acertases u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za acertases u rečniku engleski»francuski

I.certain [Brit ˈsəːt(ə)n, Am ˈsərtn] PRON

certain of our members/friends

certains de nos adhérents/amis

II.certain [Brit ˈsəːt(ə)n, Am ˈsərtn] ADJ

1. certain (sure, definite):

certain

certain, sûr (about, of de)

I'm certain of it or that

j'en suis certain or sûr

of that you can be certain

tu peux en être sûr

absolutely certain

sûr et certain

I'm certain that I checked

je suis sûr d'avoir vérifié

I'm certain that he refused

je suis sûr qu'il a refusé

I feel certain that he'll come

je suis certain qu'il viendra

she's not certain that you'll be able to do it

elle n'est pas sûre que tu sois capable de le faire

to make certain

s'en assurer, vérifier

to make certain of cooperation, trust, support

s'assurer de

to make certain of facts, time, details

vérifier

to make certain to do

faire bien attention de faire

to make certain that … (ascertain)

vérifier que, s'assurer que …

to make certain that … (ensure)

faire en sorte que …

+ subj as soon as I leave the phone is certain to ring

dès que je m'en vais, je peux être sûr que le téléphone va sonner

he's certain to be there

il y sera certainement or sûrement

the strike seems certain to continue

il est presque certain que la grève continuera

the committee is certain to approve the measure

il est certain que le comité approuvera la mesure

I know for certain that …

je sais de façon sûre que …

be certain to tell him that …

n'oublie pas de lui dire que …

nobody knows for certain

personne ne sait au juste

it isn't known for certain if he's dead

on ne sait pas au juste s'il est mort ou non

I can't say for certain

je ne sais pas au juste

it will be ready tomorrow, for certain

ce sera prêt demain, sans faute

2. certain (assured, guaranteed):

certain death, defeat, success

certain

certain after n guarantee

sûr

to be certain of doing

être sûr or certain de faire

it is certain that …

il est certain que …

this method is certain to work

cette méthode est efficace à 100%

he's certain to agree

il sera d'accord, il n'y a aucun doute là-dessus

the changes are certain to provoke anger

ces changements provoqueront sûrement des réactions violentes

nothing could be more certain to offend him

c'est vraiment ce qui peut le vexer le plus facilement

one thing is certain, you'll never succeed

une chose est sûre, tu ne réussiras jamais

to my certain knowledge

à ma connaissance

I let him do it in the certain knowledge that he would fail

je l'ai laissé faire tout en sachant très bien qu'il allait échouer

go early to be certain of a seat

arrivez de bonne heure pour être sûr d'avoir une place assise

3. certain (specific):

certain amount, number, quantity, sum

certain

on certain conditions

à certaines conditions

certain people

certains mpl

4. certain (slight):

certain coldness, confusion, shyness, difficulty

certain

to a certain extent or degree

dans une certaine mesure

a certain amount of time

un certain temps

a certain amount of frivolity/confusion/introspection

une certaine frivolité/confusion/introspection

5. certain (named but not known):

a certain Mr Cassels

un certain M. Cassels

I.uncertain [Brit ʌnˈsəːt(ə)n, Am ˌənˈsərtn] ADJ

1. uncertain (unsure):

uncertain person

incertain

to be uncertain about

ne pas être certain de

to be uncertain about what to do

ne pas être certain de ce que l'on doit faire

to be uncertain whether to stay or to leave

ne pas savoir si l'on doit partir ou rester

2. uncertain (not predictable, not known):

uncertain future, market, outcome

incertain

it is uncertain whether there will be a chairperson

il n'est pas certain qu'il y ait un président

3. uncertain (changeable):

uncertain temper, economic conditions

instable

uncertain weather

variable

II.in no uncertain terms ADV

in no uncertain terms state

en termes on ne peut plus clairs

in no uncertain terms express oneself

de façon très directe

certainly [Brit ˈsəːt(ə)nli, Am ˈsərtnli] ADV

certainly (without doubt)

certainement

certainly (indicating assent)

certainement, bien sûr

certainly not!

certainement pas!

it's certainly possible that …

il est tout à fait possible que …

+ subj ‘may I borrow your pen?’—‘certainly’

‘je peux vous emprunter votre stylo?’—‘bien sûr’

this exercise is certainly very difficult

cet exercice est vraiment très difficile

we shall certainly attend the meeting

nous serons à la réunion sans faute

certainly sir/madam

(mais) certainement, monsieur/madame

she was almost certainly innocent

elle était presque certainement innocente

he certainly got his revenge! iron

c'est sûr qu'il a pris sa revanche!

it is certainly true that they treated him unfairly

c'est bien vrai qu'il a été injustement traité

‘are you annoyed?’—‘I most certainly am!’

‘tu es fâché?’—‘ah! ça, oui alors!’

certainty [Brit ˈsəːt(ə)nti, Am ˈsərtnti] N

1. certainty (sure thing):

certainty

certitude f (about quant à)

moral certainties

certitudes morales

for a certainty

à coup sûr

it's by no means a certainty

ce n'est pas du tout sûr (that que)

+ subj) this candidate is a certainty for election

ce candidat est sûr d'être élu, ce candidat est une valeur sûre pour les élections

she is a certainty to play at next week's concert

elle est sûre de jouer au concert la semaine prochaine

2. certainty U (guarantee):

certainty

certitude f (of de)

we have no certainty of success

nous ne sommes pas certains de réussir

we cannot say with any certainty whether he will recover

nous ne pouvons dire avec certitude s'il va se rétablir

ascertain [Brit ˌasəˈteɪn, Am ˌæsərˈteɪn] VB trans

ascertain

établir (that que)

to ascertain what had happened

pour établir ce qui s'était passé

moral certainty N U

moral certainty

certitude f morale

racing certainty N

racing certainty

certitude f

it's a racing certainty that he'll be fit

j'ai la certitude qu'il sera en forme

acertases u rečniku PONS

Prevodi za acertases u rečniku engleski»francuski

I.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] ADJ

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

please be certain to turn out the lights

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

he no longer was certain where they lived

il ne savait plus exactement où ils habitaient

II.certain [ˈsɜ:tn, Am ˈsɜ:r-] PRON

certain of her students

certain(e)s de ses étudiant(e)s

uncertain [ʌnˈsɜ:tn, Am -ˈsɜ:r-] ADJ

1. uncertain (unsure):

uncertain

incertain(e)

to be uncertain of sth

n'être pas sûr de qc

to be uncertain whether ...

ne pas être certain si ...

2. uncertain (unknown, not defined):

uncertain future

incertain(e)

in no uncertain terms

en des termes clairs

3. uncertain (volatile):

uncertain

changeant(e)

uncertain temper

versatile

uncertain weather

variable

uncertain person

inconstant(e)

certainly ADV

1. certainly (surely):

certainly

certainement

she certainly is right!

elle a raison, c'est sûr !

2. certainly (gladly):

certainly

bien sûr

“do you want to come along?” — “certainly!”

“tu veux venir aussi ?” — “avec plaisir !”

certainty [ˈsɜ:tənti, Am ˈsɜ:r-] N

certainty

certitude f

ascertain [ˌæsəˈteɪn, Am -ɚ-] VB trans form

ascertain

établir