certitudes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za certitudes u rečniku francuski»engleski

certitude [sɛʀtityd] N f

1. certitude PHILOS:

certitude (gén) (caractère indubitable)

certainty

c'est maintenant une certitude

it's now a certainty

on sait avec certitude que …

we know for certain that …

seule certitude, il est parti à midi

all we know for certain is that he left at noon

2. certitude (conviction):

certitude

conviction

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

avoir la certitude que …

to be certain that …

avoir la certitude de faire

to be certain of doing

Pojedinačni prevodilački parovi

quasi-certitude

near certainty

ce qui s'est passé me renforce dans mes positions/certitudes

what has happened strengthens my position/convictions

Prevodi za certitudes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

certitude

certitude f

moral certainty

certitude f morale

sureness (of intent)

certitude f

racing certainty

certitude f

it's a racing certainty that he'll be fit

j'ai la certitude qu'il sera en forme

certainty

certitude f (about quant à)

moral certainties

certitudes morales

certainty

certitude f (of de)

we cannot say with any certainty whether he will recover

nous ne pouvons dire avec certitude s'il va se rétablir

to be confident of success or of succeeding

avoir la certitude de réussir

to be secure in the knowledge that …

avoir la certitude que …

certitudes u rečniku PONS

Prevodi za certitudes u rečniku francuski»engleski

certitude [sɛʀtityd] N f

certitude

certainly

quasi-certitude [kazisɛʀtityd] N f

quasi-certitude

practical certainty

Prevodi za certitudes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

certitude

certitude f

certainty

certitude f

to look like a virtual certainty

paraître comme une certitude

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Voix de stentor et caractère fort, elle est décrite comme une actrice énergique et généreuse, héritière de certitudes ancrées sur l’art dramatique qui la rendent parfois difficile à diriger.

fr.wikipedia.org

Ses certitudes vacillent, de nouvelles idées, de nouveaux espoirs germent en elle.

fr.wikipedia.org

Elle ne saurait conduire à concurrencer les experts mais doit permettre aux profanes de « mettre en question » les certitudes des experts.

fr.wikipedia.org

Il le reconnaît devant la presse et avoue humblement renoncer à toutes ses certitudes.

fr.wikipedia.org

Une série qui veut bousculer les certitudes et décrypter les faits en proposant un autre regard sur l'histoire.

fr.wikipedia.org

Marker y bouscule nos certitudes, en affrontant le non-dit et le trop-plein d’images.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'il apparaît comme un enseignant extrêmement exigeant, choquant, voire moqueur, pour qui fait preuve de trop d'ignorance ou de certitudes.

fr.wikipedia.org

D'abord médusés, les convives en reviennent vite à leurs certitudes.

fr.wikipedia.org

Il compte aujourd'hui plus d'enfants que de vieillards et l'on y produit dans le calme des grandes certitudes.

fr.wikipedia.org

Le sens des motifs artistiques présents dans la sculpture ou la glyptique n'est en général pas compris, peu de certitudes existant sur l'univers symbolique harappéen.

fr.wikipedia.org