arañarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arañarse u rečniku španski»engleski

I.enmarañar VB trans

1. enmarañar pelo/lana:

enmarañar

to tangle

2. enmarañar asunto:

enmarañar

to complicate

3. enmarañar persona:

enmarañar

to confuse

II.enmarañarse VB vpr

1. enmarañarse pelo/lana:

enmarañarse

to get tangled

2. enmarañarse persona:

enmarañarse en algo

to get involved o embroiled o entangled in sth

I.arañar VB trans

1. arañar:

arañar persona/cara/mano

to scratch

arañar suelo/superficie

to scratch

2. arañar nota/resultado:

arañar

to scrape

arañó un cinquito en el examen

he barely got a grade five in the exam

arañó un cinquito en el examen

he scraped a five in the exam

tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3%

after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them

II.arañar VB intr

1. arañar gato:

arañar

to scratch

2. arañar <arañando ger > Urug inf (con dificultad):

aprobó el examen arañando

she just scraped through the exam

aprobó el examen arañando

she passed the exam by the skin of her teeth inf

ensañarse VB vpr (ensañarse con alg.)

se ensañaron con los prisioneros

they showed the prisoners no mercy o pity

se ensañaron con los prisioneros

they treated the prisoners mercilessly o with great cruelty

se ensañaba con cualquier empleado que estuviera cerca

he used to vent his anger o fury o frustration on any employee who happened to be on hand

no te ensañes con él, la culpa no es toda suya

don't take it out on him, it's not all his fault inf

I.dañar VB trans

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Col reloj/aparato:

dañar

to break

II.dañarse VB vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven fruta/carne:

to rot

dañarse Col Ven fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

I.bañar VB trans

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar liter mar/río:

bañar

to bathe liter

bañar

to wash liter

3.2. bañar liter luz/sol:

bañar

to bathe liter

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven inf (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English inf

II.bañarse VB vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe Am

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse CSur inf

to tell sb to get lost inf

mandar o echar a alg. a bañarse CSur inf

to tell sb to go to hell sl

¡anda a bañarte!

go jump in a lake inf

arañazo N m

arañazo (en la piel)

scratch

arañazo (en el suelo, una mesa)

scratch

I.amañar VB trans inf

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II.amañarse VB vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Col (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

I.engañar VB trans

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade inf

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan prov

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door inf

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on Am inf

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II.engañarse VB vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself inf

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

I.empañar VB trans

1. empañar cristal/gafas/espejo:

empañar

to steam up

empañar

to mist up

2. empañar reputación/imagen:

empañar

to sully

empañar

to tarnish

II.empañarse VB vpr

empañarse cristal/gafas/espejo:

empañarse

to steam up

empañarse

to mist up

los cristales están empañados

the windows are steamed o misted up

I.extrañar VB trans esp. LatAm

extrañar familia/novio

to miss

extrañar comida/clima/país

to miss

te extrañé mucho cuando estuviste fuera

I missed you badly while you were away

extraño mi cama

I miss my own bed

II.extrañar VB intr

1. extrañar (sorprender):

extrañar (+ me/te/le etc)

to surprise

no me extraña

it doesn't surprise me

no me extraña

I'm not surprised

me extraña que no haya escrito

I'm surprised she hasn't written

ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado

I thought it was strange that he hadn't told you

no es de extrañar que te responda así

it's hardly surprising that he should respond like that

no es de extrañar que te responda así

it's no wonder he responded like that

2. extrañar RioPl (tener nostalgia):

extrañar

to be homesick

III.extrañarse VB vpr

extrañarse de algo

to be surprised at sth

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she was surprised at his refusal to attend the meeting

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she found his refusal to attend the meeting surprising

yo no me extraño de nada de lo que sucede allí

nothing that goes on there surprises me

(extrañarse de que + subj) se extrañó de que no le hubiera avisado

he was surprised that she hadn't told him

arañarse u rečniku PONS

Prevodi za arañarse u rečniku španski»engleski

I.arañar [a·ra·ˈɲar] VB trans

1. arañar (rasguñar):

arañar

to scratch

2. arañar inf (reunir):

arañar

to scrape together

con un poco de suerte arañaré un aprobado

with a little luck I'll manage to pass

II.arañar [a·ra·ˈɲar] VB intr

arañar

to scratch

III.arañar [a·ra·ˈɲar] VB refl

arañar arañarse:

arañar

to scratch oneself

I.bañar [ba·ˈɲar] VB trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bathe

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

in a bath of sweat

II.bañar [ba·ˈɲar] VB refl bañarse

1. bañar (lavarse):

bañar

to take a bath

bañar

to bathe

2. bañar (en el mar):

bañar

to take a swim

arañazo [a·ra·ˈɲa·so, -θo] N m

arañazo

scratch

dar un arañazo a alguien

to scratch sb

defenderse a arañazo limpio

to defend oneself stubbornly

I.apañar [a·pa·ˈɲar] VB trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

Phrases:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II.apañar [a·pa·ˈɲar] VB refl apañarse

1. apañar (darse maña):

apañar

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañar

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

I.extrañar [es·tra·ˈɲar] VB trans

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II.extrañar [es·tra·ˈɲar] VB refl

extrañarse de algo

to find sth strange

adueñarse [a·dwe·ˈɲar·se] VB refl

adueñarse

to take possession

adueñarse del poder

to take over

el pánico se adueñó de él

panic got the better of him

maraña [ma·ˈra·ɲa] N f (lío)

maraña

mess

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

entrañar [en·tra·ˈɲar] VB trans

entrañar

to involve

entrañar graves peligros

to entail serious dangers

musaraña [mu·sa·ˈra·ɲa] N f

1. musaraña ZOOL:

musaraña

shrew

2. musaraña fig (bicho):

musaraña

small animal

pensar en las musarañas fig

to have one's head in the clouds

telaraña [te·la·ˈra·ɲa] N f

telaraña

cobweb

telaraña

spiderweb

mirar las telarañas fig

to have one's head in the clouds

tener telarañas en los ojos fig

to be blind to what is going on