rajar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rajar u rečniku španski»engleski

I.rajar VB trans

1.1. rajar (agrietar):

rajar pared/cerámica

to crack

rajar pared/cerámica

to cause … to crack

1.2. rajar (desgarrar):

rajar tela

to tear

rajar tela

to rip

1.3. rajar sl persona:

rajar

to knife inf

si te mueves te rajo el cuello

move and I'll slit your throat inf

2.1. rajar CSur inf (criticar):

rajar

to run … down

rajar

to slag … off Brit inf

2.2. rajar And (en un examen):

rajar inf

to fail

rajar inf

to flunk Am inf

2.3. rajar RioPl inf (echar):

rajar

to kick … out inf

II.rajar VB intr

1. rajar Spain inf (hablar mucho):

rajar

to babble on inf

2. rajar Col Peru inf (criticar):

rajar de alg.

to badmouth sb Am inf

rajar de alg.

to slag sb off Brit inf

3. rajar inf (huir rápido):

rajar Bol CSur

to run away

rajemos, que viene la maestra

the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split inf

salieron rajando cuando llegó la policía

they ran for it o they ran away when the police arrived

salieron rajando cuando llegó la policía

they hightailed it when the police arrived Am inf

salieron rajando cuando llegó la policía

they scarpered when the police arrived Brit inf

III.rajarse VB vpr

1.1. rajarse pared/cerámica:

rajarse

to crack

1.2. rajarse:

rajarse tela:

to tear

rajarse tela:

to rip

rajarse pantalones:

to split

2.1. rajarse inf (echarse atrás):

rajarse

to back out

no fuimos porque se rajaron

we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes

you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2.2. rajarse inf (en examen):

rajarse Col Peru

to fail

rajarse Col Peru

to flunk Am inf

2.3. rajarse Bol Chil inf (ser generoso):

hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito

since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

2.4. rajarse Chil (pasarse):

rajarse

to go overboard inf

Prevodi za rajar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scarper

rajar Bol CSur inf

scram

rajar CSur inf

carve up person/face

rajar sl

slash tires/coat

rajar

flunk

rajar And inf

slit

rajar Mex

crack cup/glass

rajar

to split on sb

rajar a alguien Mex inf

rajar u rečniku PONS

Prevodi za rajar u rečniku španski»engleski

I.rajar VB intr

1. rajar inf (charlar):

rajar

to chatter

2. rajar LatAm pej (hablar mal):

rajar de alguien

to slag sb off

II.rajar VB trans

1. rajar:

rajar (cortar)

to cut

rajar (abrir)

to cut open

rajar (hender)

to split

rajar (quitar)

to cut off

rajar (partir)

to cut up

rajar (en rajas)

to slice

2. rajar inf (apuñalar):

rajar

to knife

III.rajar VB refl rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

to split open

rajarse (agrietarse)

to crack

2. rajar inf (echarse atrás):

rajarse

to back out

3. rajar inf (disculparse):

rajarse

to apologize

4. rajar (cortarse):

rajarse

to cut oneself

Prevodi za rajar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gash

rajar

slash

rajar

rajar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rajar de alguien

to slag sb off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y para colmo, me encuentro que una de las soldaduras se está rajando.

aminomegustabanlasmotos.blogspot.com

Y dar un pase a un jugador totalmente solo tampoco me parece rajarse, me parece inteligencia.

www.nbamaniacs.com

Y eso no significa que seas un rajado.

lavidaesfluir.wordpress.com

Estaba muy sucio e incluso rajado por una parte, como si le hubiera pasado un camión por encima.

www.pixelacos.com

Claramente el análisis debería realizarse calidad / precio y allí si nos rajamos en varios aspectos como lo menciona el articulo: transporte, vivienda, comida, ropa...

foreignaffairsinstitute.org

Mansote le salió el sexto, buena oportunidad para mostrar la otra cara, pero se le medio rajó.

cornadasparatodos.blogspot.com

No se me rajen y sonrrian que estamos venciendo.

segundacita.blogspot.com

Lo que no haría es sentarme a rajar de la gente.

elgarfiodelatele.com

Dice lo que querría decir y 100 millones de cosas más. lo escuchaba en radio ciudad circa 2003 - 2004, y obviamente lo rajaron.

100volando.blogspot.com

Tupa, soplemos fuerte todos juntos para que se raje este frío.

www.elregionalvm.com.ar