amañar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za amañar u rečniku španski»engleski

I.amañar VB trans inf

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II.amañarse VB vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Col (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

Prevodi za amañar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rig election/contest

amañar

jigger

amañar

fudge figures/accounts

amañar

rort ballot/records

amañar

juggle facts/statistics

amañar

fake results/evidence

amañar

doctor

amañar

cook books/accounts

amañar inf

stack

amañar

amañar u rečniku PONS

Prevodi za amañar u rečniku španski»engleski

I.amañar VB trans

1. amañar (plan, asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado, documento):

amañar

to fake

II.amañar VB refl

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)

Prevodi za amañar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rig

amañar

fix election, result

amañar

to cook the books inf

amañar las cuentas

amañar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

amañar una solución

to cook up a solution

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Amañamos los hechos para presentarnos de modo favorable, o para resignarnos a ellos de modo que nos favorezca.

vanityfea.blogspot.com

Amañar un concurso para beneficiar a unos amiguetes, aunque no se cobren comisiones, está mal.

www.fedeablogs.net