contexte u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za contexte u rečniku francuski»engleski

contexte [kɔ̃tɛkst] N m

1. contexte LING:

contexte fig

context (de of)

dans le contexte politique/économique

in the political/economic context

hors contexte

out of context

2. contexte (conjoncture):

contexte

situation

dans le contexte actuel

in the present situation

Pojedinačni prevodilački parovi

replacer qc dans son contexte

to set sth back in context

replacer un débat dans un contexte international

to set a debate back in an international context

se replacer dans une période/un contexte

to imagine oneself back in a period/context

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

cette mesure s'insère dans un contexte de rigueur

this measure is to be seen in the context of austerity

hors contexte les chiffres n'ont guère de sens

out of context the figures are practically meaningless

si on rapporte les événements au contexte de l'époque

if you put the events in the context of the period

Prevodi za contexte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

context LING

contexte m

in context study, understand

dans son contexte

out of context quote, examine

hors contexte

to put sth into context

replacer qc dans son contexte

background

contexte m

the economic/political background

le contexte économique/politique

in the wide European context

dans le plus vaste contexte européen

contexte u rečniku PONS

Prevodi za contexte u rečniku francuski»engleski

contexte [kɔ̃tɛkst] N m

1. contexte LING:

contexte

context

2. contexte (situation):

contexte

background

le contexte familial

the family background

dans le contexte actuel

in the present circumstances

Prevodi za contexte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

context

contexte m

KWIC

mot-clé m en contexte

KWOC

mot-clé m hors contexte

background

contexte m

to get sth in perspective

placer qc dans son contexte

contexte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le contexte familial

the family background

dans le contexte actuel

in the present circumstances

mot-clé m hors contexte

KWOC

mot-clé m en contexte

KWIC

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le film remplit les salles malgré le contexte peu favorable.

fr.wikipedia.org

Dans le cimetière on peut voir bien des œuvres d'art de valeur, peu connues à cause du contexte funéraire.

fr.wikipedia.org

Puisque la troisième personne du pluriel de tout verbe est vooygoolanjz, la signification de la phrase peut seulement être déterminée à partir du contexte.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, au cours des premiers jours d'octobre 2017 plusieurs incendies éclatèrent dans la zone sinistré.

fr.wikipedia.org

Chapelle décrit bien le gréement des sharpies qu'il a étudié dans leur contexte.

fr.wikipedia.org

C'est dans ce contexte que son parti boycotte les élections législatives de 2008.

fr.wikipedia.org

Cet indice décrit un niveau de risque pour une région ou sous-région donnée, en fonction du contexte météorologique.

fr.wikipedia.org

Un temps utilisé pour désigner le résultat d'un partage, il est depuis essentiellement utilisé dans des contextes spécialisés.

fr.wikipedia.org

Compte tenu du contexte socioreligieux, s’impose l’impérieuse nécessité de poursuivre l’initiative des regroupements paroissiaux.

fr.wikipedia.org

Le contexte géomorphologie de la région a créé plusieurs zones de faiblesse dans la roche.

fr.wikipedia.org