bañarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bañarse u rečniku španski»engleski

I.bañar VB trans

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar liter mar/río:

bañar

to bathe liter

bañar

to wash liter

3.2. bañar liter luz/sol:

bañar

to bathe liter

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven inf (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English inf

II.bañarse VB vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe Am

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse CSur inf

to tell sb to get lost inf

mandar o echar a alg. a bañarse CSur inf

to tell sb to go to hell sl

¡anda a bañarte!

go jump in a lake inf

Pojedinačni prevodilački parovi

el mar invitaba a bañarse

the sea looked very inviting liter

Prevodi za bañarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the bathing here is excellent

este lugar es excelente para bañarse or nadar

“bathing prohibited”

“prohibido bañarse”

to go skinny-dipping

ir a bañarse en cueros inf

bathe Am

bañarse

bathe Brit

bañarse

nude swimming is not allowed

no está permitido bañarse desnudo

the water looked invitingly cool

el agua fresca invitaba a bañarse

to have or Am also take a bath

bañarse

bath

bañarse

to take or Brit have a shower

bañarse

shower

bañarse

the flags are a warning that it's unsafe to bathe

las banderas advierten or indican que es peligroso bañarse

bañarse u rečniku PONS

Prevodi za bañarse u rečniku španski»engleski

I.bañar VB trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bath Brit

bañar

to bathe Am

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

bathed in sweat

5. bañar (iluminar):

bañar

to flood with light

II.bañar VB refl bañarse

1. bañar (lavarse):

bañarse

to have a bath Brit

bañarse

to bathe Am

2. bañar (en el mar):

bañarse

to bathe

bañarse

to have a swim

Pojedinačni prevodilački parovi

bañarse a jicarazos Mex

to take a bucket bath

Prevodi za bañarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bathing prohibited

prohibido bañarse

skinny-dip

bañarse en cueros

to have [or take] a bath

bañarse

bath

bañarse

bathe

bañarse

to have a bathe

bañarse

to bathe in glory

bañarse de gloria

to have a bath/shower

bañarse/ducharse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bañarse el cuerpo entero dos veces por semana con el cocimiento de ramas de pino.

www.saludyplantas.com

Bañarse en lugar de ducharse incrementa el gasto en un 150 % incluso más.

www.ecodes.org

Bañarse en la piscina, en el río y en el lago.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Bañarse y lavar su uniforme para evitar que estecontaminada con residuos del producto.

www.slideshare.net

Bañarse con apuro en la casa del jabonero se olvidan las ropas también el dinero.

www.miscelaneasculturales.com

Bañarse o tragar agua en estos sitios es arriesgarse a contraer graves enfermedades: gastrointestinales pero también de la piel, los ojos o los oídos.

jairopuentebruges.blogspot.com

Bañarse de buena manera nos aleja de enfermedades, mejora nuestro estado de ánimo y nos permite socializar adecuadamente.

www.mdintegrapanama.com

Bañarse con sales marinas aromatizadas es buen hábito y encender inciensos en casa durante el día es también ritual de limpieza energética.

www.estampas.com

Bañarse alivia un poco la cosa y tener un cuarto con aire acondicionado es el mejor final para cualquier día de caminata por la ciudad.

ivanenkorea.com

Bañarse, vestirse adecuadamente y tomar algún tiempo para meditar o respirar profundamente.

www.angelesmensajeros.com