conten u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za conten u rečniku francuski»engleski

I.contenu (contenue) [kɔ̃t(ə)ny] VB pp

contenu → contenir

II.contenu (contenue) [kɔ̃t(ə)ny] ADJ

contenu (contenue) sentiment, style

restrained

contenu (contenue) colère

suppressed

III.contenu N m

1. contenu (de récipient):

contenu

contents pl

2. contenu (d'œuvre):

contenu

content

vidi i contenir

I.contenir [kɔ̃t(ə)niʀ] VB trans

1. contenir (renfermer):

contenir substance, erreur

to contain

2. contenir:

contenir (avoir une capacité de) litre

to hold

contenir (pouvoir accueillir) spectateur

to accommodate

3. contenir (stopper):

contenir foule, colère

to contain

II.se contenir VB refl

se contenir refl:

se contenir

to contain oneself

I.contenter [kɔ̃tɑ̃te] VB trans

contenter clientèle, envie, désir, curiosité:

contenter

to satisfy

il est facile/difficile à contenter

he is easy/hard to please

on ne peut pas contenter tout le monde

you can't please everybody

II.se contenter VB refl

se contenter refl:

se contenter de qc/de faire

to content oneself with sth/with doing

il s'est contenté d'une remarque/de faire quelques remarques

he contented himself with one remark/with making a few remarks

je me contente d'un sandwich/de peu

I make do with a sandwich/very little

je me suis contenté de jeter un coup d'œil au/de feuilleter le rapport

I just glanced at/leafed through the report

il s'est contenté de rire/d'envoyer des fleurs

he just laughed/sent flowers, all he did was laugh/send flowers

I.content (contente) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. content (heureux):

content (contente)

happy, pleased (de qc with sth, de faire to do, que that)

ça te plaît? tu es content?

do you like it? are you pleased?

je suis content de jouer ce match

I'm happy to be playing in this match

ne pas avoir l'air très content

not to look very happy

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

2. content (satisfait):

content (contente)

pleased, satisfied (de with)

être content de soi

to be pleased with oneself

être content de soi vaniteux:

to be self-satisfied

je suis assez content de moi

I'm quite pleased with myself

maintenant que tu as tout cassé, je suppose que tu es content?

you've broken everything, are you happy now?

non content de (faire)

not content with (doing)

non content de ne rien faire, il s'endette

not content with doing nothing, he is running up debts

II.content N m

content m:

(tout) son content manger, boire, dormir

to one's heart's content

avoir son content de iron ennuis

to have one's fill of

I.contenir [kɔ̃t(ə)niʀ] VB trans

1. contenir (renfermer):

contenir substance, erreur

to contain

2. contenir:

contenir (avoir une capacité de) litre

to hold

contenir (pouvoir accueillir) spectateur

to accommodate

3. contenir (stopper):

contenir foule, colère

to contain

II.se contenir VB refl

se contenir refl:

se contenir

to contain oneself

I.mécontent (mécontente) [mekɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. mécontent (pas satisfait):

mécontent (mécontente) client, patron

dissatisfied (de with)

mécontent (mécontente) électeur

discontented (de with)

je ne suis pas mécontent de lui/d'avoir fini

I'm rather pleased with him/to have finished

2. mécontent:

mécontent (mécontente) (contrarié)

displeased (que that)

mécontent (mécontente) (irrité)

annoyed (de at)

3. mécontent (pas heureux):

mécontent (mécontente)

miserable, discontented (de with)

II.mécontent (mécontente) [mekɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

mécontent (mécontente)

malcontent

contenant [kɔ̃t(ə)nɑ̃] N m

contenant

packaging

conteneur [kɔ̃t(ə)nœʀ] N m

conteneur

container

I.contester [kɔ̃tɛste] VB trans

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II.contester [kɔ̃tɛste] VB intr

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I.contesté (contestée) [kɔ̃tɛste] VB pp

contesté → contester

II.contesté (contestée) [kɔ̃tɛste] ADJ

contesté (contestée) penalty, territoire

disputed

contesté (contestée) médicament, thèse

controversial

vidi i contester

I.contester [kɔ̃tɛste] VB trans

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II.contester [kɔ̃tɛste] VB intr

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I.raconter [ʀakɔ̃te] VB trans

1. raconter (relater):

raconter personne: histoire

to tell

raconter film, livre: histoire

to tell

raconter fait, épisode

to describe

raconter bataille

to recount

raconter rencontre, amitié, vie

to describe

raconter en détail

to describe in detail

alors! raconte!

tell me all about it then!

après l'accident les témoins racontent

after the accident, witnesses describe how it happened

la pièce raconte l'histoire d'une femme

the play tells the story of a woman

ne nous raconte pas ta vie

don't tell us your life-story

raconte-nous ce qui s'est passé

tell us what happened

raconter à qn comment/pourquoi/où

to tell sb how/why/where

il leur a raconté comment il s'était échappé

he told them how he had escaped

il raconte bien/mal

he's a good/bad storyteller

je suis tombée en panne, je te raconte pas inf!

my car broke down, I'll spare you the details!

tu racontes n'importe quoi!

you're talking nonsense!

2. raconter (prétendre):

raconter

to say

raconter que …

to say that …

on raconte que …

it is said that …

il nous a raconté qu'il s'était perdu

he told us that he had got lost

tu sais ce qu'on raconte sur toi?

do you know what people are saying about you?

qu'est-ce que tu racontes?

what are you talking about?

on raconte beaucoup de sottises à son sujet

a lot of silly things are said about him/her

3. raconter (dépeindre) liter personne:

raconter époque, mœurs, pays

to describe

II.se raconter VB refl

se raconter refl (parler de soi):

se raconter

to talk about oneself

conten u rečniku PONS

Prevodi za conten u rečniku francuski»engleski

contenu(e) [ko͂t(ə)ny] ADJ

contenu(e)

restrained

contenu [ko͂t(ə)ny] N m

contenu

content

content(e) [ko͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. content (heureux):

content de qc

happy about sth

être content pour qn

to be glad for sb

être content que +subj

to be glad that

2. content (satisfait):

content de qn/qc

pleased with sb/sth

être content de soi

to be pleased with oneself

I.contenir [ko͂t(ə)niʀ] VB trans

1. contenir (renfermer):

contenir

to contain

2. contenir (maîtriser):

contenir foule

to restrain

contenir un rire

to hold back one's laughter

II.contenir [ko͂t(ə)niʀ] VB refl

contenir se contenir:

contenir

to contain oneself

I.contenter [ko͂tɑ͂te] VB trans

contenter personne

to please

contenter besoin

to satisfy

II.contenter [ko͂tɑ͂te] VB refl

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

I.mécontent(e) [meko͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

mécontent de qn/qc

dissatisfied with sb/sth

II.mécontent(e) [meko͂tɑ͂, ɑ͂t] N m(f)

mécontent(e)

malcontent

contenant [ko͂t(ə)nɑ͂] N m

contenant

container

conteneur [ko͂t(ə)nœʀ] N m

conteneur

container

I.contester [ko͂tɛste] VB intr

contester

to call things into question

II.contester [ko͂tɛste] VB trans (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

contexte [ko͂tɛkst] N m

1. contexte LING:

contexte

context

2. contexte (situation):

contexte

background

dans le contexte actuel

in the present circumstances

conten iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za conten u rečniku francuski»engleski

contre-pouvoir m

contre-pouvoir

opposition force

contrat m

contrat de travail

employment contract

contrat d’intérim

temporary employment contract

honte f

honte

dishonour

conten Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za conten u rečniku francuski»engleski

contenu de réservoir

contenu de réservoir

tank content

contenu de livraison

contenu de livraison

scope of supply

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

ponter

ponter

to bypass

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version