tempestades u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tempestades u rečniku španski»engleski

tempestad N f

tempestad

storm

tempestad

tempest liter

su actuación levantó una tempestad de aplausos

his performance was received with tumultuous applause

tempestad de arena N f

tempestad de arena

sandstorm

Pojedinačni prevodilački parovi

feroz viento/tempestad

fierce

feroz viento/tempestad

violent

se desató una feroz tempestad

a fierce o violent storm was unleashed liter

se desató una furiosa tempestad

a violent storm broke

de repente se desencadenó una violenta tempestad

suddenly a violent storm broke

quien siembra vientos recoge tempestades prov

he who sows the wind shall reap the whirlwind

Prevodi za tempestades u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

storm petrel

petrel m de las tempestades

storm petrel

ave f (con artículo masculino en el singular) de las tempestades

as ye sow, so shall ye reap prov

quien siembra vientos recoge tempestades

tempest

tempestad f liter

a storm at sea

una tempestad

storm (of protest)

tempestad f

tempestades u rečniku PONS

Prevodi za tempestades u rečniku španski»engleski

tempestad N f

tempestad (tormenta)

storm

tempestad (marejada)

gale

tempestad (agitación)

turmoil

tempestad de aplausos

tumultuous applause

tempestad de injurias

storm of insults

tempestad de silbidos

outburst of whistling

levantar tempestades

to produce turmoil

levantar una tempestad de protestas

to raise a storm of protest

una tempestad en un vaso de agua

a storm in a teacup

Pojedinačni prevodilački parovi

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

Prevodi za tempestades u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tempest

tempestad f

in the thrall of a storm liter

a merced de una tempestad liter

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

tempestades Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tempestad de aplausos

tumultuous applause

tempestad de injurias

storm of insults

tempestad de silbidos

outburst of whistling

levantar tempestades

to produce turmoil

levantar una tempestad de protestas

to raise a storm of protest

una tempestad en un vaso de agua

a storm in a teacup

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Muchas de ellas se han visto en peligro de zozobrar o han demorado su viaje repentinas tempestades.

www.santuario.com.ar

Ajustamos en el mástil de los días, fuertes lazos de fraternidad, respeto, verdad y justicia, que nos permiten capotear vientos y tempestades, sin temer naufragios o soledades.

www.analisis365.com

Pasamos la adolescencia entre nubarrones que se volvieron tempestades.

mejorciudad.wordpress.com

No más tempestades ni covachas de olvido, tampoco manos encallecidas tratando de abrir candados invisibles..

naloalvaradochiquian.blogspot.com

Ellos resisten juntos a las tempestades y se protegen mutuamente.

laicosdeapie.blogspot.com

Desde luego, hay tempestades insoportables para cualquier cuaderna, y hay materiales que desde luego vienen defectuosos de fábrica.

haymicabecita.blogspot.com

Me gustaría que siempre recordáramos que ser feliz no es tener un cielo sin tempestades, caminos sin accidentes, trabajos sin cansancio, relaciones sin decepciones.

rsanzcarrera.wordpress.com

Y aquel monstruo indomable, que respira tempestades, y sube y baja y crece, al sentir aquel ósculo, suspira...

www.los-poetas.com

Según como se compensen entre sí, o se potencien, estas fuerzas pueden producir tempestades o mar calmo, inundaciones o bajantes.

www.neticoop.org.uy

Por eso la enorme importancia del timonero, principalmente en los momentos de tempestades.

www.cancionnueva.com