pestañ u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pestañ u rečniku španski»engleski

peseta N f

peseta

peseta (Spanish unit of currency)

cambiar la peseta inf

to throw up inf

pestañada, pestañeada N f Chil

pestañada

blink

de una pestañada Chil inf

in a jiffy inf

de una pestañada Chil inf

in a tick Brit inf

echarse o pegarse una pestañada Chil inf

to have forty winks inf

pestañear VB intr

pestañear

to blink

sin pestañear lit

without blinking

sin pestañear (sin inmutarse)

without batting an eyelash Am

sin pestañear (sin inmutarse)

without batting an eyelid Brit

pestaña N f

1. pestaña ANAT:

pestaña

eyelash

pestañas postizas

false eyelashes

quemarse o dejarse las pestañas inf

to burn the midnight oil

2. pestaña (de un libro):

pestaña

thumb index

3. pestaña MECH:

pestaña

flange

4. pestaña (en costura):

pestaña

fringe

pestaña

edging

5. pestaña COMPUT:

pestaña

tab

pestañeo N m

pestañeo

blinking

pestañina N f Col

pestañina

mascara

I.apestar VB intr inf

apestar

to stink inf

apestar a algo

to stink o reek of sth inf

II.apestar VB trans inf

apestar

to stink out inf

III.apestarse VB vpr

1. apestarse AmS inf:

apestarse persona:

to catch (the) flu

apestarse persona:

to catch a cold

apestarse planta:

to become blighted

2. apestarse Mex inf plan/proyecto:

apestarse

to fall through

pestazo N m inf

pestazo

stink

pestazo

stench

pestazo

pong Brit inf

I.restañar VB trans liter

restañar

to stanch Am

restañar

to staunch Brit

el tiempo restañará sus heridas

time will heal his wounds

II.restañar VB intr liter

restañar

to heal

III.restañarse VB vpr

restañarse liter:

restañarse

to heal

apestado (apestada) ADJ

1. apestado (con la peste):

gente apestada

plague victims

gente apestada

people with the plague

2. apestado lugar (apestado de algo):

la playa está apestada de turistas

the beach is crawling o infested with tourists

el barrio está apestado de propaganda política

the whole area is plastered with political posters

3. apestado AmS inf (enfermo):

toda la familia está apestada con la gripe

the whole family has come down with the flu

yo me pasé todo el invierno apestado

I had the flu (o a cold etc.) all winter

esta planta está apestada

this plant has blight

4. apestado Mex inf (con mala suerte):

estar apestado

to be jinxed o unlucky

pestañ u rečniku PONS

Prevodi za pestañ u rečniku španski»engleski

peseta [pe·ˈse·ta] N f

peseta

peseta

cambiar la peseta inf

to throw up

pestañeo [pes·ta·ˈɲeo] N m

pestañeo

blinking

pestaña [pes·ˈta·ɲa] N f

pestaña

eyelash

quemarse las pestañas fig

to burn the midnight oil

pestañear [pes·ta·ˈɲar/pes·ta·ɲe·ˈar] VB intr

pestañear

to blink

sin pestañear

without batting an eyelid

I.apestar [a·pes·ˈtar] VB intr

apestar a algo

to stink of sth

II.apestar [a·pes·ˈtar] VB trans

1. apestar (contagiar):

apestar

to infect (with the plague)

2. apestar (dar mal olor a):

apestar algo (cuarto, casa)

to smell sth up

III.apestar [a·pes·ˈtar] VB refl

apestar apestarse (contagiarse):

apestar

to become infected

apestar LatAm

to catch a cold

estañar [es·ta·ˈɲar] VB trans Ven (herir)

estañar

to wound

estaño [es·ˈta·ɲo] N m

estaño

tin

estaño para soldar

solder

tempestad [tem·pes·ˈtad] N f

tempestad (tormenta)

storm

tempestad (marejada)

gale

tempestad (agitación)

turmoil

tempestad de injurias

storm of insults

tempestad de silbidos

outburst of whistling

levantar tempestades

to produce turmoil

levantar una tempestad de protestas

to raise a storm of protest

una tempestad en un vaso de agua

a storm in a teacup

peste [ˈpes·te] N f

1. peste tb. MED (plaga):

peste

plague

peste bubónica

bubonic plague

2. peste (olor):

peste

stench

aquí hay una peste increíble

it really stinks here

3. peste (crítica):

echar pestes de alguien

to heap abuse on sb

I.estar [es·ˈtar] irr VB intr

1. estar:

estar (hallarse)

to be

estar (un objeto: derecho)

to stand

estar (tumbado)

to lie

estar (colgando)

to hang

Valencia está en la costa

Valencia is on the coast

¿está Pepe?

is Pepe there?

como estamos aquí tú y yo

as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy

I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?

is lunch ready?

2. estar (sentirse):

estar

to be

¿cómo estás?

how are you?

ya estoy mejor

I'm better

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

to be

estar asomado al balcón

to be looking out over the balcony

estar cansado

to be tired

estar sentado

to be sitting

estar ubicado LatAm

to be located

estar viejo

to be old

el asado está delicioso

the roast is delicious

está visto que...

it is obvious that...

4. estar (+ bien, mal):

estar mal de azúcar

to be running out of sugar

estar mal de la cabeza

to be out of one's mind

estar mal de dinero

to be short of money

eso te está bien empleado inf

it serves you right

esa blusa te está bien

that blouse suits you

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)

to be about to arrive

estar al caer (suceso)

to be about to happen

están al caer las diez

it's almost ten o'clock

estar al día

to be up to date

estamos a uno de enero

it's the first of January

¿a qué estamos?

what day is it?

las peras están a 10 pesos el kilo

pears cost 10 pesos a kilo

las acciones están a 12 dólares

the shares are at 12 dollars

Caracas está a 40 grados

it is 40 degrees in Caracas

el termómetro está a diez grados

the thermometer shows ten degrees

están uno a uno

they're tied

estar a examen

to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea

I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema

I'm in the dark about this matter

6. estar (+ con):

estar

to be

estoy con mi novio

I'm with my boyfriend

en la casa estoy con dos más

I share the house with two others

estoy contigo en este punto

I agree with you on that point

7. estar (+ de):

estar

to be

estar de broma

to be joking

estar de charla

to be chatting

estar de mal humor

to be in a bad mood

estar de parto

to be in labor

estar de pie

to be standing

estar de suerte

to be lucky

estar de secretario

to be working as a secretary

estar de viaje

to be traveling

en esta reunión estoy de más

I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más

there's no call for what you've just said

8. estar (+ en):

el problema está en el dinero

the problem is the money

yo estoy en que él no dice la verdad

I believe he's not telling the truth

no estaba en sí cuando lo hizo

he wasn't in control of himself when he did it

siempre estás en todo

you don't miss a thing

9. estar (+ para):

estar para morir

to feel like dying

hoy no estoy para bromas

today I'm in no mood for jokes

el tren está para salir

the train is about to leave

10. estar (+ por):

estoy por llamarle

I think we should call him

eso está por ver

we don't know that yet

la historia de esta ciudad está por escribir

the history of this city has not been written yet

este partido está por la democracia

this party believes in democracy

11. estar (+ gerundio):

estar

to be

¿qué estás haciendo?

what are you doing?

estoy haciendo la comida

I'm making lunch

siempre estás viendo la tele

you're always watching television

estoy escribiendo una carta

I'm writing a letter

¡lo estaba viendo venir!

I saw it coming!

este pastel está diciendo cómeme

this cake is crying out to be eaten

12. estar (+ que):

estoy que no me tengo

I can hardly stand up, I'm so tired

está que trina

he/she's furious

13. estar (+ sobre):

estate sobre este asunto

look after this matter

ser una persona que siempre está sobre sí (serena)

to always be in control of oneself

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

10 o'clock at home, OK?

II.estar [es·ˈtar] irr VB refl estarse

1. estar (hallarse):

estar

to be

2. estar (permanecer):

estar

to stay

estarse de charla

to be chatting

te puedes estar con nosotros

you can stay with us

me estuve con ellos toda la tarde

I spent the whole afternoon with them

¡estate quieto!

keep still

¡estate callado!

shut up!

pestañ Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za pestañ u rečniku španski»engleski

fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

mensaje de valor en estado nuevo

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal