bajar algo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bajar algo u rečniku španski»engleski

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to dismount from sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar algo/a alg. de algopan>

to get sth/sb down from sth

Prevodi za bajar algo u rečniku engleski»španski

to get sth downstairs/upstairs

bajar/subir algo

Prevodi za bajar algo u rečniku španski»engleski

I.bajar VB intr

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORTS:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + compl:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down Brit

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Chil inf (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar VB trans

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? Am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? Brit

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar COMPUT:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora LatAm o al ordenador Spain

I'm downloading music to my computer

III.bajarse VB vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse sl (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out sl

3.2. bajarse Arg sl (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with sl

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

algo¹ PRON

1. algo:

algo

something

algo (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anything

algo (esperando respuesta afirmativa)

something

algo le debe haber molestado

something must have upset her

si llegara a pasarle algo, no me lo perdonaría

if anything happened to her, I'd never forgive myself

¿quieres algo de beber?

do you want something o anything to drink?

si no te creyó, por algo será

if he didn't believe you there must be some o a reason

quiero que llegues a ser algo

I want you to be somebody

le va a dar algo cuando lo vea

he'll have a fit (o go crazy etc.) when he sees it

algo así

something like that

algo es algo

it's better than nothing

que esté arrepentido ya es algo

he's sorry, that's something at least

(algo de algo) ¿queda algo de pan?

is there any bread left?

hay algo de cierto en lo que dice

there's some truth in what he says

2. algo (en aproximaciones):

serán las once y algo

it must be some time after eleven

pesa tres kilos y algo

it weighs three kilos and a bit

pesa tres kilos y algo

it weighs just over three kilos

algo² ADV

algo

a little

algo

slightly

se siente algo cansada

she feels slightly o a little tired

son algo parecidos

they're somewhat similar

es algo más caro, pero es mejor

it's slightly o a little o a bit more expensive, but it is better

¿te duele? — algo

does it hurt? — a little o a bit

algo³ N m

1.1. algo:

un algo (un no sé qué)

something

tiene un algo que me recuerda a su madre

she has something of her mother about her

1.2. algo (un poco):

hay un algo de verdad en lo que dice

there's a grain of truth o some truth in what she says

2. algo Col (merienda):

algo

mid-afternoon snack

algo

tea Brit

bajar algo u rečniku PONS

Prevodi za bajar algo u rečniku engleski»španski

to come down to sth

bajar a algo

Prevodi za bajar algo u rečniku španski»engleski

I.bajar VB intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar (las aguas):

bajar

to fall

4. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (hinchazón)

to go down

5. bajar (adelgazar):

bajar

to lose weight

II.bajar VB trans

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar (ojos):

bajar

to drop

5. bajar COMPUT:

bajar

to download

6. bajar Cuba inf (pagar):

bajar

pay

III.bajar VB refl bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse (de un coche)

to get out of

2. bajar (inclinarse):

bajarse

to bend down

3. bajar (humillarse):

bajarse

to lower oneself

I.algo PRON indef

algo (en frases afirmativas)

something

algo (en negativas, interrogativas y condicionales)

anything

algo es algo

it's better than nothing

¿quieres algo?

do you want anything?

¿apostamos algo?

do you want to bet?

esta película es algo aparte

this film is something special

me suena de algo

it seems familiar to me

se cree algo

he/she thinks he/she is something

por algo lo habrá dicho

he/she must have had a reason for saying it

II.algo ADV

algo

a little

aún falta algo hasta llegar

there's still a bit to go

algo así como

something like