engaño u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za engaño u rečniku španski»engleski

engaño N m

1.1. engaño (mentira):

engaño

deception

lo que más me duele es el engaño

it was the deceit o deception that upset me most

fue víctima de un cruel engaño

she was the victim of a cruel deception o swindle

fue víctima de un cruel engaño

she was cruelly deceived o taken in

vivió en el engaño durante años

for years she lived in complete ignorance of his deceit

es un engaño, no es de oro

it's a con, this isn't (made of) gold inf

1.2. engaño (ardid):

engaño

ploy

engaño

trick

se vale de todo tipo de engaños para salirse con la suya

he uses all kinds of tricks o every trick in the book to get his own way

llamarse a engaño

to claim one has been cheated o deceived

para que luego nadie pueda llamarse a engaño

so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

2. engaño (en tauromaquia):

engaño

cape (used by the matador to confuse the bull)

3. engaño SPORTS:

engaño

fake

hacer un engaño

to fake

I.engañar VB trans

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade inf

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan prov

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door inf

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on Am inf

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II.engañarse VB vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself inf

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

Prevodi za engaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deceitfulness

engaño m

deception

engaño m

a gross deception

un burdo engaño

he acted without guile or deceit

actuó sin malicia ni engaño

an unsophisticated attempt to deceive

un burdo intento de engaño

fraud

engaño m

dupe

engañar

to dupe sb into -ing

engañar or embaucar a alguien para que  +  subj

she duped him into buying it

lo engañó or lo embaucó para que se lo comprara

I was duped into believing she loved me

me embaucó or me engañó haciéndome creer que me quería

mislead

engañar

he looks harmless enough, but don't be misled

parece inofensivo, pero no te dejes engañar

to mislead sb into -ing he misled me into agreeing

me engañó para que aceptara

hoax (deception)

engaño m

there was no bomb, the call was a hoax

no había tal bomba, fue todo un engaño

hoax

engañar

engaño u rečniku PONS

Prevodi za engaño u rečniku španski»engleski

engaño N m

1. engaño (mentira):

engaño

deceit

2. engaño (truco):

engaño

trick

3. engaño (error):

engaño

mistake

4. engaño (ilusión):

engaño

illusion

I.engañar VB intr

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II.engañar VB trans

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it inf

III.engañar VB refl engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

Prevodi za engaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deception

engaño m

to practise deception on sb

engañar a alguien

double-dealing

engaño m

deceit

engaño m

fastie Aus inf

engaño m

hoax (fraud)

engaño m

hoax

engañar

self-deception

engaño m de uno mismo

humbug (fraud)

engaño m

delusion

engaño m

engaño Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

engañar a alguien como a un chino inf

to take sb for a ride

engaño m de uno mismo

self-deception

engañar a alguien con falsas apariencias

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien (para que haga algo)

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb about sth

engañar a alguien para que haga algo

to mislead sb into doing sth

quitar una cosa a alguien por engaño

to do sb out of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La promo no fue un engaño: se trata de generar expectativa para producir luego este shock y este golpe.

enunabaldosa.com

Yo me siento ahora como un galgo que ha decidido dejar de correr porque ha entendido el engaño.

elpoderdeser.com

Trapazos ratoneros en el inicio de faena, donde se empezó a ver que el animal iba y seguíal engaño.

torosgradaseis.blogspot.com

Debemos salir a alimentar a nuestro rebaño, víctima de engaño.

codigosecretos.com.ar

En segundo lugar está también el interés del psicólogo que intenta explicar los engaños exponiendo su mecanismo de realización.

disenso.info

En esto es en lo que es más fácil caer en el engaño.

www.redgalactica.com.ar

Si algo así sucede, la humanidad podría no estar preparada para afrontar tal engaño.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Me suena a un magistral engaño, ojalá y me equivoque, aunque no lo sabremos hasta dentro de un buen tiempo.

segundacita.blogspot.com

No hay que ser una eminencia para concluir que se trata de un engaño.

vistoenlaweb.org

Pero el tema de las marcas que prometían y las que enviaron, ahí me atrevería a decir que fue un engaño absoluto.

www.testeadora.com