elhal u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za elhal u rečniku engleski»francuski

I.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] N

equal

égal/-e m/f

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] ADJ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] ADV SPORTS

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl] VB trans

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, Am ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

equal opportunity

equal opportunity equal opportunities N:

equal opportunities npl

égalité f des chances

equal opportunities attr employer

appliquant la non-discrimination

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

equal rights N npl

equal rights

égalité f des droits

equals sign Brit, equal sign Am N

equals sign

signe m égal

Equal Opportunities Commission, EOC N Brit HISTORY

Equal Opportunities Commission

Commission f de l'égalité de traitement.

vidi i Quango

Quango Info

Quango

Organisme semi-public financé par l'État, qui dispose cependant d'une large autonomie pour administrer un secteur particulier de la vie nationale (Arts Council, Equal Opportunities Commission, etc.). Ce mot est formé des premières lettres de l'expression quasi-autonomous non-governmental organization.

Equal Rights Amendment, ERA N Am

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

half-and-half ADJ ADV

half-and-half

moitié-moitié

I.half <pl halves> [Brit hɑːf, Am hæf] N

1. half (one of two parts):

half

moitié f

half (of) the page/the people/the wine

la moitié de la page/des gens/du vin

half (of) 38 is 19

la moitié de 38 est 19

he arrives late half (of) the time

la moitié du temps il est en retard

to cut/tear/break sth in half

couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MATH (fraction):

half

demi m

four and a half

quatre et demi

3. half SPORTS:

half (time period)

mi-temps f

half (pitch area)

moitié f de terrain

the first/second half

la première/seconde mi-temps

4. half SPORTS → half back

5. half Brit (half pint):

half inf

demi-pinte f

half inf

≈ bock m

6. half Brit (half fare):

half

demi-tarif m

II.half [Brit hɑːf, Am hæf] ADJ

a half apple

une moitié de pomme

a half circle

un demi-cercle

a half-cup, half a cup

une demi-tasse

a half-litre, half a litre

un demi-litre

a half-litre pot

un pot d'un demi-litre

a half-page advertisement

une publicité d'une demi-page

twelve and a half per cent

douze et demi pour cent

two and a half cups

deux tasses et demie

III.half [Brit hɑːf, Am hæf] PRON

1. half (50%):

half

moitié f

only half passed

seule la moitié a réussi

you can have half now, the rest later

tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard

to cut/increase sth by half

réduire/augmenter qc de moitié

that was a meal and a half inf!

ça a été un sacré repas! inf

2. half (in time):

an hour and a half

une heure et demie

half past two/six Brit, half two/six inf

deux/six heures et demie

it starts at half past

ça commence à la demie

the buses run at half past the hour

les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half

elle a dix ans et demi

IV.half [Brit hɑːf, Am hæf] ADV

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half

à moitié

to half close one's eyes/the window

fermer les yeux/la fenêtre à moitié

it's half the price/the size

c'est moitié moins cher/moins grand

half as much money/as many people

moitié moins d'argent/de personnes

half as big/as heavy

moitié moins grand/lourd

half as much/as many again

moitié plus

half as tall again

moitié plus grand

he's half my age

il est moitié moins âgé que moi

she's half Italian

elle est à moitié italienne

he's half Spanish half Irish

il est mi-espagnol mi-irlandais

the word is half Latin half Greek

le mot est moitié latin moitié grec

half woman half fish

mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson

he was only half serious

il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved

mi-déçu mi-soulagé

to be only half right

n'avoir qu'à moitié raison

to be only half listening

n'écouter qu'à moitié

if it was half as easy as they say

si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that …

j'espérais presque que …

I half expected it

je m'y attendais plus ou moins

not half old/half big

pas jeune/petit iron

he wasn't half angry/surprised inf

il était drôlement en colère/surpris inf

it doesn't half stink inf!

ça pue drôlement! inf

not half inf!

et comment!

not half bad inf

pas mauvais or mal du tout

V.half [Brit hɑːf, Am hæf]

half a minute or second or tick inf Brit or mo inf

une petite minute, un instant

how the other half lives

comment vivent les riches

if given half a chance

à la première occasion

to have half a mind to do

avoir bien envie de faire

one's better or other half

sa (douce) moitié

that's not the half of it!

ce n'est pas le meilleur!

she doesn't know the half of it!

elle ne sait pas le meilleur!

to go halves with sb

se mettre de moitié avec qn

let's go halves

faisons moitié-moitié

never to do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

too clever by half inf

un peu trop malin/-igne

vidi i half back

half back N SPORTS

half back

demi m

I.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] N

1. halt (stop):

halt

arrêt m

to come to a halt group, vehicle:

s'arrêter

to come to a halt fighting:

cesser

to come to a halt negotiations:

être interrompu

to call a halt to fighting, dispute

mettre fin à

shall we call a halt? (in work)

on s'arrête?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

suspension f (in dans)

halt (in proceedings)

pause f (in au cours de)

a halt in the trial

une pause au cours du procès

a halt in arms sales

une suspension dans les ventes d'armes

3. halt MIL (rest):

halt

halte f

4. halt Brit RAIL:

halt

halte f

II.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] INTERJ

1. halt:

halt

halte!

2. halt (on roadsigns):

‘Halt Customs!’

‘Stop Douane!’

III.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] VB trans

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

bloquer

halt proceedings, game

interrompre

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

mettre fin à

halt inflation, offensive

arrêter

IV.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt] VB intr

halt vehicle:

s'arrêter

halt army:

faire halte

V.halt [Brit hɔːlt, Am hɔlt]

the halt and the lame

les éclopés mpl

I.halve [Brit hɑːv, Am hæv] VB trans

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II.halve [Brit hɑːv, Am hæv] VB intr

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III.halve [Brit hɑːv, Am hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

elhal u rečniku PONS

Prevodi za elhal u rečniku engleski»francuski

I.equal [ˈi:kwəl] ADJ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Phrases:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II.equal [ˈi:kwəl] N

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III.equal <-ll- Brit [or -l- Am]> [ˈi:kwəl] VB trans

1. equal MATH:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

equal opportunities N

equal opportunities pl N:

equal opportunities Brit Am

égalité f des chances

equal(s) sign N MATH

equal(s) sign

signe m égal

I.half <-halves> [hɑ:f, Am hæf] N

1. half (equal part, fifty per cent):

half

moitié f

in half

en deux

to cut sth into halves

couper qc en deux

a pound and a half

une livre et demie

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

at half past nine

à neuf heures et demie

2. half SPORTS:

half

mi-temps f

first/second half

première/seconde mi-temps

3. half Brit inf (half pint of beer):

half

demi m

4. half Brit (child's ticket for public transport):

half (fare)

demi-tarif m

Phrases:

half and half

moitié-moitié

too clever by half

trop malin(-igne)

to go halves on sth

partager qc

to not do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

other half

autre moitié

in half a second [or tick Brit]

en moins d'une seconde

II.half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

demi(e)

a half glass

un demi-verre

two and a half cups

deux tasses et demie

half man, half beast

mi-homme, mi-animal

the second half century

la seconde moitié du siècle

III.half [hɑ:f, Am hæf] ADV

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

to be half right

ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad

ne pas être si mauvais que ça

half as tall again

moitié moins grand

not half!

et comment!

I.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] N no pl

1. halt (standstill, stoppage):

halt

arrêt m

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

2. halt (interruption):

halt

interruption f

to have a halt

faire une pause

II.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] VB trans

halt

arrêter

III.halt [hɒlt, Am hɔ:lt] VB intr

halt

faire halte

I.half-price N

half-price

demi-tarif m

at half-price

à demi-tarif

II.half-price ADJ ADV

half-price

demi-tarif

I.chalk [tʃɔ:k] N no pl

chalk

craie f

Phrases:

to be (as different as) chalk and/from cheese

être le jour et la nuit

II.chalk [tʃɔ:k] VB trans

chalk

écrire à la craie

I.whale [weɪl] N

whale

baleine f

Phrases:

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

a whale of a ... Am, Aus

un sacré ...

II.whale [weɪl] VB intr

whale

pêcher la baleine

I.half-yearly ADJ

half-yearly

semestriel(le)

II.half-yearly ADV

half-yearly

tous les six mois

half-time N SPORTS

half-time

mi-temps f

at half-time

à la mi-temps

half-time score

score m à la mi-temps