letné u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za letné u rečniku engleski»španski

leant [Am lɛnt, Brit lɛnt] Brit pt & pt part lean

vidi i lean², lean¹

I.lean² [Am lin, Brit liːn] ADJ

1. lean:

lean person/build

delgado

lean person/build

enjuto

lean animal

flaco

lean mixture (of fuel and air)

mezcla f con una alta proporción de aire

a leaner, more efficient company

una compañía más eficiente con menos personal

a lean prose style

una prosa escueta

2. lean meat:

lean

magro

lean

sin grasa

3. lean (poor):

lean winter

malo

lean harvest

malo

lean harvest

pobre

the lean years that followed the war

los años de escasez or de vacas flacas que siguieron a la guerra

II.lean² [Am lin, Brit liːn] N U (meat)

lean

magro m

I.lean¹ <pt & pp leaned or Brit also leant [lent]> [Am lin, Brit liːn] VB intr

1. lean (bend, incline):

the tower leans to the left

la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair

se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

to lean forward

inclinarse hacia adelante

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana

2. lean (support oneself):

lean

apoyarse

to lean against sth

apoyarse contra algo

he was leaning (up) against a wall

estaba apoyado or se apoyaba contra la pared

she leaned with her full weight against the door

se echó sobre la puerta con todo su peso

to lean on sth/sb

apoyarse en algo/alguien

she leaned on the desk

se apoyó en el escritorio

3. lean (tend, incline):

to lean to/toward sth the party leans to the left

el partido es de tendencia izquierdista

they appear to be leaning toward a more conciliatory approach

parecería que se inclinan por un enfoque más conciliador

II.lean¹ <pt & pp leaned or Brit also leant [lent]> [Am lin, Brit liːn] VB trans

to lean sth against sth/sb

apoyar algo contra algo/alguien

she leaned her back against the wall

apoyó la espalda or se apoyó contra la pared

III.lean¹ [Am lin, Brit liːn] N (slope)

lean no pl

inclinación f

letup [Am ˈlɛdˌəp, Brit ˈlɛtʌp] N

letup

interrupción f

letup

pausa f

there's no sign of any letup in demand

no parece que vaya a disminuir la demanda

the bells rang all day with no letup

las campanas repicaron todo el día sin cesar or sin interrupción

let's [Am lɛts, Brit lɛts]

let's = let us, let

vidi i let², let out, let off, let in, let¹

let² [Am lɛt, Brit lɛt] N

1. let (in tennis):

let

let m

let

red f

2. let (lease):

let Brit

contrato m de arrendamiento

I can't get a let for my house

no logro alquilar or arrendar mi casa

they specialize in holiday lets

se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

3. let (impediment) form:

without let or hindrance

sin impedimento ni obstáculo

I.let out VB (v + o + adv, v + adv + o)

1. let out (reveal, disclose):

let out details/secret

revelar

she inadvertently let out the fact that …

se le escapó sin darse cuenta que …

2. let out (release):

let out

eximir

this clause lets the seller out of any obligation to …

esta cláusula exime al vendedor de toda obligación de …

3. let out (rent out) esp Brit :

let out house/room/equipment

alquilar

4. let out (make wider):

let out skirt/dress

ensanchar

let out skirt/dress

agrandar

to let a seam out

soltarle a una costura

II.let out VB (v + o + adv, v + adv + o, v + o + adv (+ prep + o))

1. let out (allow to leave):

let out

dejar salir

let me out of here!

¡ábreme!

let me out of here!

¡déjame salir de aquí!

who let the canary out?

¿quién soltó al canario?

he's hoping to be let out of prison soon

espera que lo dejen salir de la cárcel or que lo suelten pronto

I'll let myself out

no me acompañes, salgo solo

we mustn't let the paintings out of the country

no debemos permitir que los cuadros salgan del país

2. let out (allow to get out):

let out (from bus)

dejar bajar

let out (from taxi)

dejar

would you let me out by the library?

¿me deja en la biblioteca?

3. let out (allow to escape):

let out water/smoke

dejar salir

you're letting the heat out

estás dejando salir or escapar el calor

let your breath out slowly

exhale lentamente

someone let the air out of my tires

alguien me desinfló los neumáticos

III.let out VB (v + adv + o) (utter)

let out scream/yell

soltar

let out scream/yell

pegar

let out guffaw

soltar

IV.let out VB (v + adv)

let out (be dismissed) Am inf:

let out school:

terminar

I.let off VB (v + o + adv) (not punish, forgive)

let off

perdonar

he was let off lightly

se escapó con un castigo bien leve

to let sb off with sth she was let off with a reprimand

solo le hicieron una amonestación

to let sb off with sth she was let off with a reprimand

se escapó con solo una amonestación

II.let off VB (v + o + adv, v + o + prep + o) (exempt, excuse from)

let off

perdonar

we were let off our homework

nos perdonaron los deberes

we were let off our homework

nos libramos de tener que hacer deberes

I'll let you off the 80 cents

te perdono los 80 centavos

III.let off VB (v + o + adv) (allow to go)

let off

dejar salir

she let them off early

los dejó salir temprano

IV.let off VB (v + o + adv, v + adv + o)

1. let off (allow to get off):

let off passenger

dejar bajar

2. let off (fire, explode):

let off fireworks

hacer estallar

let off rocket/cracker

tirar

let off salvo

disparar

let off salvo

tirar

let off rifle

disparar

3. let off (rent) Brit:

let off room/office

alquilar

they let it off to students

se lo alquilan a estudiantes

V.let off VB (v + adv)

let off (break wind) Brit:

let off sl

tirarse un pedo inf

let in VB (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. let in:

let in (allow to enter)

dejar entrar

let in (open the door for)

abrirle la puerta a

let in (open the door for)

hacer pasar

don't let the cat in!

¡no dejes entrar al gato!

the doctor himself let us in

el mismo doctor nos abrió la puerta or nos hizo pasar

here's the key, let yourself in

aquí tienes la llave, abre y entra

to let oneself/sb in for sth she doesn't know what she's letting herself in for

¡no sabe en lo que se está metiendo!

she let me in for a lot of trouble

me metió en tremendo lío inf

to let sb in on sth I'll let you in on a secret

te voy a contar or confiar un secreto

she never lets me in on her important deals

siempre me deja al margen de los tratos importantes

1.2. let in (allow to penetrate):

let in light/air

dejar entrar

let in damp

dejar pasar

2. let in (release):

let in clutch

soltar

I.let¹ <pres part letting, pt & pp let> VB trans

1.1. let no pass (allow to):

let

dejar

to let sb/sth + infin let the water run

deja correr el agua

she lets them do what they like

los deja hacer lo que quieren

let her speak

déjala hablar

he let his hair grow

se dejó crecer el pelo

let me help you

deja que te ayude

don't let the fire go out

no dejes apagar el fuego

don't let the fire go out

no dejes que se apague el fuego

don't let me keep you

no te quiero entretener

let me see

¿a ver?

let me see

deja or déjame ver

her pride won't let her admit she made a mistake

su orgullo no le permite reconocer que cometió un error

you shouldn't let her talk to you like that

no deberías permitir que te hable así

don't let me catch you here again!

¡que no te vuelva a pescar por aquí!

1.2. let no pass (cause to, make):

to let sb/sth + infin let me have your answer tomorrow!

dame la respuesta or contéstame mañana

let me know if there are any problems

avísame si hay algún problema

he let it be known that …

hizo saber que …

don't let it be known that …!

que no se sepa que …

don't let it be known that …!

que nadie se entere de que …

don't clean it: let him do it!

no lo limpies, deja que lo haga él

2.1. let + adv compl:

to let sth/sb by or past

dejar pasar algo/a alguien

they stood aside and let him by or past

se apartaron para dejarlo pasar

let me through! I'm a doctor

déjenme pasar, soy médico

she won't let the dog in the house

no deja que el perro entre en la casa

she let herself into the house

abrió la puerta y entró en la casa

they weren't let on board the ship

no los dejaron or no les permitieron subir a bordo

2.2. let MED:

to let sb's blood

hacerle una sangría a alguien

3.1. let (in suggestions):

let's go

vamos

let's go

vámonos

let's ask Chris

vamos a preguntarle a Chris

let's ask Chris

preguntémosle a Chris

let's play dominoes! — yes, let's

¿por qué no jugamos al dominó? — ¡buena idea!

don't let's or let's not argue

no discutamos

3.2. let (in requests, proposals, commands):

if we were to sell it for, let's or let us say $500

si lo vendiéramos por, un suponer or digamos, $500

let's be honest!

¡vamos a decir la verdad!

let's be honest!

¡seamos honestos!

let's be quite clear about this

que esto quede bien claro

let us pray form

oremos

4.1. let (in commands):

let the show begin

que empiece el espectáculo

let that be a lesson to you

que te sirva de lección

never let it be said that …

que no se diga que …

let there be light BIBL

hágase la luz

4.2. let (expressing defiance, warning, threat):

let them think what they like!

¡que piensen lo que quieran!

just let her/them try!

¡que se atreva/atrevan!

4.3. let (in suppositions):

let x equal 4

supongamos que x es igual a 4

5. let (rent):

let esp Brit

alquilar

to let sth to sb

alquilarle algo a alguien

“to let”

“se alquila”

II.let¹ <pres part letting, pt & pp let> VB intr esp Brit

let room/office:

let

alquilarse

I.valet N [Am væˈleɪ, ˈvælət, Brit ˈvalɪt, ˈvaleɪ]

1.1. valet (servant):

valet

ayuda m de cámara

valet

valet m

1.2. valet Am:

valet (in hotel)

mozo m de hotel

valet (person who parks cars)

estacionador m de coches / estacionadora f de coches esp LatAm

valet (person who parks cars)

parqueador m / parqueadora f LatAm

valet (person who parks cars)

aparcacoches mf Spain

valet service

servicio m de planchado

1.3. valet (for cleaning cars):

valet

persona que realiza limpiezas generales de coches

2. valet (stand):

valet

galán m de noche

II.valet VB trans [Am væˈleɪ, ˈvælət, Brit ˈvalɪt, ˈvaleɪ]

valet car:

valet

limpiar el interior de

filet mignon [Am fɪˌleɪ mɪnˈjɑn, Brit ˌfiːleɪ ˈmiːnjɒ̃] N esp Am

filet mignon

filete m

filet mignon

solomillo m (de ternera) Spain

filet mignon

lomo m AmS

gilet [Am ˈʒɪleɪ, Brit ˈʒɪleɪ, ˈʒiːleɪ] N Brit

gilet

chaleco m

inlet [Am ˈɪnˌlɛt, ˈɪnˌlət, Brit ˈɪnlɛt] N

1. inlet:

inlet (in coastline)

ensenada f

inlet (in coastline)

entrada f

inlet (of river, sea)

brazo m

2. inlet MECH:

inlet

entrada f

air/oil/water inlet

entrada de aire/petróleo/agua

air/oil/water inlet attr valve/pipe

de admisión

islet [Am ˈaɪlət, Brit ˈʌɪlɪt] N

islet

islote m

valet parking N U Am

valet parking

servicio m de valet parking LatAm

valet parking

valet parking m LatAm

valet parking

aparcamiento m a cargo del portero Spain

letné u rečniku PONS

Prevodi za letné u rečniku engleski»španski

leant [lent] VB

leant pt, pp of lean

vidi i lean², lean¹

lean² [li:n] ADJ

1. lean (thin):

lean

flaco, -a

lean meat

magro, -a

lean face

enjuto, -a

2. lean (efficient):

lean company

eficiente

I.lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned VB intr

lean

inclinarse

to lean against sth

apoyarse en algo

II.lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned VB trans

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

I.valet [ˈvæleɪ, Am ˈvælɪt] N

1. valet HISTORY (male's private servant):

valet

ayuda mf de cámara

2. valet (in a hotel):

valet

mozo m de hotel

3. valet (professional car parker):

valet

aparcacoches m inv

II.valet [ˈvæleɪ, Am ˈvælɪt] VB trans Brit

valet car:

valet

limpiar

valet service N

valet service

servicio m de lavandería

islet [ˈaɪlɪt] N liter

islet

islote m

inlet [ˈɪnlet] N

1. inlet GEO:

inlet

ensenada f

inlet of sea

cala f

2. inlet Brit TECH:

inlet

entrada f

inlet (pipe)

tubo m de admisión

valet service N

Korisnička odrednica

valet service (parking) Can Am

servicio de aparcacoches m

valet service (parking) Can Am

servicio de parqueo m Bol Col Nic