aluni u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aluni u rečniku engleski»španski

I.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADJ

1.1. alone (without others):

alone

solo

at last we're alone

por fin solos

I want to be alone with you

quiero estar a solas contigo

I felt all alone

me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or Brit also let sth/sb alone

dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone

déjame en paz

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you

es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne

no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress

no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?

¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion

no somos los únicos que opinamos así

II.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADV

1. alone (without others):

alone

solo

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?

si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

after ten years in the partnership, he decided to go it alone

después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone

la elección es solo tuya

you and you alone are responsible

tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

alone

solo

their kitchen alone is bigger than my apartment

ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment

la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento LatAm

that one book alone sold two million copies

solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

I.stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, Brit ˈstandələʊn] ADJ attr

stand-alone

autónomo

stand-alone

independiente

II.stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, Brit ˈstandələʊn] N

stand-alone

computadora f autónoma

stand-alone

computadora f independiente

alum [Am ˈæləm, Brit ˈaləm] N U

alum

alumbre m

I.unite [Am juˈnaɪt, Brit juːˈnʌɪt] VB trans

unite

unir

that is what unites us with our European allies

esto es lo que nos une a nuestros aliados europeos

II.unite [Am juˈnaɪt, Brit juːˈnʌɪt] VB intr

unite

unirse

the waters of the two rivers unite

las aguas de los dos ríos confluyen

workers of the world, unite

trabajadores del mundo entero, uníos

they united in condemning the attack

expresaron conjuntamente su repulsa del ataque

I.flunk [Am fləŋk, Brit flʌŋk] VB trans Am inf

flunk

reprobar

flunk

rajar And inf

flunk

catear Spain sl

flunk

tronar Mex inf

flunk

bochar RioPl inf

flunk

jalar Peru sl

I was flunked in French or Brit also I flunked French

me reprobaron en francés

I was flunked in French or Brit also I flunked French

me rajaron en francés And inf

I was flunked in French or Brit also I flunked French

me catearon en francés Spain sl

I was flunked in French or Brit also I flunked French

me tronaron en francés Mex inf

I was flunked in French or Brit also I flunked French

me bocharon en francés RioPl inf

I was flunked in French or Brit also I flunked French

me jalaron en francés Peru sl

II.flunk [Am fləŋk, Brit flʌŋk] VB intr inf Am

flunk

salir reprobado

flunk

salir suspendido Spain

I.lunge [Am ləndʒ, Brit lʌn(d)ʒ] VB intr

lunge

embestir

lunge (in fencing)

atacar

lunge (in fencing)

entrar a fondo

to lunge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

II.lunge [Am ləndʒ, Brit lʌn(d)ʒ] N

1. lunge:

lunge

arremetida f

lunge (in fencing)

estocada f

lunge (in fencing)

entrada f a fondo

he made a lunge toward the door

se lanzó hacia la puerta

2. lunge RIDING:

lunge, a. lunge rein

ronzal m

lunge, a. lunge rein

cabestro m

I.lunch [Am lən(t)ʃ, Brit lʌn(t)ʃ] N U or C

lunch

almuerzo m

lunch

comida f esp Spain, Mex

to have lunch

almorzar

to have lunch

comer esp Spain, Mex

let's go out for lunch

salgamos a almorzar

let's go out for lunch

salgamos a comer esp Spain Mex

we were at lunch

estábamos almorzando

we were at lunch

estábamos comiendo esp Spain Mex

I'll buy you lunch

te invito a almorzar

I'll buy you lunch

te invito a comer esp Spain Mex

they serve cheap/good lunches here

aquí se come barato/bien

to be out to lunch inf

estar en Babia inf

II.lunch [Am lən(t)ʃ, Brit lʌn(t)ʃ] VB intr form

lunch

almorzar

lunch

comer esp Spain, Mex

I.plunk¹ [Am pləŋk, Brit plʌŋk] Am VB trans

plunk

poner

plunk

plantificar inf

she plunked herself down onto the sofa

se desplomó en el sofá

II.plunk¹ [Am pləŋk, Brit plʌŋk] Am VB intr

1. plunk (drop):

plunk

caer

2. plunk (making harsh, heavy sound):

she plunked away at the piano

aporreaba el piano inf

I.blunt <blunter bluntest> [Am blənt, Brit blʌnt] ADJ

1. blunt (not sharp):

blunt pencil

desafilado

blunt pencil

que no tiene punta

blunt pencil

mocho esp LatAm

blunt tip/edge

romo

blunt knife/blade Brit

desafilado

a blunt instrument

un objeto contundente

the act is a very blunt instrument for dealing with this problem

la ley ataca el problema de manera muy burda

2. blunt (straightforward):

blunt person/manner

directo

blunt person/manner

franco

blunt refusal

rotundo

blunt refusal

categórico

to be blunt, it won't work

para serte franco or sincero, no creo que funcione

she was very blunt about our shortcomings

no tuvo pelos en la lengua para señalar nuestras deficiencias

II.blunt [Am blənt, Brit blʌnt] VB trans

1. blunt (remove sharpness of):

blunt pencil/needle

despuntar

blunt knife/scissors

desafilar

2. blunt (make dull):

blunt senses/intellect

embotar

blunt satire/criticism

suavizar

blunt satire/criticism

atemperar

I.clunk [Am kləŋk, Brit klʌŋk] VB intr

clunk

golpetear

II.clunk [Am kləŋk, Brit klʌŋk] N

clunk

golpetazo m (metálico)

aluni u rečniku PONS

Prevodi za aluni u rečniku engleski»španski

I.alone [ə·ˈloʊn] ADJ

1. alone (without others):

alone

solo, -a

to do sth alone

hacer algo solo

to go it alone inf

hacerlo por su cuenta

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to leave sth alone

dejar algo como está

2. alone (unique):

to be alone in doing sth

ser el único/los únicos en hacer algo

Jane alone can do that

Jane es la única que puede hacerlo

Phrases:

let alone...

mucho menos...

II.alone [ə·ˈloʊn] ADV

alone

solamente

alone

sólo

standalone N, stand-alone [ˈstænd·ə·ˌloʊn] ADJ comput

standalone computer network

red f de ordenadores autónoma

I.lunch [lʌntʃ] N

lunch

comida f

to have lunch

comer

Phrases:

to be out to lunch sl

estar en Babia

II.lunch [lʌntʃ] VB intr

lunch

comer

I.blunt [blʌnt] ADJ

1. blunt (not sharp):

blunt

desafilado, -a

blunt

pompo, -a Ecua, Col

2. blunt (direct):

blunt

directo, -a

II.blunt [blʌnt] VB trans

blunt

despuntar

blunt fig

suavizar

I.unite [ju·ˈnaɪt] VB trans

1. unite:

unite (join together)

juntar

unite (bring together)

unir

2. unite LAW (join in marriage):

unite

unir (en matrimonio)

II.unite [ju·ˈnaɪt] VB intr

1. unite POL, SOCIOL (join in common cause):

to unite against sb

unirse para hacer frente a alguien

2. unite (join together):

unite

juntarse

I.lunge [lʌndʒ] VB intr

to lunge at sb

arremeter contra alguien

II.lunge [lʌndʒ] N

lunge

arremetida f

I.plunk [plʌŋk] N inf (sound)

plunk

ruido m sordo

II.plunk [plʌŋk] VB trans inf (set down heavily)

plunk

dejar caer pesadamente

she plunked the books onto the table

dejó caer pesadamente los libros sobre la mesa

I.value [ˈvæl·ju] N

1. value a. math, MUS (worth, significance):

value

valor m

value judgment

juicio m de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be a good value (for one's money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

Phrases:

values (moral ethics, standards)

valores m pl

set of values

escala f de valores

II.value [ˈvæl·ju] VB trans

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

national unity N

national unity

unidad f nacional

Soviet Union N HISTORY

Soviet Union

Unión f Soviética