tomate u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tomate u rečniku španski»engleski

tomate N m

1. tomate:

tomate BOT, FOOD

tomato

salsa de tomate

tomato sauce

agarrar algo para el lado de los tomates RioPl inf

to take sth the wrong way

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/turn as red as a beet Am

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/go as red as a beetroot Brit

estar/ponerse (colorado) como un tomate (quemarse)

to be/turn as red as a lobster

¡toma tu tomate! Ven inf

put that in your pipe and smoke it! inf

2. tomate inf (agujero):

tomate

hole

3.1. tomate inf Spain (complicación, dificultad):

tomate

difficulty

el examen tenía o traía mucho tomate

the exam was a real stinker inf

3.2. tomate inf Spain (jaleo, pelea):

tomate

set-to inf

tomate cherry, tomate cereza N m

tomate cherry

cherry tomato

tomate pera, tomate de pera, tomate perita Arg, tomate de perita Arg N m

tomate pera

plum tomato

extracto de tomate N m

extracto de tomate

tomato paste

extracto de tomate

tomato purée

salsa de tomate N f

salsa de tomate (sofrito)

tomato sauce

salsa de tomate (catsup) Col

ketchup

salsa de tomate (catsup) Col

catsup Am

tomate de árbol N m

tomate de árbol

tree tomato

Prevodi za tomate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cherry tomato

tomate m cherry

cherry tomato

tomate m cereza

plum tomato

tomate m (de) pera

plum tomato

tomate m (de) perita Arg

tomato FOOD, FARM

tomate m

plum tomato

tomate m (de) pera

attr tomato juice

jugo m de tomate

attr tomato juice

zumo m de tomate esp Spain

tomato paste or puree

extracto m de tomate

tomato paste or puree

concentrado m de tomate

tomato sauce

salsa f de tomate

tomato soup

sopa f de tomate

tomato, a. tomato plant

tomate m

beefsteak tomato

tipo de tomate grande

tomate u rečniku PONS

Prevodi za tomate u rečniku španski»engleski

tomate N m

1. tomate BOT:

tomate

tomato

2. tomate inf (agujero):

tomate

hole

3. tomate inf (situación poco clara):

tener tomate

to be difficult

Phrases:

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

I.tomar VB intr

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar VB trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth Brit

tomar algo a mal

to take offense at sth Am

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar LatAm (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! vulg

fuck off!

Phrases:

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III.tomar VB refl tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse

to drink

tomarse

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar inf (expresión):

¡tómate esa!

take that!

Pojedinačni prevodilački parovi

salsa de tomate (de aderezo)

ketchup

salsa de tomate (de aderezo)

catsup Am

salsa de tomate (para cocinar)

tomato sauce

Prevodi za tomate u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tomato

tomate m

tomato ketchup

salsa f de tomate

to go [or turn] as red as a beetroot

ponerse rojo como un tomate

club sandwich

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to blush crimson

ponerse como un tomate

to take sth unkindly

tomarse algo mal

tomato paste

concentrado m de tomate

tomate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

salsa de tomate (de aderezo)

ketchup

salsa de tomate (de aderezo)

catsup Am

salsa de tomate (para cocinar)

tomato sauce

tómate un café para espabilarte

have a coffee to wake yourself up

¡tómate esa!

take that!

salsa f de tomate

tomato ketchup

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

club sandwich

alubias f pl en salsa de tomate

baked beans

concentrado m de tomate

tomato paste

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tomate el trabajo de informarte-realmente-antes de escribir sobre un tema que desconocés.

www.revistacotorra.com.ar

Y, como son escasas, no me extrañaré si algún día matan el tomate como a los pobres esturiones, solo para quitarles el caviar.

cocinaconluzverde.blogspot.com

También tomate el tiempo para pensar si deseás teñir o cambiar el tamaño de su vestido.?

zankyou.terra.com.ar

Pero eso no va a cambiar nunca la realidad de la cantidad de tomates y tostadoras que hay, ni las preferencias de los consumidores.

quenotepisen.net

Lleva cebolla, tomate, pimienta, albahaca, láminas de queso mozarela, sal y pimienta.

revista.movistar.com.pe

Tomate con humor tus fallos, livianamente, y si el otro realmente, te dice algo que se adecue a tus previsiones...

ritatonellicoach.com.ar

Cocer los chiles desvenados y sin semilla, con el tomate, la cebolla y el ajo.

www.historiacocina.com

Ese día, con más angustia que nunca, veíamos le entrar tambaleante como siempre, oloroso a reverbero, los ojos aguados, la nariz de tomate y un paltó dril verdegay.

ficcionbreve.org

Igualmente plantà tomate en tu casa y ves la diferencia de sabor.

cukmi.com

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com