atascar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atascar u rečniku španski»engleski

I.atascar VB trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Mex motor:

atascar

to stall

II.atascarse VB vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse inf persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Mex motor:

atascarse

to stall

Prevodi za atascar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clog up pipe/sink/filter

atascar

clog up wheels

atascar

clog pipe/sink/filter

atascar

clog wheels

atascar

bung up

atascar

stop up usu pass

atascar

gunge up

atascar

block up drain/sink

atascar

choke up drain/pipe

atascar

snarl up traffic

atascar

stall engine/car

atascar Mex

atascar u rečniku PONS

Prevodi za atascar u rečniku španski»engleski

I.atascar VB trans c → qu

atascar

to block

II.atascar VB refl atascarse

1. atascar (cañería):

atascarse

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain has got blocked (up)

2. atascar (coche):

atascarse

to get stuck

3. atascar (mecanismo):

atascarse

to jam

4. atascar (en un discurso):

atascarse

to get stuck

atascarse

to dry up inf

5. atascar (negociaciones):

atascarse

to get bogged down

Prevodi za atascar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clog up

atascar

stop up

atascar

clog

atascar

jam

atascar

block drain, sink, toilet

atascar

the toilet is blocked again

el inodoro se ha vuelto a atascar

atascar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el inodoro se ha vuelto a atascar

the toilet is blocked again

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si nos fijamos en lo viejo nos atascamos.

pabloanalitica.blogspot.com

Pero entre eso y que no llevaba las gafas, me atasqué mucho leyendo.

aspiechan.blogspot.com

Cuando uno se atasca en un juego de ordenador puede abandonarlo, o puede pedir ayuda, puede buscar una guía del juego, unos trucos.

reflexionesdeunjovenaventurero.blogspot.com

Cambian los nombres pero no tanto el planteamiento: si nos atascamos, buscamos al 3 con ventaja y a nuestro juego interior.

www.karusito.com

Las calles están atascadas, y toda la población gasta horas diarias en transporte.

subversiones.org

Por ejemplo, que se atasque el proyector; que el vídeo pegue saltos o que el dvd no esté debidamente conectado al televisor.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

No se queden atascados en el dolor, el sufrimiento y la autocompasión.

ana1654.wordpress.com

Están atascados al fondo o en perpetuo descenso.

mamvas.blogspot.com

Me ha encantado sobre todo la parte de los atasco (aun me estoy riendo).

blogueiros.axena.org

Si no hay nadie que sea un motor de progreso constante, el equipo queda atascado / apagado con facilidad.

www.fuerzatres.com