atasco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atasco u rečniku španski»engleski

atasco N m

1. atasco:

atasco (de tráfico)

traffic jam

atasco (de tráfico)

jam inf

atasco (en un proceso)

holdup

atasco (en un proceso)

delay

no hemos tenido más que problemas y atascos

we've had nothing but problems and holdups

2. atasco (en una tubería):

atasco

blockage

hay un atasco en el desagüe

the drain's blocked

hay un atasco en el desagüe

there's a blockage in the drain

I.atascar VB trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Mex motor:

atascar

to stall

II.atascarse VB vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse inf persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Mex motor:

atascarse

to stall

Prevodi za atasco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

traffic jam

atasco m

snarl-up (in traffic)

atasco m

clog up pipe/sink/filter

atascar

clog up wheels

atascar

clog pipe/sink/filter

atascar

clog wheels

atascar

holdup (in traffic)

atasco m

bung up

atascar

to be hung up

estar en un atasco

we got hung up on the interstate

nos metimos en un atasco en la carretera nacional

stop up usu pass

atascar

atasco u rečniku PONS

Prevodi za atasco u rečniku španski»engleski

atasco N m

1. atasco (de una cañería):

atasco

blockage

2. atasco (de un mecanismo):

atasco

blocking

atasco de papel COMPUT

paper jam

3. atasco (de tráfico):

atasco

traffic jam

I.atascar VB trans c → qu

atascar

to block

II.atascar VB refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain has got blocked (up)

2. atascar (coche):

atascarse

to get stuck

3. atascar (mecanismo):

atascarse

to jam

4. atascar (en un discurso):

atascarse

to get stuck

atascarse

to dry up inf

5. atascar (negociaciones):

atascarse

to get bogged down

Prevodi za atasco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

traffic jam

atasco m

snarl-up

atasco m

snarl

atasco m

clog up

atascar

jam

atasco m

paper jam COMPUT

atasco de papel

jam

atascar

the traffic is bumper to bumper

hay un atasco

stop up

atascar

clog

atascar

atasco Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atasco de papel COMPUT

paper jam

el inodoro se ha vuelto a atascar

the toilet is blocked again

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Digo que es el disco de los atascos.

www.aquienleimporta.com

Debido a que no trabajaban los semáforos, en la capital se han formado atascos interminables.

www.soynadie.com

Disfrutarás mucho más de la vuelta a casa, sin atascos y viendo la ciudad desde otra perspectiva.

www.mueveteenbicipormadrid.com

Es como la autopista de los astros, en la que a veces se producen atascos.

blogs.prensaescuela.es

No se preocupe porque las mujeres del dominguero de postín no siempre entienden de atascos.

elmundoestaloco.com

Me ha encantado sobre todo la parte de los atasco (aun me estoy riendo).

blogueiros.axena.org

Podrás elegir las calles más tranquilas, con menos cuestas, obras, atascos o baches, con más sombra o simplemente las más agradables.

www.enbicipormadrid.es

Hasta la persona más pacífica en un atasco de tránsito es capaz de enloquecer.

www.mujeresvisibles.com

La cantábamos a varias voces como remedio ante los atascos en pleno agosto sin aire acondicionado...

the-elle-list.blogs.elle.es

Cuando estamos en un atasco, acelerando y desacelerando, - momento en el que los vehículos convencionales consumen más carburante -, el híbrido utiliza su motor eléctrico.

www.evwind.com