grise u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grise u rečniku francuski»engleski

grisé [ɡʀize] N m

grisé

grey tint Brit

grisé

gray tint Am

en grisé

greyed out

I.griser [ɡʀize] VB trans

1. griser (exalter):

griser vent, vitesse, valse, plaisir, aventure:

to exhilarate

griser succès, pouvoir, danger:

to intoxicate

être grisé par la vitesse

to be exhilarated by speed

se laisser griser par le pouvoir

to let power go to one's head

2. griser (enivrer):

griser odeur, parfum:

to intoxicate

être grisé par un parfum

to be intoxicated by a scent

le vin m'a grisé

the wine has gone to my head

II.se griser VB refl

se griser refl:

se griser de succès, pouvoir

to get drunk on

vert-de-grisé <pl vert-de-grisés> [vɛʀdəɡʀize] ADJ

1. vert-de-grisé (oxydé):

vert-de-grisé

covered in verdigris

2. vert-de-grisé (couleur):

vert-de-grisé

blue-green

I.gris (grise) [ɡʀi, iz] ADJ

1. gris (couleur):

gris (grise)

grey Brit

gris (grise)

gray Am

gris bleu

blue-grey Brit

gris bleu

blue-gray Am

gris métallisé

metallic grey Brit ou gray Am

2. gris (morne):

gris (grise) temps

grey Brit

gris (grise) temps

gray Am

gris (grise) banlieue, rue

dreary

gris (grise) existence

dull

gris (grise) pensées

gloomy

tout est gris dans ma vie

I lead a dull life

il fait gris , le temps est gris

it's a grey Brit ou gray Am day

3. gris (ivre):

gris (grise)

tipsy

II.gris <pl gris> N m

1. gris (couleur):

gris

grey Brit

gris

gray Am

s'habiller en gris

to wear grey Brit ou gray Am

2. gris (tabac gris):

gris

cheap tobacco

III.gris (grise) [ɡʀi, iz]

gris acier

steel grey Brit ou gray Am

gris anthracite

charcoal grey Brit ou gray Am

gris ardoise

slate grey Brit ou gray Am

gris perle

pearl grey Brit ou gray Am

gris souris

mid-grey Brit

gris souris

mid-gray Am

gris tourterelle

dove grey Brit ou gray Am

IV.gris (grise) [ɡʀi, iz]

faire grise mine

to be none too pleased

la nuit tous les chats sont gris prov

all cats are grey Brit ou gray Am in the dark

ventre-saint-gris [vɑ̃tʀəsɛ̃ɡʀi] INTERJ dated

ventre-saint-gris

begad! dated

ventre-saint-gris

gadzooks! dated

I.vert-de-gris [vɛʀdəɡʀi] ADJ inv

vert-de-gris

blue-green

II.vert-de-gris [vɛʀdəɡʀi] N m TECH

vert-de-gris

verdigris

Pojedinačni prevodilački parovi

Éminence grise

éminence grise

Éminence grise

grey eminence Brit

Éminence grise

gray eminence Am

Prevodi za grise u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grey matter

matière f grise

grey eminence

éminence f grise

house mouse

souris f grise

grise u rečniku PONS

Prevodi za grise u rečniku francuski»engleski

gris(e) [gʀi, gʀiz] ADJ

gris(e)

grey Brit

gris(e)

gray Am

gris anthracite

anthracite grey

grisé [gʀize] N m

grisé

grey tint Brit

grisé

gray tint Am

I.griser [gʀize] VB trans, intr

griser

to intoxicate

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

se laisser griser par la vitesse

to be intoxicated by speed

II.griser [gʀize] VB refl (s'étourdir)

se griser de qc

to get drunk on sth

gris-vert [gʀivɛʀ] ADJ inv

gris-vert

green-grey Brit

gris-vert

green-gray Am

gris-bleu [gʀiblø] ADJ inv

gris-bleu

blue-grey Brit

gris-bleu

blue-gray Am

petit-gris <petits-gris> [pətigʀi] N m

petit-gris

garden snail

Prevodi za grise u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grey

gris(e)

grey matter

matière f grise

grey matter

matière f grise

drunk

grisé(e)

shaded

en grisé

grise Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gris sombre

dark grey [or gray Am]

se laisser griser par la vitesse

to be intoxicated by speed

se griser de qc

to get drunk on sth

carte grise

car registration book Brit

carte grise

car registration papers Am

éminence grise

éminence grise

perdrix grise

partridge

des cheveux gris cendré

ash grey hair Brit

des cheveux gris cendré

ash gray hair Am

faire bonne/grise mine à qn

to give sb a warm/cool reception

grise Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za grise u rečniku francuski»engleski

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce coléoptère de 12 à 20 mm de longueur a un corps brun rougeâtre, grisé par une pubescence éparse plus claire.

fr.wikipedia.org

D'un plumage blanc grisé sous le ventre, ses ailes sont bordées de vert.

fr.wikipedia.org

Le personnage, fier de sa réussite et grisé de ses succès passés, était péremptoire, cassant, maladroit, démagogue.

fr.wikipedia.org

La face ventrale et plus claire que la face dorsale ; elle est blanc-sale (grisé à jaunâtre).

fr.wikipedia.org

Grisé par l'argent, il s'adonne au jeu et se laisse aller aux plaisirs des femmes.

fr.wikipedia.org

Le revers est bleu finement rayé de cinq lignes marron grisé chez le mâle comme chez la femelle.

fr.wikipedia.org

C’est pour ces cartes qu’il invente une règle à dessiner les grisés.

fr.wikipedia.org

Le dessus est beige grisé suffusé de bleu.

fr.wikipedia.org

Au bout de cinq lectures du même morceau, il apparaît grisé dans la liste et devient définitivement indisponible.

fr.wikipedia.org

Jérôme, complètement grisé par ses fréquentations branchées qui lui feront miroiter l'écriture d'un scénario pour le cinéma, finira par abandonner femme et enfants...

fr.wikipedia.org