apoyado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apoyado u rečniku španski»engleski

I.apoyar VB trans

1. apoyar (hacer descansar):

apoyar

to rest

apoya la escalera contra la pared

lean o rest the ladder against the wall

con la cabeza apoyada en su hombro

with her head resting on his shoulder

no se debe apoyar los codos sobre la mesa

you mustn't put o rest your elbows on the table

hay que apoyar todo el peso del cuerpo sobre una pierna

you have to put all your weight on one foot

2.1. apoyar (respaldar):

apoyar propuesta/persona

to back

apoyar propuesta/persona

to support

¿me vas a apoyar si me quejo?

are you going to back me (up) o support me if I complain?

no apoyamos la huelga

we do not support the strike

nadie la apoyó en su iniciativa

no one backed o supported her initiative

apoyar técnica y financieramente su desarrollo

to give technical and financial support o backing for its development

2.2. apoyar teoría:

apoyar

to support

apoyar

to bear out

no hay pruebas que apoyen esta hipótesis

there is no evidence to bear out o support this hypothesis

II.apoyarse VB vpr

1. apoyarse (para sostenerse, descansar):

apoyarse en algo

to lean on sth

caminaba lentamente apoyándose en un bastón

she walked slowly, leaning on a walking stick o using a walking stick for support

se apoya demasiado en su familia

he relies too much on his family (for support)

se apoya demasiado en su familia

he leans too heavily on his family

2. apoyarse (basarse, fundarse):

apoyarse en algo

to be based on sth

se apoyó en estas cifras para defender su teoría

he used these figures to defend his theory

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what are you basing your accusation on?

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what is the basis of your accusation?

Prevodi za apoyado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she has been ardent in her support of the reforms

ha apoyado ardientemente las reformas

to prop sth against sth

apoyar algo en or contra algo

it was propped against the wall

estaba apoyado en or contra la pared

espouse

apoyar

pillow

apoyar

favorite son

político apoyado por los delegados de su estado en la convención nacional que elige al candidato presidencial

UN-backed

apoyado por la ONU

shore up argument/case

apoyar

her family had been unsupportive

su familia no la había apoyado or no le había dado or brindado apoyo

to support sb's nomination

apoyar la candidatura de alguien

to support sb's nomination

apoyar la postulación de alguien LatAm

apoyado u rečniku PONS

Prevodi za apoyado u rečniku španski»engleski

I.apoyar VB trans

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar:

apoyar (patrocinar)

to back

apoyar (ayudar)

to stand by

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II.apoyar VB intr ARCHIT

apoyar

to rest

III.apoyar VB refl apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyarse

to be based

Prevodi za apoyado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

espouse

apoyar

rally round

apoyar

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

to root for sb (support)

apoyar a alguien

stand by

apoyar

to be supportive of sth/sb

apoyar algo/a alguien

to stand four-square behind sb

apoyar decididamente a alguien

nestle

apoyar

to nestle sth on sth

apoyar algo contra algo

to rally behind sb

apoyar a alguien

rally

apoyar

apoyado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apoyar (con pruebas)

to support

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform